Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) солидарният данък върху имуществото, начислен за годината, следваща годината, през която са придобити доходите по точка 4;
Czech[cs]
b) solidární daň z majetku za rok následující po roce, v němž bylo dosaženo příjmů uvedených v odstavci 4;
Danish[da]
b) formueskat, som er opkrævet for det år, som følger efter det år, hvor den skattepligtige har haft den i stk. 4 omhandlede indtægt
German[de]
b) die Steuer auf das Vermögen, die für das auf die Erzielung der Einkünfte im Sinne von Abs. 4 folgende Jahr erhoben wird;
Greek[el]
b) ο φόρος αλληλεγγύης επί της περιουσίας για το έτος που έπεται εκείνου της αποκτήσεως των αναφερόμενων στην παράγραφο 4 εισοδημάτων·
English[en]
(b) wealth tax levied for the year following the year in which the income referred to at 4 was received;
Spanish[es]
b) el impuesto de solidaridad sobre el patrimonio liquidado respecto al año siguiente al de la obtención de los rendimientos mencionados en el apartado 4;
Estonian[et]
b) lõikes 4 nimetatud tulu saamise aastale järgnevaks aastaks määratud solidaarne varandusmaks;
Finnish[fi]
b) varallisuusvero, joka määrätään 4 momentissa mainittujen tulojen hankkimisvuotta seuraavan vuoden perusteella
French[fr]
b) l’impôt de solidarité sur la fortune établi au titre de l’année qui suit celle de la réalisation des revenus mentionnés au 4 ;
Croatian[hr]
(b) solidarni porez na bogatstvo, utvrđen za godinu koja slijedi godinu u kojoj je ostvaren dohodak iz stavka 4. ;
Hungarian[hu]
b) a (4) bekezdésben felsorolt jövedelmek megszerzését követő év alapján megállapított szolidaritási vagyonadót;
Italian[it]
b) l’imposta di solidarietà sul patrimonio determinata a titolo dell’anno successivo a quello della realizzazione dei redditi indicati al paragrafo 4;
Lithuanian[lt]
b) turto mokestis, nustatytas už metus, einančius po metų, kuriais gautos 4 dalyje nurodytos pajamos,
Latvian[lv]
b) solidaritātes īpašuma nodoklis, kas noteikts par gadu, kurš seko gadam, kurā gūti 4. punktā minētie ienākumi;
Maltese[mt]
b) it-taxxa ta’ solidarjetà fuq il-kapital stabbilita għas-sena li ssegwi dik tat-twettiq tad-dħul imsemmi fil-punt 4;
Dutch[nl]
b) de solidariteitsbelasting op het vermogen die gold voor het jaar volgend op dat waarin de in lid 4 vermelde inkomsten zijn verworven;
Polish[pl]
b) podatek majątkowy za rok następujący po roku, w którym zostały osiągnięte dochody, o których mowa w ust. 4;
Portuguese[pt]
b) o imposto de solidariedade sobre a fortuna estabelecido a título do ano seguinte ao da obtenção dos rendimentos referidos no n. ° 4;
Romanian[ro]
b) Impozitul de solidaritate pe avere stabilit pentru anul următor celui în care au fost realizate veniturile menționate la alineatul 4;
Slovak[sk]
b) majetková daň stanovená za rok, ktorý nasleduje po roku, v ktorom boli dosiahnuté príjmy uvedené v odseku 4;
Slovenian[sl]
(b) davek na premoženje, določen za leto po letu, v katerem so bili ustvarjeni dohodki, navedeni v odstavku 4;
Swedish[sv]
b) den solidariska förmögenhetsskatt som fastställts för året efter det år då inkomster som anges i punkt 4 realiserades,