Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “as jy die spoed buite rekening laat”, sê die neuroloog Richard Restak, “vaar ouer mense oor die algemeen ten minste net so goed soos jonger mense”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ፈጣን የማሰብ ችሎታን ወደ ጎን ገሸሽ ካደረግነው በዕድሜ የገፉ ሰዎች ከወጣቶች ያልተናነሰ የማስታወስ ችሎታ አላቸው” በማለት የነርቭ ሐኪም የሆኑት ሪቻርድ ሬስታክ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ولكن «اذا استثنينا عامل السرعة، يتبيّن ان ذاكرة المسنين تضاهي عموما في حدّتها ذاكرة الشبان، هذا اذا لم تكن افضل»، كما يقول طبيب الاعصاب ريتشارد رستاك.
Bemba[bem]
Lelo, Dokota Richard Restak atile: “Abakalamba babacilako fye panono ukwibukisha ifintu ku baice, ni co fye abakalamba palakokola pa kuti bebukishe ifingi.”
Bulgarian[bg]
Но както казва неврологът Ричард Рестак, „ако не засичаме времето, възрастните хора обикновено се справят точно толкова добре, колкото и по–младите“.
Cebuano[ceb]
Apan, “kon dili nimo tagalan ug panahon,” matod sa neurologo nga si Richard Restak, “ang mga tigulang kasagarang susama rag katakos sa paghinumdom sa mga batabata pa.”
Czech[cs]
Když „pomineme hledisko rychlosti,“ říká neurolog Richard Restak, „tak starší lidé většinou dosahují přinejmenším stejného výkonu jako ti mladší.“
Danish[da]
Men „hvis man fjerner stopuret,“ siger neurolog Richard Restak, „er ældres præstationer generelt mindst lige så gode som de unges.“
German[de]
Doch „wenn man den Zeitfaktor ausklammert“, sagt der Neurologe Richard Restak, „sind ältere Menschen generell mindestens genauso leistungsfähig wie jüngere“.
Ewe[ee]
Gake ahɔhɔ̃ŋutinunyala Richard Restak gblɔ be “ne ame tsitsiwo meɖo ŋku nane dzi kaba abe sɔhɛwo ene o hã la, wova ɖoa ŋku edzi mlɔeba godoo.”
Greek[el]
Αλλά «αν εξαιρέσετε το θέμα της ταχύτητας», λέει ο νευρολόγος Ρίτσαρντ Ρέστακ, «οι ηλικιωμένοι γενικά τα καταφέρνουν σχεδόν το ίδιο καλά με τους νεότερους».
English[en]
But, “if you take away the timer,” says neurologist Richard Restak, “older people generally perform at least as well as their younger counterparts.”
Spanish[es]
No obstante, “si se deja a un lado el cronómetro —dice el neurólogo Richard Restak—, las personas de edad avanzada pueden hacerlo tan bien como los jóvenes”.
French[fr]
Mais, “ abstraction faite du minuteur, dit le neurologue Richard Restak, les gens âgés sont au moins aussi performants que leurs cadets ”.
Hebrew[he]
אבל ”אם תוציא את גורם המהירות”, אומר הנוירולוג ד”ר ריצ’ארד רסטק, ”יכולתם של מרבית הקשישים היא לכל הפחות זהה לזו של הצעירים”.
Hiligaynon[hil]
Apang, “kon indi pag-orasan,” siling sang neurologo nga si Richard Restak, “halos puluparehas lang ang mga tigulang kag mga pamatan-on.”
Croatian[hr]
No “ako zanemarite taj vremenski faktor, vidjet ćete da stariji ljudi općenito pamte jednako dobro kao i mladi, ako ne i bolje od njih”, kaže neurolog Richard Restak.
Indonesian[id]
Namun, ”apabila kita abaikan soal kecepatan”, kata neurolog Richard Restak, ”para lansia umumnya menunjukkan kebolehan yang setidak-tidaknya sama dengan mitra mereka yang lebih muda”.
Igbo[ig]
Ma, Richard Restak, bụ́ ọkachamara n’ihe banyere ụbụrụ, kwuru, sị: “E wepụ oge ọ na-ewe ha iji cheta ihe, ndị agadi na-echetakwa ihe otú ndị na-emebeghị agadi si echeta.”
Iloko[ilo]
Ngem “no saanmo nga ikabilangan ti kinasiglat a manglagip,” kuna ti neurologo a ni Richard Restak, “kaaduanna nga agpada ti malagip dagiti agtutubo ken nataengan.”
Italian[it]
Ma “se si mette da parte il cronometro”, dice il neurologo Richard Restak, “le persone anziane in genere se la cavano bene almeno quanto i giovani”.
Japanese[ja]
ですが,「速さという点を別にすれば,年配者たちもたいていは若い人たちに劣らぬものを発揮する」と,神経学者のリチャード・レスタクは述べています。
Korean[ko]
하지만 “속도를 제외하면, 일반적으로 노인들은 좌우간 젊은이들 못지않게 잘 기억해 낸다”고 신경학자인 리처드 레스택은 말합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau „jeigu nekreipsime dėmesio, kad jiems tai trunka ilgiau, — sako neurologas Ričardas Restakas, — daugumos pagyvenusiųjų atmintis ne ką blogesnė negu jaunų“.
Latvian[lv]
Taču, ”ja neņem vērā atcerēšanās ātrumu”, saka neirologs Ričards Restaks, ”padzīvojuši cilvēki visumā neatpaliek no jaunajiem”.
Macedonian[mk]
Но, „ако не се мери времето“, вели неврологот Ричард Рестак, „постарите обично се сеќаваат на работите исто толку добро колку и помладите“.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞപക്ഷം ചെറുപ്പക്കാരുടേതിനോടു കിടപിടിക്കുന്നതായിരിക്കും പൊതുവേ പ്രായംചെന്നവരുടെ പ്രകടനവും” എന്നു നാഡീരോഗവിദഗ്ധനായ റിച്ചാർഡ് റെസ്റ്റാക്ക് പറയുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် “အချိန်ကိုထည့်မတွက်ပါက လူငယ်များမှတ်မိသည့်အရာ အားလုံးနီးပါးကို သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် တဖြည်းဖြည်း မှတ်မိလာကြသည်” ဟု ဦးနှောက်နှင့်အာရုံကြော ပါရဂူ ရစ်ချက် ရက်စ်တတ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men «hvis du ser bort fra tidsfaktoren, gjør de eldre det generelt sett minst like bra som sine yngre motstykker,» sier nevrologen Richard Restak.
Dutch[nl]
Maar „als je het tijdsaspect weglaat,” zegt de neuroloog Richard Restak, „doen ouderen het over het algemeen minstens zo goed als hun jongere tegenhangers”.
Northern Sotho[nso]
Eupša Richard Restak, e lego ngaka ya bjoko, o re: “Ge o hlokomologa lebelo la go gopola dilo, o lemoga gore batšofadi ka kakaretšo ga ba fapane gakaalo le batho bao ba sego ba tšofala.”
Nyanja[ny]
Koma katswiri wina wa za ubongo dzina lake Richard Restak anati: “Popanda kuganizira za nthawiyo, anthu okalamba nthawi zambiri amakumbukira bwino zinthu mofanana ndi achinyamata.”
Polish[pl]
Ale „gdyby pominąć kwestię szybkości”, mówi neurolog Richard Restak, „starsi ludzie zazwyczaj radzą sobie nie gorzej niż młodzi”.
Portuguese[pt]
Mas “se você desconsiderar o fator tempo”, diz o neurologista Richard Restak, “os idosos geralmente se lembram das coisas tão bem quanto os mais novos”.
Romanian[ro]
Însă, „dacă facem abstracţie de viteza cu care îşi amintesc lucrurile, cei în vârstă se descurcă în general aproape la fel de bine ca tinerii“, afirmă neurologul Richard Restak.
Russian[ru]
Но, как сказал невролог Ричард Рестак, «если не брать в расчет время, пожилые могут вспомнить столько же, сколько и молодые».
Sinhala[si]
ඒත් “මතකයට නඟාගැනීමේ වේගය නොසලකා හැර සසඳා බලනවා නම් වයසක අය තරුණයන්ගේ හරි හරියටම පැමිණෙනවා” කියා ස්නායු විශේෂඥ රිචඩ් රෙස්ටැක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Ale „ak neberiete do úvahy rýchlosť reakcií,“ hovorí neurológ Richard Restak, „starší ľudia podávajú vo všeobecnosti prinajmenšom rovnaký výkon ako mladší.“
Slovenian[sl]
Toda »če se ne oziramo na hitrost«, pravi nevrolog Richard Restak, »so starejši ljudje na splošno vsaj toliko uspešni kakor njihovi mlajši tekmeci«.
Shona[sn]
Asi, “pasinei nokuti havakurumidzi kuyeuka,” inodaro nyanzvi yezvetsinga Richard Restak, “vanhu vakwegura vanowanzoyeuka zvakada kuti fananei nevaduku.”
Albanian[sq]
Megjithatë, neurologu Riçard Restak thotë se «po të mos e marrim parasysh shpejtësinë, të moshuarit në përgjithësi ia dalin po aq mirë sa të rinjtë».
Serbian[sr]
Ali, „ako brzinu ostavimo po strani“, kaže neurolog Ričard Restak, „stariji ljudi u tom pogledu uglavnom ne zaostaju za mlađima“.
Southern Sotho[st]
Empa Restak o re: “Ha u ka behella ka thōko nako eo ba e nkang ba leka ho hopola, u tla fumana hore likelello tsa batho ba hōlileng li ntse li sebetsa hantle feela joaloka tsa batho ba bacha.”
Swedish[sv]
Men ”om man bortser från tidsfaktorn”, säger neurologen Richard Restak, ”gör äldre personer i allmänhet minst lika bra ifrån sig som yngre personer”.
Swahili[sw]
Lakini, mtaalamu wa mfumo wa neva, Richard Restak anasema, “usipozingatia mwendo ambao vijana hukumbuka mambo, utaona kwamba wazee hukumbuka kama vijana.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, mtaalamu wa mfumo wa neva, Richard Restak anasema, “usipozingatia mwendo ambao vijana hukumbuka mambo, utaona kwamba wazee hukumbuka kama vijana.”
Tamil[ta]
ஆனால் “நேரத்தை மட்டும் கணக்கில் எடுக்காதிருந்தால், முதியவர்களுக்கும் இளையவர்களுக்கும் ஒரேபோல் ஞாபகசக்தி இருப்பதாகத் தெரியவருகிறது” எனச் சொல்கிறார் நரம்பியல் நிபுணர் ரிச்சர்ட் ரெஸ்டாக்.
Thai[th]
แต่ นาย แพทย์ ริชาร์ด เรสแทก นัก ประสาท วิทยา กล่าว ว่า “ถ้า คุณ ตัด เรื่อง ความ เร็ว ทิ้ง ไป คน สูง อายุ มัก จะ ทํา ได้ อย่าง น้อย ก็ ดี พอ ๆ กับ คน ที่ ยัง เป็น หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
Subalit, “kung hindi oorasan,” ang sabi ng neurologong si Richard Restak, “magkasinghusay ang mga nakababata at nakatatanda sa pangkalahatan.”
Tswana[tn]
Mme gone, ngaka nngwe e e alafang malwetse a boboko e bong Richard Restak a re: “Kwa ntle ga gore ba bonya, gantsi batho ba ba godileng ba kgona go gakologelwa dilo sentle fela jaaka batho ba basha.”
Tongan[to]
Ka, “ ‘o kapau te ke to‘o ‘a e taimí,” ko e lau ia ‘a e toketā neave ko Richard Restak, “ko e kakai ta‘umotu‘á ‘oku nau fakahoko ngāue ‘i he tu‘unga fakalūkufuá ‘o lelei tatau ‘i ha tu‘unga mo honau hoatatau kei si‘i angé.”
Turkish[tr]
Ancak nöroloji uzmanı Richard Restak’ın da dediği gibi “Hız etkenini saymazsak genellikle yaşlılar en azından gençler kadar iyi performans sergiler.”
Tsonga[ts]
Kambe “loko hi vekela etlhelo mhaka ya ku endla swilo hi xihatla, vanhu lavakulu va endla swilo hi ndlela leyi fanaka ni leyi lavatsongo va swi endlaka ha yona,” hi ku vula ka dokodela wa misiha Richard Restak.
Ukrainian[uk]
Але «якщо не згадувати про швидкість, то літні люди,— каже невролог Ричард Рестак,— загалом нічим не поступаються молодим».
Urdu[ur]
لیکن دماغ کے ایک ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ ”اگر بوڑھے لوگوں کو کسی گزرے ہوئے واقعہ کو یاد کرنے کے لئے کچھ وقت دیا جائے تو وہ نوجوانوں سے کسی بھی طرح پیچھے نہیں رہیں گے۔“
Xhosa[xh]
Kodwa, isazi ngemithambo-luvo uRichard Restak uthi: “Ukuba sibekel’ ecaleni inkalo yexesha elithatyathwayo ekukhumbuleni izinto, abantu abasele bekhulile bakhumbula ngohlobo olufanayo nabantu abaselula.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Dókítà Richard Restak, onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ètò iṣan ara, sọ pé: “Tó o bá yọwọ́ ti pé ẹnì kan ń yara ju ẹnì kan lọ kúrò, àwọn àgbàlagbà náà máa ń rántí nǹkan dáadáa bíi tàwọn tí kò tíì dàgbà.”
Chinese[zh]
但是,神经病学家雷斯塔克说,“老人家只需多点时间,一般都能记得很多,并不比年轻人逊色。”
Zulu[zu]
Kodwa “uma uyibekela eceleni indaba yokukala isikhathi,” kusho udokotela wezinzwa uRichard Restak, “abantu asebekhulile benza kahle nabo kule ndaba njengentsha.”