Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor van Jehovah se Getuies in Mosambiek het die volgende brief ontvang:
Amharic[am]
የሚከተለውን ደብዳቤ የላከልን ሞዛምቢክ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ነው:-
Arabic[ar]
تسلَّم مكتب فرع شهود يهوه في موزمبيق الرسالة التالية:
Central Bikol[bcl]
An minasunod na surat naresibi kan sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Mozambique:
Bemba[bem]
Amaofeshi yanono aya Watch Tower, mu Mozambique yapokelele kalata wakonkapo:
Bulgarian[bg]
В офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Мозамбик беше получено следното писмо:
Bislama[bi]
Hemia wan leta we branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Mosambik i kasem:
Bangla[bn]
মোজাম্বিকে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস এই চিঠিটা পায়:
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga sulat nadawat sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Mozambique:
Chuukese[chk]
Ewe ofiselap lon Mozambique a angei ei taropwe mi mak fan:
Czech[cs]
Odbočka svědků Jehovových v Mosambiku obdržela následující dopis:
Danish[da]
Jehovas Vidners afdelingskontor i Mocambique har modtaget følgende brev:
German[de]
Folgender Brief ging im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Mosambik ein:
Ewe[ee]
Woŋlɔ lɛta si gbɔna ɖo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Mozambique:
Efik[efi]
Ẹkebọ leta etienede mi ke ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Mozambique:
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μοζαμβίκη έλαβε την ακόλουθη επιστολή:
English[en]
The following letter was received by the branch office of Jehovah’s Witnesses in Mozambique:
Spanish[es]
La sucursal de los testigos de Jehová de Mozambique recibió la siguiente carta:
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate harubüroo Mosambiigis sai järgmise kirja:
Persian[fa]
نامهای که ذیلاً میخوانید از دفتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه در موزامبیک به دست ما رسیده است:
Finnish[fi]
Jehovan todistajien Mosambikin-haaratoimisto sai seuraavanlaisen kirjeen:
Fijian[fj]
Na ivola oqo a tauri ena valenitabana ni iVakadinadina i Jiova mai Mozambique:
French[fr]
Voici une lettre qu’a reçue le bureau des Témoins de Jéhovah du Mozambique :
Ga[gaa]
Yehowa odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ mozambique lɛ nine shɛ wolo ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ nɔ:
Gujarati[gu]
મોઝામ્બિકમાં યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખા કચેરીએ આ પ્રમાણેનો પત્ર મેળવ્યો:
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ he bọdego ehe yin mimọyi gbọn wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to Mozambique dali:
Hebrew[he]
המכתב שלהלן התקבל במשרד הסניף של עדי־יהוה במוזמביק:
Hindi[hi]
मोज़म्बीक में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को यह खत मिला:
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga sulat nabaton sang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Mozambique:
Hiri Motu[ho]
Henunai ia noho revarevana be Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi Mozambique dekenai ese idia abia:
Croatian[hr]
U podružnicu Jehovinih svjedoka u Mozambiku stiglo je sljedeće pismo:
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi mozambiki fiókhivatala a következő levelet kapta:
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու Մոզամպիկի մասնաճիւղի գրասենեակը հետեւեալ նամակը ստացաւ.
Indonesian[id]
Surat berikut diterima kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Mozambik,
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova nke dị na Mozambique natara akwụkwọ ozi na-esonụ:
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a surat ket naawat ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Mozambique:
Italian[it]
La filiale dei testimoni di Geova in Mozambico ha ricevuto la seguente lettera:
Japanese[ja]
モザンビークにあるエホバの証人の支部事務所に次のような手紙が寄せられました。
Georgian[ka]
მოზამბიკში არსებულმა იეჰოვას მოწმეების ფილიალმა შემდეგი წერილი მიიღო:
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂದಿನ ಪತ್ರವು ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಬಂದಿತು:
Korean[ko]
여호와의 증인의 모잠비크 지부 사무실에서는 다음과 같은 편지를 받았습니다.
Lingala[ln]
Biro ya Batatoli ya Yehova na ekólo Mozambique ezwaki mokanda moko oyo elobaki boye:
Lithuanian[lt]
Į Jehovos Liudytojų filialą Mozambike atėjo toks laiškas:
Luba-Lulua[lua]
Biro bia filiale wa Bantemu ba Yehowa mu ditunga dia Mozambique bivua bipete mukanda eu:
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku filiāle Mozambikā saņēma šādu vēstuli:
Malagasy[mg]
Naharay izao taratasy manaraka izao ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah atsy Mozambika:
Marshallese[mh]
Ra eo an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Mozambique ear bõk letter in tok ilal:
Macedonian[mk]
Канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Мозамбик го доби следново писмо:
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മൊസാമ്പിക്ക് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ഒരു കത്തു ലഭിച്ചു:
Marathi[mr]
हे पत्र मोझांबिक येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा कार्यालयाला मिळाले होते:
Maltese[mt]
L- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Możambik irċieva din l- ittra:
Burmese[my]
အောက်ဖော်ပြပါစာမှာ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ မိုဇမ်ဘစ်ဌာနခွဲရုံးသို့ ရောက်လာသောစာဖြစ်သည်–
Norwegian[nb]
Jehovas vitners avdelingskontor i Mosambik mottok følgende brev:
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको मोजाम्बिकस्थित शाखा कार्यालयले निम्न पत्र प्राप्त गरेको थियो:
Dutch[nl]
De volgende brief werd ontvangen door het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Mozambique:
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le latelago le ile la amogelwa ke ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Mozambique:
Nyanja[ny]
Kalata yotsatirayi inalandiridwa ku ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Mozambique:
Panjabi[pa]
ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ:
Pangasinan[pag]
Say onggendan a sulat so naawat na sangan opisina na Tastasi nen Jehova diad Mozambique:
Papiamento[pap]
E oficina di sucursal di Testigonan di Jehova na Mozambique a ricibí e siguiente carta:
Pijin[pis]
Disfala leta hem kasem branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Mozambique:
Polish[pl]
Biuro Oddziału Świadków Jehowy w Mozambiku otrzymało następujący list:
Pohnpeian[pon]
Rahn Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Mozambique alehdi kisinlikou wet:
Portuguese[pt]
A seguinte carta foi recebida pelo escritório das Testemunhas de Jeová em Moçambique:
Romanian[ro]
Scrisoarea care urmează a fost primită la biroul de filială din Mozambic al Martorilor lui Iehova:
Russian[ru]
Вот какое письмо пришло в филиал Свидетелей Иеговы в Мозамбике:
Kinyarwanda[rw]
Iyi baruwa ikurikira, yohererejwe ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo muri Mozambike:
Sinhala[si]
පහත දැක්වෙන්නේ මොසැම්බික් රටෙහි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට ලැබුණ ලිපියකි:
Slovak[sk]
Kancelária odbočky Jehovových svedkov v Mozambiku dostala takýto list:
Slovenian[sl]
V podružnični urad Jehovovih prič v Mozambiku je prišlo naslednje pismo:
Samoan[sm]
O le tusi o loo mulimuli mai sa maua e le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Mozambique:
Shona[sn]
Tsamba inotevera yakagamuchirwa nehofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha muMozambique:
Albanian[sq]
Letra vijuese mbërriti në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Mozambik:
Serbian[sr]
Podružnica Jehovinih svedoka u Mozambiku primila je sledeće pismo:
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro fu den Kotoigi fu Yehovah na ini Mosambik ben kisi a brifi di e kon now:
Southern Sotho[st]
Lengolo le latelang le ile la amoheloa ke ofisi ea lekala ea Lipaki tsa Jehova ea Mozambique:
Swedish[sv]
Följande brev mottogs vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Moçambique:
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Msumbiji ilipokea barua ifuatayo:
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Msumbiji ilipokea barua ifuatayo:
Tamil[ta]
மொஸாம்பிக்கிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திற்கு வந்த ஒரு கடிதம் இதோ:
Telugu[te]
ఈ క్రింది ఉత్తరాన్ని మొజాంబిక్లోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయం అందుకుంది:
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โมซัมบิก ได้ รับ จดหมาย ต่อ ไป นี้:
Tigrinya[ti]
እዚ ዝስዕብ ደብዳበ ናብቲ ኣብ ሞዛምቢክ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተላእከ ኢዩ:-
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na liham ay tinanggap ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Mozambique:
Tswana[tn]
Lekwalo le le latelang le ne la amogelwa ke ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Mozambique:
Tongan[to]
Ko e tohi hoko haké na‘e ma‘u ia ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Mōsemipīkí:
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Mosambik i kisim dispela pas i stap daunbilo:
Turkish[tr]
Aşağıdaki mektup Mozambik’teki Yehova’nın Şahitlerinin bürosuna gönderildi:
Tsonga[ts]
Papila leri landzelaka ri rhumeriwe ehofisini ya rhavi ya Timbhoni ta Yehovha ya le Mozambhiki:
Twi[tw]
Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Mozambique nsa kaa krataa a edi so yi:
Tahitian[ty]
Ua faataehia mai te rata i muri nei i te amaa a te mau Ite no Iehova i Mozambique:
Ukrainian[uk]
Філіал Свідків Єгови в Мозамбіку отримав такого листа:
Urdu[ur]
موزمبیق میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر کو مندرجہذیل خط وصول ہوا:
Venda[ve]
Vhurifhi vhu tevhelaho ho rumelwa ofisi ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova ngei Mozambique:
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mozambique đã nhận được lá thư sau đây:
Waray (Philippines)[war]
An masunod nga surat nakarawat han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mozambique:
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaenī neʼe momoli ki te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Mozambique:
Xhosa[xh]
Le leta ilandelayo yafunyanwa yiofisi yesebe lamaNgqina kaYehova eMozambique:
Yapese[yap]
Re babyor ney e kan pi’ nga tochuch ko Pi Mich rok Jehovah u Mozambique:
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Mòsáńbíìkì rí lẹ́tà tó tẹ̀ le yìí gbà:
Chinese[zh]
莫桑比克耶和华见证人的分社办事处收到一封来信,以下是信的内容:
Zulu[zu]
Le ncwadi elandelayo yatholwa ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eMozambique: