Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die Here Jesus kom, sal Hy hom . . . verdelg en deur die glans van sy verskyning vernietig” (2 Thessalonicense 2:8, NAV).
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:٨) ويعني ذلك ان هلاك رجال الدين سيحصل عندما ينهي الله كامل نظام الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:8) Nangangahulogan ini na an kalaglagan kan klero mangyayari kun pangyarihon na nin Dios an katapusan kan bilog na sistema ni Satanas.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:8) Ici cilepilibulo kuti ubonaushi bwa bashibutotelo bukacitikako lintu Lesa aleta imicitile yonse iya kwa Satana ku mpela ya iko.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:8) Kini nagkahulogan nga ang pagkalaglag sa klero mahitabo iniglaglag sa Diyos sa tibuok nga sistema ni Satanas.
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 2:8) To znamená, že ke zničení duchovenstva dojde, až Bůh skoncuje s celým satanovým systémem.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:8) Det vil sige at gejstligheden vil blive udslettet når Gud gør ende på hele Satans ordning.
German[de]
Thessalonicher 2:8). Das heißt, daß die Geistlichkeit vernichtet wird, wenn Gott dem gesamten System Satans ein Ende macht.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:8) Emi ọwọrọ nte ke nsobo mme ọkwọrọ ederi edida itie ke ini Abasi edidade utịt ọsọk ofụri editịm n̄kpọ Satan.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:8, ΝΔΜ) Αυτό σημαίνει ότι η καταστροφή των κληρικών θα λάβει χώρα όταν ο Θεός θα θέσει τέρμα σε ολόκληρο το σύστημα του Σατανά.
English[en]
(2 Thessalonians 2:8) This means that the clergy’s destruction will take place when God brings Satan’s entire system to its end.
Spanish[es]
(2 Tesalonicenses 2:8.) Eso significa que el clero será destruido cuando Dios le ponga fin a todo el sistema de Satanás.
Estonian[et]
(2. Tessalooniklastele 2:8) See tähendab seda, et vaimulikkond hävitatakse, kui Jumal teeb lõpu kogu Saatana süsteemile.
Hebrew[he]
(תסלוניקים ב’. ב’:8) משמע הדבר, שהכמורה תושמד כשישים אלהים קץ לסדר־הדברים של השטן בכללותו.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:8) Nagakahulugan ini nga ang kalaglagan sang klero mahanabo kon laglagon sang Dios ang bug-os nga sistema ni Satanas.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:8, NS). To znači da će svećenstvo biti uništeno kad Bog prouzroči kraj cjelokupnog Sotoninog sustava.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy sor kerül a papság megsemmisítésére, amikor Isten véget vet Sátán egész rendszerének.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:8) Ini berarti bahwa kehancuran dari golongan pendeta akan terjadi apabila Allah mengakhiri seluruh sistem Setan.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:8) Kaipapanan daytoy a ti pannakadadael dagiti klero maaramidto inton ti Dios iyegnat’ panungpalan ti intero a sistema ni Satanas.
Icelandic[is]
(2. Þessaloníkubréf 2:8) Þetta merkir að klerkastéttinni verður eytt um leið og Guð bindur enda á allt kerfi Satans.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:8) Questo significa che la distruzione del clero avrà luogo quando Dio porrà fine all’intero sistema di Satana.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:8)これは,神がサタンの体制全体を終わらせる時に,僧職者が滅びることを意味しています。
Korean[ko]
(데살로니가 후 2:8) 이것은 하나님께서 사단의 전체 제도의 끝을 가져오실 때 교직자들이 멸망될 것임을 의미합니다.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:8) Se si talusa kuli ku timezwa kwa bahulu ba bulapeli ku ka ezahala Mulimu h’a ka tisa muinelo wa Satani kaufel’a ona kwa mafelelezo.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലോനീക്യർ 2:8) അതിന്റെ അർത്ഥം ദൈവം സാത്താന്റെ മുഴുവ്യവസ്ഥിതിയെയും അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ വൈദികരുടെ നാശം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:८) याचा हा अर्थ होतो की, देव जेव्हा सैतानाच्या सबंध व्यवस्थेचा नाश करील त्यावेळी धर्मपुढाऱ्यांचा नाश घडेल.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:8) Izi zikutanthauza kuti chiwonongeko cha atsogoleri achipembedzo chidzachitika pamene Mulungu adzawononga dongosolo lonse la zinthu la Satana.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:8) Isto significa que a destruição do clero ocorrerá quando Deus acabar com o inteiro sistema de Satanás.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 2:8) To znamená, že zničenie duchovenstva nastane, až Boh skoncuje s celým satanovým usporiadaním.
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 2:8) To pomeni, da bo duhovništvo uničeno, ko bo Bog celotni Satanov sistem privedel do svojega konca.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:8) O lona uiga o le faaumatiaga o taʻitaʻi lotu o le a faia pe a aumaia e le Atua le faiga atoa o mea a Satani i lona iʻuga.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:8, NW) Ikoku kunoreva kuti ruparadziko rwavakuru vorudzidziso rwuchaitika apo Mwari anosvitsa tsika yose yaSatani kumugumo wayo.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:8, NS). To znači da će sveštenstvo biti uništeno kad Bog prouzrokuje kraj celokupnog Sataninog sistema.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Thessalonika 2:8, NW) Sena se bolela hore timetso ea baruti e tla etsahala ha Molimo o felisa tsamaiso eohle ea Satane.
Swedish[sv]
(2 Tessalonikerna 2:8) Detta innebär att prästerskapets tillintetgörelse skall inträffa när Gud gör slut på hela Satans ordning.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:8, NW) Hii yamaanisha kwamba uharibifu wa makasisi utatukia Mungu aletapo mwisho wa mfumo mzima wa Shetani.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8) கடவுள் சாத்தானின் முழு ஒழுங்குமுறையையும் அதன் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்போது இந்தக் குருவர்க்கத்தினரின் அழிவும் இருக்கும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2:8) అనగా సాతాను యొక్క పూర్తి విధానమును దేవుడు అంతమునకు తెచ్చినపుడు ఈ మతాధికారుల నాశనము జరుగును.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:8) Ito’y nangangahulugan na ang pagkapuksa ng klero ay magaganap pagka winakasan na ng Diyos ang buong sistema ni Satanas.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonia 2:8) Seno se raya gore baruti ba tlile go senngwa fa Modimo o senya tsamaiso yotlhe ya ga Satane.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2:8) Dispela tok i makim olsem ol pris pasto bai bagarap taim God i pinisim olgeta samting Satan i bin kamapim.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:8) Leswi swi vula leswaku ndzoviso wa vafundhisi wu ta humelela loko Xikwembu xi herisa mafambiselo ya Sathana hinkwawo.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là giới chức giáo phẩm sẽ bị hủy diệt khi Đức Chúa Trời kết liễu toàn thể hệ thống mọi sự của Sa-tan.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:8) Oku kuthetha ukuba intshabalalo yabefundisi iya kuqhubeka xa uThixo ephelisa yonke inkqubo kaSathana.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:8,《新译》)这意味到当上帝为撒但的整个制度带来末日时,教士们便会遭受毁灭了。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:8) Lokhu kusho ukuthi ukubhujiswa kwabefundisi kuyokwenzeka lapho uNkulunkulu eqeda sonke isimiso sikaSathane.