Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensleiers beloof ons dalk ’n ewige toekoms.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ መሪዎች ዘላለማዊ የሆነ የወደፊት ተስፋ እንዳለን ይነግሩን ይሆናል።
Arabic[ar]
يمكن ان يعدنا القادة الدينيون بمستقبل ابدي.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an mga namomoon sa relihion manuga sa sato nin daing sagkod na ngapit.
Bemba[bem]
Bashimapepo kuti batulaya inshita ya ku ntanshi iya ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи може да ни обещават вечен живот.
Bislama[bi]
Maet ol lida blong skul oli promes long yumi se bambae yumi laef foreva.
Bangla[bn]
ধর্মীয় গুরুরা হয়তো আমাদের কাছে অনন্ত ভবিষ্যতের প্রতিজ্ঞা করে।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga lider lagmit mosaad kanato sa usa ka walay kataposang umaabot.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe nouwisin lamalam repwe pwon pwe sipwe manau feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dirizan relizye i kapab promet nou en lavenir eternel.
Czech[cs]
Náboženští představitelé nám mohou slibovat věčnou budoucnost.
Danish[da]
Religiøse ledere kan give os løfte om en evig fremtid.
German[de]
Es kann durchaus sein, daß Geistliche von einer ewigen Zukunft sprechen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo ate ŋu ado etsɔme mavɔ ŋugbe na mí.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono ẹkeme ndin̄wọn̄ọ ndinọ nnyịn nsinsi ini iso.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες ίσως μας υπόσχονται ένα αιώνιο μέλλον.
English[en]
Religious leaders may promise us an eternal future.
Estonian[et]
Usujuhid võivad lubada meile igavest tulevikku.
Persian[fa]
پیشوایان مذهبی ممکن است به ما وعدهٔ آینده جاویدان دهند.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat saattavat luvata meille ikuista tulevaisuutta.
Fijian[fj]
Era na rairai yalataka vei keda na iliuliu ni lotu na bula tawamudu.
French[fr]
Les dirigeants religieux nous promettent peut-être un avenir éternel.
Ga[gaa]
Ekolɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi baawo wɔ shi yɛ naanɔ wɔsɛɛ ko he.
Gilbertese[gil]
Mataniwin Aaro a kona ni berita nakoira bwa ti na maiu n aki toki.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક ગુરુઓ આપણને અનંતકાળના ભવિષ્યનું વચન આપી શકે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ sọgan dopagbe sọgodo mavọmavọ de tọn na mí.
Hausa[ha]
Shugabannan addinai za su iya yi mana alkawarin nan gaba madawwami.
Hebrew[he]
מנהיגי דת אולי מבטיחים לנו עתיד נצחי.
Hindi[hi]
धर्मगुरू शायद हमसे हमेशा का उज्ज्वल भविष्य देने का वादा करें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang relihion mahimo manaad sa aton sing dayon nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Reana tomadiho gunalaia taudia be mauri hanaihanai idia gwauhamatalaia.
Croatian[hr]
Vjerski vođe mogu nam obećati vječnu budućnost.
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդները մեզ հավիտենական ապագա են խոստանում։
Western Armenian[hyw]
Կրօնական առաջնորդները թերեւս յաւիտենական ապագայ մը խոստանան մեզի։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama mungkin menjanjikan masa depan yang kekal kepada kita.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe pụrụ ikwe anyị nkwa ọdịnihu ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Nalabit dagiti narelihiosuan a papangulo ikarida kadatayo ti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
Kennimenn og trúarleiðtogar lofa stundum eilífu lífi.
Isoko[iso]
Isu egagọ e rẹ sae k’omai eyaa obaro ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
I capi religiosi possono prometterci un futuro eterno.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは,とこしえの将来を約束するかもしれません。
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu lenda sila beto luzingu ya kukonda nsuka.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಅನಂತಕಾಲದ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
종교 지도자들이 우리에게 영원한 미래를 약속할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bakonsha kwitulaya bumi bwa myaka.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini bayinza okutusuubiza ebiseera eby’omu maaso eby’olubeerera.
Lingala[ln]
Bakambi ya mangomba bakoki kolaka biso bomoi ya seko mpo na mikolo oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Bahulu ba bulapeli ne ba kana ba lu sepisa nako ya kwapili ye sa feli.
Lithuanian[lt]
Religijų vadovai gali žadėti amžiną ateitį.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba mitōtelo bakokeja kwitutandila būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu badi mua kutulaya muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vanahase kutufwelelesa kuyoya chahaya myaka namyaka kulutwe.
Malagasy[mg]
Mety hampanantena antsika hoavy mandrakizay ireo mpitondra fivavahana.
Marshallese[mh]
Ri tel ro an kabuñ remaroñ kallimuri kij kin juõn ilju eo ej indio.
Macedonian[mk]
Верските водачи можеби ни ветуваат вечна иднина.
Malayalam[ml]
മതനേതാക്കന്മാർ നമുക്ക് ഒരു നിത്യഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Il-mexxejja reliġjużi jistgħu jwegħduna futur etern.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက ထာဝရအနာဂတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားကတိပြုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Religiøse ledere lover oss kanskje en evig framtid.
Nepali[ne]
धार्मिक नेताहरूले अनन्त भविष्यको प्रतिज्ञा गर्लान्।
Niuean[niu]
Kau kua mavehe mai he tau takitaki lotu e moui tukulagi ki a tautolu.
Dutch[nl]
Religieuze leiders beloven ons misschien een eeuwige toekomst.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba ka re holofetša bokamoso bja ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo angatilonjeze tsogolo losatha.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਸਦਾ ਲਈ ਚੰਗਾ ਭਵਿੱਖ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin isipan na saray relihyoson lider ed sikatayo so magnayon ya arapen.
Papiamento[pap]
Lidernan religioso por primintí nos un futuro eterno.
Pijin[pis]
Olketa leader bilong religion maet promis for givim iumi wankaen laef olowe.
Polish[pl]
Przywódcy religijni mogą nam obiecywać wiekuistą szczęśliwość.
Pohnpeian[pon]
Kaun en lamalam kan elel kin inoukihong kitail mour soutuk nan ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos talvez nos prometam um futuro eterno.
Rundi[rn]
Abarongozi b’amadini boshobora kuduha umuhango wa kazoza gahoraho.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi ne promit, probabil, un viitor etern.
Russian[ru]
Представители духовенства могут обещать нам вечное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba kidini bashobora kudusezeranya imibereho y’iteka y’igihe kizaza.
Sango[sg]
Amokonzi ti alege ti vorongo alingbi ti zê na e mbeni kekereke ti lakue lakue.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් සදාකාල අනාගතයක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු විය හැක.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia nám možno sľubujú večnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Morda nam verski voditelji obljubljajo večno prihodnost.
Samoan[sm]
E ono folafola mai ia i tatou e taʻitaʻi lotu se lumanaʻi e faavavau.
Shona[sn]
Vatungamiriri vezvitendero vangativimbisa ramangwana risingagumi.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë mund të na premtojnë një të ardhme të përjetshme.
Serbian[sr]
Religiozne vođe nam mogu obećavati neku večnu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Kande kerki fesiman e pramisi wi wan tamara di sa de fu têgo.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ka ’na ba re tšepisa bokamoso bo sa feleng.
Swedish[sv]
Religiösa ledare kanske lovar oss en evig framtid.
Swahili[sw]
Huenda viongozi wa kidini wakatuahidi wakati ujao wa milele.
Congo Swahili[swc]
Huenda viongozi wa kidini wakatuahidi wakati ujao wa milele.
Tamil[ta]
நமக்கு நித்திய எதிர்காலம் இருப்பதாக மதத்தலைவர்கள் வாக்குறுதி அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
మత నాయకులు మనకు అనంతకాల భవిష్యత్తును వాగ్దానం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ นํา ทาง ศาสนา อาจ สัญญา ว่า เรา จะ มี อนาคต ถาวร.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ዘለኣለማዊ ህይወት ዘለዎ መጻኢ ኸም ዘሎ ይመባጹዕልና ይዀኑ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga mbahemenev mba ukwaghaôndo vea lu tôndon zwa u nan se mlu u ken hemen u tsôron.
Tagalog[tl]
Maaaring pangakuan tayo ng walang-hanggang kinabukasan ng mga lider ng relihiyon.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba ka nna ba re solofetsa isagwe e e sa khutleng.
Tongan[to]
‘E tala‘ofa mai nai kiate kitautolu ‘e he kau taki lotú ha kaha‘u ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi babukombi balakonzya kutusyomezya kuti kuli buumi butamani kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong lotu inap tok promis olsem yumi inap i stap oltaim.
Turkish[tr]
Dinsel liderler bize sonsuz bir gelecek vaat edebilir.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri va nga ha hi tshembisa vumundzuku lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Ŵarongozgi ŵa visopo ŵangatilayizga umoyo wa muntazi wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka folafola mai a takitaki lotu me ka maua ne tatou te manuia se-gata-mai i aso mai mua nei.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo betumi de daakye a enni awiei ahyɛ yɛn bɔ.
Tahitian[ty]
E tǎpǔ mai paha te mau aratai haapaoraa i te hoê oraraa mure ore no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники можуть обіцяти нам вічне майбутнє.
Umbundu[umb]
Asongui vatavo citava okuti va tu likuminya otembo yimue ka yi pui.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể hứa hẹn cho chúng ta tương lai vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han relihiyon bangin magsaad ha aton hin waray-kataposan nga tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakapapauʼi mai e te kau takitaki lotu ia he maʼuli heʼegata ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zinokusithembisa ikamva elingunaphakade.
Yapese[yap]
Pi tayugang ko teliw e rayog ni ngar michegned ngodad e par ni manemus gabul nge langleth.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn lè ṣèlérí ìwàláàyè ayérayé fún wa.
Chinese[zh]
宗教领袖也许应许我们会有永远的前途。
Zande[zne]
Agu abarumbatayo nga ga pambori yo rengbe ka kidopa nyenye raka fu rani kumbatayo.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bangase basithembise ikusasa elingunaphakade.