Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Formula] = времето (в часове), съответстващо на температурата [Formula], коригирана спрямо експлоатационния срок, т.е. ако хистограмата представлява 5 часа, а експлоатационният срок е 4 000 съгласно таблица 1, всички данни за времето от хистограмата се умножават по [Formula],
Czech[cs]
[Formula] = doba v hodinách, která odpovídá teplotě [Formula], upravená na celou životnost, např. pokud histogram představoval 5 hodin a životnost je 4 000 hodin podle tabulky 1, všechny časové údaje histogramu se vynásobí [Formula].
Danish[da]
[Formula] = tiden i timer, svarende til temperaturen [Formula], korrigeret til den fulde levetid, dvs. hvis histogrammet viser 5 timer, og livscyklussen er 4 000 timer ifølge tabel 1, skal alle histogrammer ganges med [Formula].
German[de]
[Formula] = die Zeit in Stunden, die der Temperatur [Formula] entspricht und auf die volle Lebensdauer hochgerechnet ist; wenn z. B. das Histogramm 5 Stunden abbildet und die Lebensdauer 4 000 Stunden beträgt, werden nach Tabelle 1 alle im Temperatur-Histogramm eingetragenen Zeiten mit dem Faktor [Formula] multipliziert
Greek[el]
[Formula] = ο χρόνος, σε ώρες, που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία [Formula], προσαρμοσμένος στην πλήρη ωφέλιμη διάρκεια ζωής π.χ. εάν το ιστόγραμμα απεικονίζει 5 ώρες και η ωφέλιμη διάρκεια ζωής είναι 4 000 ώρες σύμφωνα με τον πίνακα 1, όλες οι καταχωρίσεις χρόνου στο ιστόγραμμα πολλαπλασιάζονται με [Formula].
English[en]
[Formula] = the time, in hours, corresponding to the temperature [Formula], adjusted to a full useful life basis e.g. if the histogram represented 5 hours, and useful life is 4 000 hours according to Table 1, all histogram time entries would be multiplied by [Formula].
Spanish[es]
[Formula] = tiempo, en horas, correspondiente a la temperatura [Formula], ajustada basándose en una vida útil total, por ejemplo, si el histograma representase 5 horas y la vida útil fuese de 4 000 horas con arreglo al cuadro 1, todas las entradas de tiempo del histograma se multiplicarían por [Formula].
Estonian[et]
[Formula] = temperatuurile [Formula] vastav aeg (tundides), laiendatuna kogu kasulikule tööeale: nt kui tulpdiagrammil on kujutatud 5 tundi ja kasulik tööiga vastavalt tabelile 1 on 4 000 tundi, tuleks kõik tulpdiagrammi ajamärked korrutada väärtusega [Formula].
Finnish[fi]
[Formula] = aika (tunteina), joka vastaa lämpötilaa [Formula] ja joka on mukautettu täyden käyttöiän perusteella, ts. jos lukema pylväskaaviossa on 5 tuntia ja käyttöikä 4 000 tuntia taulukon 1 mukaisesti, kaikki pylväskaavion aikamerkinnät kerrotaan kertoimella [Formula].
French[fr]
[Formula] = le temps, en heures, correspondant à la température [Formula], ajusté sur la base de la durée de vie utile totale; par exemple, si l'histogramme représente 5 heures et si la durée de vie utile est de 4 000 heures selon le tableau 1, toutes les valeurs de temps de l'histogramme seront multipliées par [Formula].
Croatian[hr]
[Formula] = vrijeme u satima koja odgovara temperaturi [Formula] prilagođeno za cijeli životni vijek, npr. ako histogram predstavlja pet sati i ako je životni 4 000 sati prema tablici 1., svi bi se unosi u histogramu pomnožili s [Formula].
Hungarian[hu]
[Formula] = a [Formula] hőmérsékletnek megfelelő, órában kifejezett idő a teljes hasznos élettartamra vetítve; például ha a hisztogram 5 órát jelenít meg és a hasznos élettartam az 1. táblázat szerint 4 000 óra, akkor a hisztogram összes időtételét meg kell szorozni [Formula]-zal.
Italian[it]
[Formula] = tempo, espresso in ore, corrispondente alla temperatura [Formula], corretto in base alla vita utile totale; per esempio, se l'istogramma rappresenta 5 ore e la durata della vita utile è di 4 000 ore conformemente alla tabella 1, tutti valori temporali dell'istogramma devono essere moltiplicati per [Formula].
Lithuanian[lt]
[Formula] – laikas (valandomis), atitinkantis temperatūrą [Formula], pakoreguotas atsižvelgiant į visą eksploatavimo trukmę, pvz., jei histogramoje parodytos 5 valandos, o eksploatavimo trukmė pagal 1 lentelę yra 4 000 valandų, visos histogramos laiko vertės turėtų būti dauginamos iš [Formula].
Latvian[lv]
[Formula] = laiks stundās, kas atbilst temperatūrai [Formula], kuru koriģē, pamatojoties uz pilno darbmūžu, piemēram, ja histogrammā attēlotas piecas stundas un darbmūžs saskaņā ar 1. tabulu ir 4 000 stundu, tad visus histogrammas laika ierakstus reizina ar [Formula].
Maltese[mt]
[Formula] = il-ħin, f'sigħat, li jikkorrispondi mat-temperatura [Formula], aġġustat għal bażi ta' ħajja utli sħiħa, eż jekk l-istogramma kienet tirrappreżenta ħames (5) sigħat, u l-ħajja utli hija ta' 4 000 siegħa skont it-Tabella 1, l-annotamenti kollha tal-ħin fl-istogramma għandhom jiġu multiplikati b'[Formula].
Dutch[nl]
Als bv. het kolommendiagram 5 uren vertegenwoordigt en de nuttige levensduur 4 000 uren bedraagt volgens tabel 1, worden alle tijdsgegevens die in het kolommendiagram worden ingevoerd, vermenigvuldigd met [Formula].
Polish[pl]
[Formula] = czas, w godzinach, odpowiadający temperaturze [Formula], dostosowany do pełnego okresu eksploatacji, np. jeżeli histogram obejmuje 5 godzin, a cały okres eksploatacji zgodnie z tabelą 1 wynosi 4 000 godzin, wszystkie wartości czasowe histogramu należy pomnożyć przez [Formula].
Portuguese[pt]
[Formula] = o tempo, em horas, correspondente à temperatura [Formula], ajustado a uma base de vida útil completa; por exemplo, se o histograma representar 5 horas, e a vida útil for de 4 000 horas em conformidade com o quadro 1, todas as entradas de tempo do histograma são multiplicadas por [Formula].
Romanian[ro]
[Formula] = timpul, în ore, corespunzător temperaturii [Formula], ajustat la întreaga durată de utilizare, de exemplu dacă histograma reprezintă 5 ore, iar durata de utilizare este de 4 000 de ore, în conformitate cu tabelul 1, toate datele referitoare la timp introduse în histogramă ar fi multiplicate cu [Formula].
Slovak[sk]
[Formula] = čas (v hodinách) zodpovedajúci teplote [Formula], upravenej na celú životnosť, napríklad ak histogram predstavoval 5 hodín a životnosť podľa tabuľky 1 je 4 000 hodín, všetky časové položky histogramu by sa vynásobili [Formula].
Slovenian[sl]
[Formula] čas v urah, ki ustreza temperaturi [Formula] in je prilagojen na celotno življenjsko dobo, npr. če histogram predstavlja 5 ur in je življenjska doba v skladu s preglednico 1 4 000 ur, se vsi časovni vnosi v histogramu pomnožijo s [Formula];
Swedish[sv]
[Formula] = tiden i timmar, motsvarande temperaturen [Formula], anpassad efter den fulla användbara livslängden, dvs. om histogrammet representerar 5 timmar och den användbara livslängden är 4 000 timmar enligt tabell 1 ska alla tidsuppgifter i histogrammet multipliceras med [Formula].