Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Избягвайки течението, той бе преплувал отстрани и бе достигнал точно отвъд мястото, където се борех, после търпеливо бе изчакал да викна за помощ.
Czech[cs]
Aby se proudu vyhnul, obeplul ho a potom přímo za místem, kde jsem zápasil, trpělivě čekal, až začnu volat o pomoc.
Danish[da]
Han undgik strømmen og svømmede rundt om lige hen til det sted, hvor jeg kæmpede, og der ventede han tålmodigt på, at jeg råbte på hjælp.
English[en]
Avoiding the current, he swam around and just beyond where I was struggling; then he patiently waited for me to call for help.
Spanish[es]
Evitando la corriente, nadó alrededor y un poco más allá de donde yo estaba luchando, entonces pacientemente esperó mi llamado de ayuda.
Fijian[fj]
Ni drovaka tani mai na kui ni wai sa qai qalo wavoki me laki waraki au ena vanua au sa tekivu sasaga tiko mai kina, ka waraka meu kaci ka kere veivuke.
French[fr]
Il l’avait contourné à la nage pour arriver à un endroit qui se trouvait un peu plus loin de l’endroit où je me débattais, puis il avait patiemment attendu que j’appelle à l’aide.
Hungarian[hu]
Az áramlatot kikerülve kicsit beljebb úszott annál, ahol én voltam, majd türelmesen várta, hogy segítségért kiáltsak.
Indonesian[id]
Menghindari arus, dia berenang mengitari dan hanya sedikit melewati tempat saya berjuang, kemudian dengan sabar dia menunggu sampai saya berteriak meminta bantuan.
Italian[it]
Evitando la corrente, nuotò nelle vicinanze, proprio dietro a dove io stavo arrancando e attese pazientemente che chiedessi aiuto.
Japanese[ja]
その流れを避けて,回り込み,もがき苦しむわたしのほんの少し先の沖合まで泳いで来て,わたしが助けを呼ぶのをじっと待っていました。
Malagasy[mg]
Nilomano nihodidina izy niala ilay koriandrano ary tonga taoriana kelin’ ny toerana nikofokofohako izy ary avy eo niandry tamim-paharetana hoe hiantso vonjy aho.
Norwegian[nb]
Han unngikk strømmen ved å svømme rundt og like bortenfor der jeg strevde, og så ventet han tålmodig til jeg ropte om hjelp.
Dutch[nl]
Hij ontweek de stroming, zwom mij voorbij en wachtte daar geduldig tot ik om hulp riep.
Polish[pl]
Unikając prądu, pływał w pobliżu miejsca, w którym walczyłem z żywiołem i cierpliwie czekał, aż zawołam o pomoc.
Portuguese[pt]
Evitando a corrente, ele deu a volta, nadando até perto de onde eu me debatia, e pacientemente esperou que eu pedisse socorro.
Romanian[ro]
Evitând curentul, el a înotat acolo unde eu mă zbăteam şi a aşteptat, răbdător, ca eu să strig după ajutor.
Russian[ru]
Избегая течения, он обошел его стороной и находился как раз позади того места, где я храбро сражался с пучиной, терпеливо ожидая моего призыва о помощи.
Samoan[sm]
I le taumafaiga e aloese mai le galu, sa ia aau faataamilo mai i le itu tonu lava lea sa ou tauivi ai; ma sa ia faatali ai ma le onosai i sa’u valaau mo se fesoasoani.
Swedish[sv]
Han undvek strömmen, simmade runt den och lite bortom platsen där jag kämpade och väntade sedan tålmodigt på att jag skulle ropa på hjälp.
Tagalog[tl]
Para maiwasan ang alon, lumangoy siya sa kabila at tamang-tama sa lugar kung saan ako nalulunod; pagkatapos ay matiyaga niyang hinintay ang paghingi ko ng tulong.
Tongan[to]
Naʻá ne kakau takai hake ia he ʻaú ʻo mavahe mei he feituʻu ne u faingataʻaʻia aí, peá ne talitali lelei ai ke u ui tokoni.
Tahitian[ty]
Ma te ape i te opape, ua au mai oia e ua tae roa mai i te vahi i reira vau i te taputoraa, i reira ua tia‘i maite oia ia tuô vau i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Уникаючи течії, він оплив її саме до того місця, де борсався я, і терпляче чекав, поки я не покличу на допомогу.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tránh luồng nước, người ấy bơi xung quanh và chỉ ở cách xa chỗ tôi đang vùng vẫy một chút; rồi kiên nhẫn đợi đến khi tôi kêu gọi giúp đỡ.