Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
207 Според жалбоподателя дори и в хипотезата, в която Комисията не е допуснала виновна небрежност, условията за ангажиране на безвиновна отговорност на администрацията поради законосъобразно действие са изпълнени.
Czech[cs]
207 Žalobce tvrdí, že i kdyby se Komise nedopustila nedbalosti, podmínky pro vznik objektivní odpovědnosti správního orgánu za legální akt jsou splněny.
Danish[da]
207 Sagsøgeren har anført, at selv hvis det antages, at Kommissionen ikke har begået en ansvarspådragende forsømmelse, er betingelserne for, at administrationen kan ifalde ansvar på objektivt grundlag som følge af en lovlig handling, opfyldt.
German[de]
207 Der Kläger macht geltend, dass, selbst wenn die Kommission sich keiner Nachlässigkeit schuldig gemacht haben sollte, die Voraussetzungen einer verschuldensunabhängigen Haftung für rechtmäßiges Handeln der Verwaltung vorliegen würden.
Greek[el]
207 Ο ενάγων υποστηρίζει ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η Επιτροπή δεν βαρύνεται με υπαίτια αμέλεια, συντρέχουν οι προϋποθέσεις ιδρύσεως αντικειμενικής ευθύνης της Διοικήσεως, λόγω νόμιμης πράξεως.
English[en]
207 The applicant claims that, even supposing that the Commission did not commit any negligence, the conditions for the administration to incur no-fault liability by reason of a lawful act are fulfilled.
Spanish[es]
207 El demandante sostiene que, incluso suponiendo que no quepa imputar a la Comisión un comportamiento negligente, concurren los requisitos para que se genere la responsabilidad objetiva de la administración por un acto lícito.
Estonian[et]
207 Hageja väidab, et isegi kui oletada, et komisjon ei ole süüliselt hooletult käitunud, on õiguspärasest tegevusest tuleneva administratsiooni mittesüülise vastutuse tekkimise eeldused täidetud.
Finnish[fi]
207 Kantaja väittää, että vaikka oletettaisiin, ettei komissio ole syyllistynyt huolimattomuuteen, edellytykset hallinnon lainmukaista toimea koskevan tuottamuksesta riippumattoman vastuun syntymiselle täyttyvät.
French[fr]
207 Le requérant soutient que, à supposer même que la Commission n’ait commis aucune négligence fautive, les conditions d’engagement de la responsabilité sans faute de l’administration, du fait d’un acte licite, seraient réunies.
Hungarian[hu]
207 A felperes azt állítja, hogy feltételezve akár, hogy a Bizottság nem követett el kötelezettségszegő gondatlanságot, az adminisztráció objektív felelőssége megállapításának feltételei jogszerű magatartás alapján teljesülnek.
Italian[it]
207 Il ricorrente sostiene che, anche supponendo che la Commissione non abbia commesso alcuna negligenza colposa, sarebbero soddisfatte le condizioni necessarie per il sorgere della responsabilità senza colpa dell’amministrazione, per il fatto di un atto lecito.
Lithuanian[lt]
207 Ieškovas tvirtina, kad net darant prielaidą, jog Komisija nepadarė jokio pažeidimo dėl nerūpestingumo, įvykdytos administracijos atsakomybės be kaltės už teisėtą veiką atsiradimo sąlygos.
Latvian[lv]
207 Prasītājs apgalvo, ka pat gadījumā, ja Komisija nav pieļāvusi nekādu vainojamu nolaidību, esot spēkā apstākļi, lai iestātos administrācijas atbildība bez pārkāpuma tiesiska akta dēļ.
Maltese[mt]
207 Ir-rikorrent isostni li, anki li kieku kellu jitqies li l-Kummissjoni ma wettqet ebda aġir negliġenti li jikkostitwixxi tort, il-kundizzjonijiet għall-istabbiliment tar-responsabbiltà mingħajr tort tal-amministrazzjoni, permezz ta’ att legali huma sodisfatti.
Dutch[nl]
207 Verzoeker betoogt dat, gesteld al dat de Commissie geen nalatigheid kan worden verweten, de voorwaarden voor aansprakelijkheid zonder schuld wegens rechtmatig handelen van de administratie vervuld zijn.
Polish[pl]
207 Skarżący twierdzi, że zakładając nawet, iż Komisja nie popełniła żadnego zawinionego zaniedbania, zostały spełnione przesłanki powstania odpowiedzialności niezależnej od winy administracji z tytułu zachowania zgodnego z prawem.
Portuguese[pt]
207 O recorrente sustenta que, mesmo admitindo que a Comissão não cometeu nenhuma negligência culposa, os requisitos da responsabilidade sem culpa da administração, por acto lícito, estão reunidos.
Romanian[ro]
207 Reclamantul susține că, chiar dacă presupunem că Comisia nu a săvârșit o neglijență gravă, ar fi întrunite condițiile de angajare a răspunderii administrației în absența unei culpe, în baza unui act licit.
Slovak[sk]
207 Žalobca tvrdí, že aj keby sa Komisia nedopustila nijakého pochybenia spôsobeného nedbanlivosťou, sú splnené podmienky vzniku objektívnej zodpovednosti správneho orgánu za dovolené konanie.
Swedish[sv]
207 Sökanden har hävdat att även om kommissionen inte varit oaktsam, är villkoren för administrationens strikta ansvar för vissa lagenliga handlingar uppfyllda.