Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Yecu oloko i kom lonyo ni: “Pe wukan lonyo piwu kekenwu i lobo ka ma nyenye ki nyal gibalo woko, dok ka ma lukwo gibino gituro ot ci gikwalo woko.
Afrikaans[af]
13 Jesus het oor skatte gesê: “Hou op om vir julle skatte op die aarde op te gaar, waar mot en roes verteer en waar diewe inbreek en steel.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ ሀብትን አስመልክቶ እንዲህ ብሏል፦ “ብል ሊበላው፣ ዝገት ሊያበላሸውና ሌባ ሰብሮ ገብቶ ሊሰርቀው በሚችልበት በምድር ላይ ለራሳችሁ ሀብት ማከማቸት ተዉ።
Arabic[ar]
١٣ قَالَ يَسُوعُ بِشَأْنِ ٱدِّخَارِ ٱلْكُنُوزِ: «لَا تَدَّخِرُوا بَعْدُ لِأَنْفُسِكُمْ كُنُوزًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، حَيْثُ يُفْسِدُ عُثٌّ وَصَدَأٌ، وَحَيْثُ يَقْتَحِمُ سَارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.
Aymara[ay]
13 Jesusajj akhamwa ewjjtʼäna: “Akapachanjja jan imapjjamti walja yänakjja, aka oraqenjja thuthaw thuthantaski, ukatsti inamaya imatakiwa.
Azerbaijani[az]
13 İsa xəzinə yığmaq barədə demişdi: «Özünüzə yerdə xəzinə toplamağa son qoyun.
Baoulé[bci]
13 Zezi kannin e awlɛn su ninnge’m be sielɛ’n i ndɛ seli kɛ: “Nán an sie amun anwlɛn su ninnge’m be wa, afin nvɔlɛ nin annganblalɛ be saci be, yɛ awiefuɛ’m be bu anuan’n be wua asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
13 Dapit sa kayamanan, sinabi ni Jesus: ‘Dai kamo magtipon nin mga kayamanan sa kinaban, kun saen an bukbok asin an takla nakakaraot, asin kun saen an mga mahabon nagsasalakat asin naghahabon.
Bemba[bem]
13 Ilyo Yesu alandile pa fyuma, atile: “Mwilalonganikila ifyuma pano isonde, apo icipelebesha ca bushiku ne ndalawa fyonaula, kabili apo abapuupu bengengila no kwiba.
Bulgarian[bg]
13 Исус казал: „Престанете да си събирате съкровища на земята, където молец и ръжда съсипват и където се промъкват крадци и грабят.
Bislama[bi]
13 Jisas i tokbaot ol gudgudfala samting we man i stap hivimap, i se: “I nogud yufala i stap hivimap ol gudgudfala samting blong yufala long wol ya blong kam rijman.
Bangla[bn]
১৩ যিশু ধনসম্পদ সম্বন্ধে বলেছিলেন: “তোমরা পৃথিবীতে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় করিও না; এখানে ত কীটে ও মর্চ্চায় ক্ষয় করে, এবং এখানে চোরে সিঁধ কাটিয়া চুরি করে।
Catalan[ca]
13 Jesús va dir el següent sobre els tresors: «No us aplegueu tresors a la terra, on els corcs i les arnes els fan malbé, i els lladres foraden i els roben.
Garifuna[cab]
13 Ariñagati Hesusu: “Móundaragua humá irisini ya ubouagu le ñein lubéi gayara lan háhüchün hamutiri ani gagahüdadi ligía katei, le giñe ñeinhin lubéi gayara lan hebelurun híwerutiña lun híweruhan.
Cebuano[ceb]
13 Bahin sa bahandi, si Jesus nagtambag: “Hunong na kamo sa pagtigom ug mga bahandi alang kaninyo dinhi sa yuta, diin ang tangkob ug taya magakutkot, ug diin ang mga kawatan magalungkab ug magapangawat.
Chuukese[chk]
13 Iei met Jesus a apasa usun wéú: “Ousap iseis wöümi fän püsin itemi won fanüfan, ia ekewe pwötür me parang ra atarela, nge chon solä ra atai o soläni.
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh nih chaw khonnak he aa tlaiin hitin a chim: “Rungrul le cirik nih an ei khawh i mifir nih an baoh khawh i an fir khawhnak vawlei ah hin nan chaw va khong hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zezi ti dir sa konsernan trezor: “Pa akimil zot larises lo later, kot i a ganny detri par lever ek larouy, kot voler a kas laport e vole.
Czech[cs]
13 Ježíš řekl: „Přestaňte si střádat poklady na zemi, kde stravuje mol a rez a kde se zloději vloupávají a kradou.
Danish[da]
13 Jesus sagde følgende om værdier: „Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.
German[de]
13 Jesus sagte einmal über Reichtümer: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.
Dehu[dhv]
13 Öni Iesu ekö: “The amë kö thatraqai nyipunie la tenga mo e celë fen, ga hete nekö i fenifeni me xojene troa an, nge ga hete ate kë ’nö angete thë me ënö.
Ewe[ee]
13 Yesu gblɔ tso nu xɔasiwo ŋu be: “Midzudzɔ nu xɔasiwo nu ƒoƒo ƒu na mia ɖokui ɖe anyigba dzi, afi si agbagblaʋui kple ɣebia gblẽa nu le, eye fiafitɔwo dzea kpɔ va fia fi le.
Efik[efi]
13 Kop se Jesus eketịn̄de aban̄a n̄kpọuto mi: “Ẹtre ndibon n̄kpọuto nnọ idem mbufo ke isọn̄, ke ebiet emi utan̄kpọ ye n̄karafan̄ ẹbiatde, ye ke ebiet emi mme inọ ẹbụn̄de ẹdụk ẹyịp.
Greek[el]
13 Μιλώντας για θησαυρούς, ο Ιησούς είπε: «Μη συσσωρεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς πάνω στη γη, όπου ο σκόρος και η σκουριά καταστρέφουν και όπου κλέφτες κάνουν διαρρήξεις και κλέβουν.
English[en]
13 Jesus said about treasures: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.
Spanish[es]
13 Jesús aconsejó: “Dejen de acumular para sí tesoros sobre la tierra, donde la polilla y el moho consumen, y donde ladrones entran por fuerza y hurtan.
Estonian[et]
13 Jeesus ütles varanduse kohta: „Ärge enam koguge endale varandust maa peale, kus koi ja rooste seda söövad ning vargad sisse murravad ja varastavad.
Persian[fa]
۱۳ عیسی به پیروانش چنین پند داد: «بر زمین گنج میندوزید، جایی که بید و زنگ، زیان میرساند و دزدان نَقْب میزنند و سرقت میکنند.
Finnish[fi]
13 Jeesus sanoi: ”Lakatkaa keräämästä itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste syövät ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.
Fijian[fj]
13 E tukuna o Jisu me baleta na iyau: “Kua ni kumuna na iyau e vuravura, ni rawa ni vakacacana na sarasara kei na veveka, e rawa tale ga nira butakoca na daubutako.
French[fr]
13 Jésus a fait cette recommandation : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.
Ga[gaa]
13 Yesu wie jwetri he akɛ: “Nyɛkabɔa jwetrii nyɛhaa nyɛhe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, he ni omlɛ̃gɛ̃ kɛ ŋkanale fiteɔ nii ni julɔi gbáa bajuɔ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 E taekina ae kangai Iesu ibukini baika kakawaki: “Katoka kaikoan ami bwai aika kakawaki i aon te aba, ike e kang bwaai iai te koa ma te raraa, ao a urubwai ma ni kimoa iai taan iraa.
Guarani[gn]
13 Jesús omeʼẽvaʼekue ko konsého: “Anive pembyaty mbaʼerepy ko yvy ape ári, ikatutahápe havẽmba ha vícho hoʼupa pendehegui, térã mondaha ou oike mbaretépe ha oguerahapa pendehegui.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુએ સંપત્તિ વિશે કહ્યું હતું: ‘પૃથ્વી પર પોતાને માટે દ્રવ્ય એકઠું ન કરો, જ્યાં કીડા તથા કાટ નાશ કરે છે, ને જ્યાં ચોરો ખાતર પાડીને ચોરી જાય છે.
Gun[guw]
13 Jesu na ayinamẹ gando adọkunnu lẹ go dọmọ: “Mì sọ bẹ adọkunnu lẹ pli na mìde do aigba ji ba blo, fie okọ́ nọ dùnú bọ onú lẹ nọ jẹkò te, podọ fie ajotọ lẹ nọ gbò adó bo nọ fìnnú te.
Ngäbere[gym]
13 Jesús niebare: “Munkwe ñan jändrän ütiäte kri ükakrö kabre jakrä kä nebtä, ñobtä ñan angwane kä u käta jändrän juen ngwarbe.
Hebrew[he]
13 ישוע אמר בנוגע לאוצרות: ”חידלו לאצור לכם אוצרות על הארץ, במקום שבו עש וחלודה משחיתים וגנבים פורצים וגונבים.
Hindi[hi]
13 यीशु ने धन-दौलत के बारे में यह सलाह दी, “अपने लिए पृथ्वी पर धन जमा करना बंद करो, जहाँ कीड़ा और ज़ंग उसे खा जाते हैं और जहाँ चोर सेंध लगाकर चुरा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Si Jesus nagsiling parte sa mga bahandi: “Untati ninyo ang pagtipon para sa inyo kaugalingon sing mga bahandi sa duta, diin ang sipit kag tuktok nagapang-ut-ot, kag diin ang mga kawatan nagapangrungkab kag nagapangawat.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu be dava bada kohu ia herevalaia neganai, ia gwau: “Tanobada dekenai umui sibona totona dava bada kohu do umui haboua lasi, badina unuseniai manumanu bona raraka ese do idia hadikaia bona henaohenao taudia ese do idia henaoa.
Croatian[hr]
13 Isus je u vezi s blagom rekao: “Ne skupljajte više sebi blago na zemlji, gdje moljac i hrđa nagrizaju i gdje lopovi provaljuju i kradu.
Haitian[ht]
13 Men sa Jezi te di konsènan byen materyèl: “Sispann anpile trezò sou tè a, kote ki gen mit ak wouy ki ka wonyen yo, e kote vòlè ka antre pou yo vòlè yo.
Hungarian[hu]
13 Jézus ezt mondta a kincsekről: „Ne gyűjtsetek tovább kincseket magatoknak a földön, ahol moly és rozsda emészt, és ahol tolvajok törnek be és lopnak.
Indonesian[id]
13 Mengenai harta, Yesus mengatakan, ”Berhentilah menimbun bagi dirimu harta di atas bumi, di mana ngengat dan karat menghabiskannya, dan di mana pencuri membongkar dan mencurinya.
Iloko[ilo]
13 Kinuna ni Jesus maipapan kadagiti gameng: “Isardengyo ti agurnong maipaay iti bagbagiyo kadagiti gameng iti daga, sadiay nga ibusen ti sanga ken lati, ken sadiay a serken ken takawen dagiti mannanakaw.
Icelandic[is]
13 Jesús sagði: „Safnið yður ekki fjársjóðum á jörðu þar sem mölur og ryð eyðir og þjófar brjótast inn og stela.
Italian[it]
13 Gesù diede questa esortazione: “Smettete di accumularvi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri sfondano e rubano.
Georgian[ka]
13 განძთან დაკავშირებით იესომ თქვა: „ნუღარ მოაგროვებთ განძს დედამიწაზე, სადაც ჩრჩილი და ჟანგი ჭამს და ქურდები ტეხენ და იპარავენ.
Kongo[kg]
13 Yezu tubaka sambu na bima ya ntalu nde: “Beno bika kufulusa sambu na beno mosi bima ya ntalu na ntoto, kisika nselele ke diaka yo mpi yo ke bwaka matadi, mpi kisika miyibi ke kotilaka yo mpi ke yibaka yo.
Kuanyama[kj]
13 Jesus okwa li a popya shi na sha nomamona a ti: ‘Inamu liongelela omamona kombada yedu, oko eenhwishi noilemo hai nyonauna, naaku ovalunga hava fe, ndee tava vake.
Kazakh[kk]
13 Иса қазына туралы былай деген: “Жер бетінде өздеріңе қазына жинауды доғарыңдар! Жерде оны күйе жеп, тот басады немесе ұрылар бұзып кіріп, ұрлап әкетеді.
Kimbundu[kmb]
13 Jezú ua zuela ia lungu ni jimbongo: “Kana ku di lundila jimbongo mu ngongo, mua [tungu] o tubamba ni fuluja i jikinisa, o miii i kanda, i nhana.
Kaonde[kqn]
13 Yesu waambile pa nsabo kuba’mba: “Lekai kwibikila nsabo pano pa ntanda paji tunzumbulu ne ndalabwa byonauna, kabiji paji bangivi.
Kwangali[kwn]
13 Jesus kwa uyungire kuhamena emona asi: “Walye omu lipongaikire emona pevhu, eli ali likana koyimbumburu nokonkerewe nokovawidi wokububagura monzugo va li vake.
Ganda[lg]
13 Bwe yali ayogera ku by’obugagga, Yesu yagamba nti: “Mulekere awo okweterekera eby’obugagga ku nsi, gye biriibwa ebiwuka era gye byonoonebwa obutalagge, era ababbi gye bayinza okubibbira.
Lingala[ln]
13 Na likambo etali biloko ya motuya, Yesu alobaki boye: “Bótika komibombela biloko ya motuya na mabele, epai ndɔngɛ mpe koguga ebebisaka, mpe epai miyibi bakɔtaka na makasi mpe bayibaka.
Lozi[loz]
13 Jesu naa bulezi cwana ka za bufumu kuli: “Mu tuhele ku ikubukanyeza bufumu mwa lifasi, mo ku na ni mafele ni mafumi a kona ku sinya ni mo ku na ni masholi ba ba kona ku punya ni ku uzwa.
Lithuanian[lt]
13 Apie turtus Jėzus kalbėjo: „Liaukitės krovęsi turtus žemėje, kur kandys ir rūdys ėda, kur vagys laužiasi ir vagia.
Luba-Katanga[lu]
13 Yesu wānene pa mwanda utala bupeta amba: “Kadi kemukīkala kwibīkila lupeto luleme panopantanda, mhm, padi ne mpemvu ne ndyabilonda byakudya’lo.
Luba-Lulua[lua]
13 Yezu wakamba bua biuma ne: “Lekelayi kudibutshila biuma pa buloba padi bishi ne dimoma mua kubidia ne bivi mua kulua kubuela kuiba.
Luvale[lue]
13 Yesu ahanjikile haluheto ngwenyi: “Litwaminenu kulilunjikilanga luheto hano hamavu, haze veji kululyanga kutututu nakushingwe, haze hatwama nawa veji vaze veji kupupanga nakwiva.
Lunda[lun]
13 Yesu wahosheli kutalisha hamaheta nindi: “Bayi mudilumbikilaña maheta hanu hamasekuku; hamaseki hadi tububu nindala yanoñeshaña, hadi amakombi alokolaña matala nakwiya.
Luo[luo]
13 Yesu nowacho niya e wi mwandu: “Kik ukan mwandu ni ngimau e piny, ka ma olwenda gi nyal kethoe, to jokuo powo, kendo kwaloe.
Latvian[lv]
13 Jēzus par mantu sacīja: ”Pārstājiet krāt mantu uz zemes, kur kodes un rūsa to saēd un kur zagļi laužas iekšā un zog.
Coatlán Mixe[mco]
13 Jesus dyajkyë käjpxwijën: “[Këdii] mjikyˈaty xywyintsimy xywyinwëëny ja meeny yä naxwiiny, mä yëˈë jëyujk animal dyajwindëgoy oytyiity, mä tyowë ja meeny es mä ja maˈtspë tnidëkëdë.
Morisyen[mfe]
13 Concernant bann tresor, Jésus ti dire: “Arrete ramasse bann tresor pou zot lor la terre, kot ti bebete ek la rouille rongé, ek kot bann voleur perce trou pou rentré ek kokin.
Malagasy[mg]
13 Hoy i Jesosy: “Aza manangona harena ho anareo intsony etỳ an-tany, izay misy bibikely sy harafesina manimba, ary misy mpangalatra mamaky trano sy mangalatra.
Macedonian[mk]
13 Во врска со богатството, Исус рекол: „Престанете да собирате богатство на земјата, каде што молецот и ’рѓата нагризуваат и каде што крадци провалуваат и крадат.
Mongolian[mn]
13 Есүс эд баялгийн талаар хэлэхдээ «Газар дээр өөрсдөдөө эд баялаг бүү хураа. Тэнд хивэн хорхой болоод зэв идэж сүйтгэдэг, хулгайч эвдэж ороод хулгайлан авдаг аж.
Mòoré[mos]
13 A Zezi yeela a karen-biisã woto: “Ra bĩng-y paoong dũniyã ka, zĩig ning mogd la tẽngempiisim sẽn sãamda, la wagda sẽn kẽed n wʋkdẽ wã ye.
Malay[ms]
13 Yesus berkata, “Jangan kumpulkan harta di dunia, kerana di situ gegat dan karat merosakkannya, dan pencuri datang untuk mencurinya.
Maltese[mt]
13 Ġesù qal dwar it- teżori: “Tibqgħux taħżnu teżori fuq l- art, fejn jittieklu mill- kamla u s- sadid, u fejn jidħlu l- ħallelin biex jisirqu.
Norwegian[nb]
13 Jesus sa om skatter: «Slutt med å samle dere skatter på jorden, hvor møll og rust fortærer, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Jesús tayolmajxitij: “Amo xiksentilikan namoricojyo nikan taltikpak kampa namotilma kitetektokke in okuilinme uan namotomin poxkautok uan kampa in tachtekini tekalijtik kalakij uan kuikaj ten nesi.
Nepali[ne]
१३ धनसम्पत्तिबारे येशूले यसो भन्नुभयो: “आफ्नो निम्ति पृथ्वीमा धनसम्पत्ति थुपार्न छोडिहाल, जहाँ त्यसलाई कीरा र खियाले खान्छ अनि चोरहरूले फोरेर लैजान्छन्।
Ndonga[ng]
13 Jesus okwa popi kombinga yomaliko a ti: “Inamu ilikolela omaliko kombanda yevi, moka haga yonwa po koothithi nokoshushi noku na aafuthi yokuteya po nokuyaka po.
Niuean[niu]
13 Ne pehē a Iesu hagaao ke he tau koloa: “Aua neke tanaki e mutolu e tau koloa ma mutolu ke he lalolagi, ha ha i ai e moko mo e pala ke fakaoti ai, ha ha i ai foki e tau tagata kaiha ke keli atu mo e kaiha ai.
Dutch[nl]
13 Jezus zei: „Vergaart u niet langer schatten op de aarde, waar mot en roest ze verteren en waar dieven inbreken en stelen.
South Ndebele[nr]
13 UJesu wathi ngamagugu: ‘Ningazibekeli umnotho ephasinapha, lapha umuhlwa nokukghora kurhayilako namasela angenelako ebe.
Northern Sotho[nso]
13 Jesu ge a bolela ka matlotlo, o itše: “Tlogelang go ipolokela matlotlo lefaseng, moo tshwele le ruse di jago, le moo mahodu a thubago a utswa.
Nyanja[ny]
13 Pa nkhani ya chuma, Yesu anati: “Lekani kudziunjikira chuma padziko lapansi, pamene njenjete ndi dzimbiri zimawononga, ndiponso pamene mbala zimathyola ndi kuba.
Nyaneka[nyk]
13 Jesus wapopile konthele yomalumono okuti: “Yekeipo okulipakela omalumono pano pohi, pana ofwa, nonkhume vilulia, novimphulu viluvaka.
Nzima[nzi]
13 Gyisɛse hanle agyadeɛ nwo edwɛkɛ kɛ: “Bɛmmakpondɛ bɛ anwonyia bɛsie azɛlɛ ye azo, anrɛɛ ɛlɛtɛba nee nrɛnlana kɛzɛkye ye, yɛɛ nwule noko kola wua.
Oromo[om]
13 Yesus badhaadhummaa ilaalchisee akkas jedheera: “Badhaadhummaa ofii keessaniif lafa irratti iddoo bilii fi daanaʼoon nyaatutti, hattuunis cabsitee iddoo hattutti, walitti hin qabatinaa!
Ossetic[os]
13 Йесо Чырысти хӕзнаты тыххӕй афтӕ загъта: «Зӕххыл уӕхицӕн хӕзнатӕ мауал ӕмбырд кӕнут – ам сӕ рӕмпӕг ӕмӕ згӕ бахӕрынц, стӕй сӕм давджытӕ баирвӕзынц ӕмӕ сӕ адавынц.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜਨਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕੀੜਾ ਤੇ ਜੰਗਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲਾ ਕੇ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Oniay inkuan nen Jesus: “Agkayo la mantitipon na saray kayamanan diad dalin, a wala ray bokbok tan lati a manderal, tan wala ray matakew ya onloob tan mantakew.
Papiamento[pap]
13 Relashoná ku tesoro, Hesus a bisa: “Stòp di montoná tesoro riba tera, kaminda mòt i frus ta kome nan i kaminda ladron ta kibra drenta i hòrta.
Palauan[pau]
13 A Jesus a milsaod el kirel a mekreos el klalo el kmo: “Lak mongudel a mekreos el klalo el kiriu er tial beluulchad el le ngar ngii e ng mo chemert e meka er a metmut ma re merechorech a mo soiseb el ruchorech.
Pijin[pis]
13 Jesus hem sei: “Iufala mas no hipimap riches long earth, wea kokoros and rasta savve spoelem, and wea man savve stealim.
Polish[pl]
13 Jezus zachęcał: „Przestańcie gromadzić sobie skarby na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną.
Pohnpeian[pon]
13 Sises mahsaniheki duwen pai kan: “Kumwail dehr kin ngoangki kepwehpwehkihla kepwehn sampah, me mer oh loangenmwet kin kauwehla, oh wasa me aramas lipirap akan kin dapengpeseng ihmw kan oh pirap ie.
Portuguese[pt]
13 Jesus disse a respeito de tesouros: “Parai de armazenar para vós tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem consomem, e onde ladrões arrombam e furtam.
Quechua[qu]
13 Jesusmi kënö nirqan: “Ama que patsacho ricuyeta tirar, imecata equecatapis elluyëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jesusmi nirqa: “Kay pachapiqa amayá qori-qollqetaqa huñukuychikchu, chaykunaqa puyurachikuqllam hinaspa ismuruqllam, suwapapas wasita yaykuruspa suwarunallanmi.
Rundi[rn]
13 Yezu yavuze ku bijanye n’amatunga ati: “Mureke kwirundaniriza amatunga kw’isi, aho udukoko n’ingese bikegeta, aho kandi ibisuma bimena bikiba.
Ruund[rnd]
13 Yesu walonda piur pa mapit anch: “Kangal wikumangejinany mapit ma pansh pa mangand, padia musu, ni ankal akat kushesh, ni aij akata kwandam ni kwiy.
Romanian[ro]
13 Isus ne-a îndemnat: „Nu vă mai strângeţi comori pe pământ, unde rod molia şi rugina şi unde sparg şi fură hoţii!
Russian[ru]
13 Иисус сказал: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина поедают и где воры проникают и крадут.
Kinyarwanda[rw]
13 Yesu yavuze ibirebana n’ubutunzi agira ati “nimureke kwibikira ubutunzi mu isi, aho udukoko n’ingese biburya, n’abajura bapfumura bakabwiba.
Sango[sg]
13 Jésus asara tënë ti amosoro, lo tene: “Zia ti bungbi amosoro ndali ti mo wani na ndo ti sese so, ndo so makongo ti tengo bongo na soko ayeke te ni, na so azo ti nzi ayeke lï na ngangu ti nzi ni.
Slovak[sk]
13 Ježiš sa o pokladoch vyjadril takto: „Prestaňte si ukladať poklady na zemi, kde žerie moľa a hrdza a kde sa zlodeji vlamujú a kradnú.
Samoan[sm]
13 I le Mataio 6:19-21, na fetalai ai Iesu e faatatau i ʻoa e faapea: “Aua tou te toe faaputuina mo outou ʻoa o le lalolagi, auā o loo iai mogamoga ma le ʻele e faaumatia ai, o loo iai foʻi tagata gāoi e osofaʻi atu ma gaoia.
Shona[sn]
13 Jesu akati nezvepfuma: “Regai kuzviunganidzira pfuma panyika, pane chitemamachira nengura zvinodya, uye pane mbavha dzinopaza dzoba.
Albanian[sq]
13 Jezui tha për thesaret: «Mos grumbulloni më thesare në tokë, ku brejnë mola dhe ndryshku, dhe ku hajdutët thyejnë e vjedhin.
Serbian[sr]
13 Isus je rekao: „Ne skupljajte više sebi blago na zemlji, gde moljac i rđa nagrizaju, i gde lopovi provaljuju i kradu.
Sranan Tongo[srn]
13 Yesus ben taki fu gudu: „No kibri yu gudu moro na grontapu pe woron nanga frustu kan pori en èn pe fufuruman kan kon fufuru en.
Swati[ss]
13 Naku Jesu lakusho ngemcebo: “Ningatibekeli umcebo wenu lapha emhlabeni, ngobe umvunya nekutfomba kutawudla, nemasela angagcekeza awube.
Southern Sotho[st]
13 Jesu o ile a bua sena ka matlotlo: “Khaotsang ho ipolokela matlotlo lefatšeng, moo tšoèlè le mafome li jang, le moo masholu a thuhang ’me a utsoe.
Swedish[sv]
13 Jesus sa följande om skatter: ”Sluta upp med att samla skatter åt er på jorden, där mal och rost förtär och där tjuvar bryter sig in och stjäl.
Swahili[sw]
13 Yesu alisema hivi kuhusu hazina: “Acheni kujiwekea hazina duniani, ambako nondo na kutu hula, na ambako wezi huvunja na kuiba.
Congo Swahili[swc]
13 Yesu alisema hivi kuhusu hazina: “Acheni kujiwekea hazina duniani, ambako nondo na kutu hula, na ambako wezi huvunja na kuiba.
Tamil[ta]
13 பொக்கிஷங்களைப் பற்றி இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “பூமியில் உங்களுக்காகப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்து வைப்பதை நிறுத்துங்கள்; இங்கே பூச்சியும் துருவும் அவற்றை அரித்துவிடும், திருடர்களும் திருடிக்கொண்டு போய்விடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Kona-ba rikusoin, Jesus hatete: “Imi keta haloot rikusoi iha rai, neʼebé ular no ferrujen han mohu no naʼok-teen sira sobu hodi naʼok.
Telugu[te]
13 ధనసంపదల గురించి యేసు ఇలా చెప్పాడు: “భూమిమీద మీకొరకు ధనమును కూర్చుకొనవద్దు; ఇక్కడ చిమ్మెటయు, తుప్పును తినివేయును, దొంగలు కన్నమువేసి దొంగిలెదరు.
Thai[th]
13 พระ เยซู ตรัส เกี่ยว กับ ทรัพย์ สมบัติ ว่า “จง เลิก สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ สําหรับ ตน บน แผ่นดิน โลก ที่ ซึ่ง มี มอด มา กิน และ มี สนิม ขึ้น และ มี ขโมย แอบ เข้า มา ขโมย ไป.
Tigrinya[ti]
13 የሱስ ብዛዕባ መዝገብ ኪዛረብ ከሎ ኸምዚ ኢሉ ነበረ፦ “መዝገብካ ኣብ ዘለዎ፡ ኣብኡ ድማ ልብኻ አሎ።
Turkmen[tk]
13 Isa hazyna barada şeýle diýdi: «Ýer ýüzünde özüňize hazyna ýygnamaň, bu ýerde güýe bilen pos iýýändir, bu ýere ogrular girip ogurlaýandyr.
Tetela[tll]
13 Yeso akate ate: “Nyotshike ndjaombɛ diangɔ dia nɛmɔ la nkɛtɛ lɛnɛ akoka loombo la matadi ndanya ndo lɛnɛ akoka wevi ntondola luudu ko mbiva.
Tswana[tn]
13 Jesu o ne a bua jaana ka matlotlo: “Tlogelang go ipolokela matlotlo mo lefatsheng, mo motoutwane le ruse di jang gone, le mo magodu a thubang gone a ba a utswa.
Tongan[to]
13 Na‘e lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo e koloá: “Tuku ‘a e fa‘oaki koloa ma‘amoutolu ‘i māmaní, ‘a e feitu‘u ‘oku keina ai ‘e he ané mo e ‘ume‘umeá pea mo e feitu‘u ‘oku haea ‘e he kau kaiha‘á ‘o kaiha‘así.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kujatikizya lubono, Jesu wakaamba kuti: “Amuleke kuliyobweda lubono anyika, aawo mpoluligwa zyuuka ankalaya alimwi ababbi mpobanjila akubba.
Papantla Totonac[top]
13 Jesús wa: «Ni anta [kamastokgtit tuku xtapalh] nkatiyatna, ntani lakwakan, chu xatsulun wan ntu lakgalhiy, chu ntani ntanukgo nkgalhankgoy nkgalhananin.
Tok Pisin[tpi]
13 Jisas i tok: “Lusim pasin bilong bungim ol gutpela gutpela samting bilong yupela long graun, em ples we ol binatang na ros i save bagarapim ol samting, na ol stilman i save kam na stilim.
Turkish[tr]
13 İsa şöyle dedi: “Kendinize yeryüzünde hazineler biriktirmeyi bırakın.
Tsonga[ts]
13 Yesu u vule leswi malunghana ni xuma: “Tshikani ku tihlayisela xuma emisaveni, laha nsumba ni nkurhe swi dyaka kona, ni laha makhamba ma tshovaka kona ma yiva.
Tumbuka[tum]
13 Pakuyowoya vya usambazi Yesu wakati: “Leka kujiŵikira wamwene usambazi pa caru capasi, apo vidoyo na mlosko vikunanga, ndiposo apo ŵankhungu ŵakugumura na kwiba.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fai mai a Iesu e uiga ki koloa: “Sa fakaputu ne otou koloa i te lalolagi nei, me e oko ki ei a anufe mo te pala kae oko foki ki ei a tino o kaisoa ne latou.
Twi[tw]
13 Yesu kaa ademude ho asɛm sɛ: “Munnyae ademude a mohyehyɛ wɔ asase so no, baabi a nwewee ne nkannare sɛe no, na akorɔmfo bubu kowia.
Tzotzil[tzo]
13 Li Jesuse xi laj yal mantale: «Mu me xatsob acʼulejalic liʼ ta banamil, yuʼun chlaj ta cʼuxel ta chil, xchiʼuc chcuxin, xchiʼuc xuʼ chbat ta elecʼ.
Ukrainian[uk]
13 Одного разу Ісус промовив: «Перестаньте складати собі скарби на землі, де нищить їх міль та іржа і де злодії вломлюються та крадуть.
Umbundu[umb]
13 Yesu wa popia eci catiamẽla kovokuasi hati: ‘Ko ka seleki ukuasi kilu lieve oku ombunji longuyu yi lia, haiko ovimunu vi tuiyila loku iva.
Urdu[ur]
۱۳ یسوع مسیح نے دولت جمع کرنے کے بارے میں کہا تھا: ”اپنے واسطے زمین پر مال جمع نہ کرو جہاں کیڑا اور زنگ خراب کرتا ہے اور جہاں چور نقب لگاتے اور چراتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Musi a tshi amba nga ha lupfumo, Yesu o ri: “Ni songo ḓi-kuvhanganyela lupfumo fhano shangoni, huné lwa ḽiwa nga tsole na nga vhulali, huné mbava dza pala dza tswa.
Makhuwa[vmw]
13 Yesu aahilavula sa mihakhu oriki: ‘Muhìthukumanyerye mihakhu vathí-va, vava owexe ni mukwitha vanihononaya, anawiye vanipwexaya mukhora, khukuxa muhakh’uwo.
Wolaytta[wal]
13 Yesuusi aquwaa xeelliyaagan hagaadan giis: “Bil77i bashshiyoosaaninne birati shiyiyoosan, kaisoikka bookkidi wuuqqiyoosan, sa7an intte huuphessi miishsha dagayoppite.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Jesus nagsiring mahitungod ha mga bahandi: “Diri kamo magtirok hin mga bahandi ha tuna, nga ginpapapas hira han bukbok ngan taay, ngan aadto an mga kawatan nagbubungkag ngan nangangawat.
Xhosa[xh]
13 UYesu wathi ngobuncwane: “Musani ukuziqwebela ubuncwane emhlabeni, apho kudla khona inundu nomhlwa, nalapho amasela aqhekeza khona ebe.
Yapese[yap]
13 Ke yog Jesus ni gaar: “Dab mu ulunguyed e flaab u roy u fayleng, ya ra kirebnag e ngal nge t’ay ma ra yib e moro’ro’ nga naun nge iring.
Yoruba[yo]
13 Jésù sọ pé: “Ẹ dẹ́kun títo àwọn ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara yín lórí ilẹ̀ ayé, níbi tí òólá àti ìpẹtà ti ń jẹ nǹkan run, àti níbi tí àwọn olè ti ń fọ́lé, tí wọ́n sì ń jalè.
Yucateco[yua]
13 Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Maʼ a muchʼkíintikeʼex ayikʼaliloʼob way luʼumeʼ, tuʼux ku kʼaskúunaj kʼamas yéetel tuʼux ku kuuxumtal tuláakal baʼal, tuʼux xan ku paʼabal najoʼob tumen j-ookoloʼob utiaʼal u yookoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Jesús bidii conseju riʼ: «Cadi guyubi tu gapa tu stale ni risaca ndaani guidxilayú riʼ, purti zanda go bandaa ni ne icá tini ni ne chuʼ gubaana cuana ni.
Zulu[zu]
13 Nakhu uJesu akusho ngengcebo: “Yekani ukuzibekelela ingcebo emhlabeni, lapho inundu nokugqwala kudla khona, nalapho amasela egqekeza khona ebe.