Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На територията на Европейската общност е имало случаи на екзотични животински заболявания, причинени от вируси, които не са били изолирани в Общността преди това, включително случаи на чума по свинете през 1996 г. и 2000 г., както и голяма епидемия от шап през 2001 г.
Czech[cs]
(5) Ohniska exotických chorob zvířat v Evropském společenství byla způsobena kmeny virů, které ve Společenství nebyly do té doby izolovány, včetně ohnisek klasického moru prasat v letech 1996 a 2000 a velké epidemie slintavky a kulhavky v roce 2001.
Danish[da]
(5) Der har været udbrud af eksotiske dyresygdomme i Det Europæiske Fællesskab, som var forårsaget af virusstammer, som ikke tidligere var isoleret i Fællesskabet, f.eks. udbrud af klassisk svinepest i 1996 og 2000, og en større mund- og klovesygeepidemi i 2001.
German[de]
(5) Virusstämme, die in der Gemeinschaft bisher nicht isoliert wurden, haben in der EU zu Ausbrüchen exotischer Tierseuchen geführt, darunter die Klassische Schweinepest in den Jahren 1996 und 2000 und die große Maul- und Klauenseucheepidemie (MKS) in 2001.
Greek[el]
(5) Οι επιδημικές εκρήξεις εξωτικών ζωονόσων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκλήθηκαν από στελέχη ιών που δεν είχαν απομονωθεί προηγουμένως στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των επιδημικών εκρήξεων κλασικής πανώλους των χοίρων το 1996 και το 2000 και της μεγάλης επιδημίας αφθώδους πυρετού το 2001.
English[en]
(5) Outbreaks of exotic animal diseases within the European Community have been caused by virus strains previously not isolated in the Community, including outbreaks of classical swine fever in 1996 and 2000, and a major epidemic of foot-and-mouth disease (FMD) in 2001.
Spanish[es]
(5) Los brotes de epizootias exóticas dentro de la Comunidad Europea han sido provocados por cepas de virus que no habían sido aisladas previamente en la Comunidad, incluidos los brotes de peste porcina clásica de 1996 y 2000, y una gran epidemia de fiebre aftosa en 2001.
Estonian[et]
(5) Eksootiliste loomahaiguste puhangud Euroopa Ühenduses põhjustas ühenduses seni tundmatu viirusetüvi; mis põhjustas ka sigade katku puhangu 1996. ja 2000. aastal ning ulatusliku suu- ja sõrataudi epideemia 2001. aastal.
Finnish[fi]
(5) Eksoottisten eläintautitapausten esiintymiä Euroopan yhteisössä ovat aiheuttaneet viruskannat, joita ei aiemmin ole eristetty yhteisössä; näitä olivat muun muassa klassinen sikarutto vuosina 1996 ja 2000 sekä laaja suu- ja sorkkatautiepidemia vuonna 2001.
French[fr]
(5) Des foyers de maladies animales exotiques dans la Communauté européenne ont été causés par des souches de virus qui n'avaient pas été identifiées auparavant dans la Communauté, notamment des foyer de peste porcine classique en 1996 et 2000 et une épidémie majeure de fièvre aphteuse en 2001.
Italian[it]
(5) I focolai di malattie esotiche degli animali nella Comunità, tra cui i focolai di peste suina classica nel 1996 e nel 2000 e un'importante epidemia di afta epizootica nel 2001, sono stati causati da ceppi virali che non erano mai stati isolati all'interno della Comunità.
Lithuanian[lt]
(5) Egzotiškų gyvūnų ligų protrūkius Europos bendrijoje sukėlė viruso padermė, kuri anksčiau Bendrijoje nebuvo išskirta, įskaitant klasikinio kiaulių maro protrūkius 1996 m. ir 2000 m. bei snukio ir nagų ligos epidemiją (SNL) 2001 m.
Latvian[lv]
(5) Eksotisko dzīvnieku slimību uzliesmojumus Eiropas Kopienas teritorijā, tai skaitā klasiskā cūku mēra uzliesmojumus 1996. un 2000. gadā un plašo mutes un nagu sērgas (MNS) epidēmiju 2001. gadā, ir izraisījuši Kopienā iepriekš neizdalīti vīrusu celmi.
Maltese[mt]
(5) Tifqigħat ta' mard ta' l-annimali eżotiku fil-Komunitá Ewropea ġew ikkawżati minn razez ta' virus li qabel ma kinux magħrufa fil-Komunitá, inklużi tifqigħa ta' deni klassiku tal-ħnieżer fl-1996 u fl-2000, u epidemija maġġuri tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (MLD) fl-2001.
Dutch[nl]
(5) Er hebben zich in de Gemeenschap uitbraken van exotische dierziekten voorgedaan die veroorzaakt waren door virusstammen die voordien niet in de Gemeenschap geïsoleerd waren, onder meer uitbraken van klassieke varkenspest in 1996 en 2000 en een grote epidemie van mond- en klauwzeer (MKZ) in 2001.
Polish[pl]
(5) Wybuchy egzotycznych chorób zwierząt we Wspólnocie Europejskiej, w tym wybuchy klasycznego pomoru świń w 1996 r. i 2000 r. oraz poważna epidemia pryszczycy w 2001 r., wywoływane były przez szczepy wirusów, które wcześniej nie zostały odizolowane we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
(5) Os focos de doenças de animais exóticos na Comunidade Europeia foram causados por estirpes de vírus que não tinham sido anteriormente isoladas na Comunidade, incluindo focos de peste suína clássica em 1996 e 2000 e uma importante epidemia de febre aftosa em 2001.
Romanian[ro]
Focare de boli animale exotice în Comunitatea Europeană au fost cauzate de sușe de viruși care nu fuseseră identificați înainte în Comunitate, în special focare de pestă porcină clasică în 1996 și 2000 și o epidemie majoră de febră aftoasă în 2001.
Slovak[sk]
(5) Prípady prepuknutia exotických chorôb zvierat v rámci Európskeho spoločenstva boli zapríčinené kmeňmi vírusov, ktoré predtým neboli v Spoločenstve izolované, vrátane prípadov prepuknutia klasického moru ošípaných v roku 1996 a 2000 a rozsiahlej epidémie slintačky a krívačky (SLAK) v roku 2001.
Slovenian[sl]
(5) Izbruhe eksotičnih živalskih bolezni v okviru Evropske skupnosti so povzročili sevi virusa, ki prej niso bili izolirani v Skupnosti, vključno z izbruhi klasične prašičje kuge v letu 1996 in 2000 in hude epidemije slinavke in parkljevke (SIP) v letu 2001.
Swedish[sv]
(5) Utbrott av exotiska djursjukdomar inom Europeiska gemenskapen har orsakats av virusstammar som tidigare inte isolerats i gemenskapen, bland annat utbrotten av klassisk svinpest 1996 och 2000 och en allvarlig mul- och klövsjukeepidemi 2001.