Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die grondbedekking so dig is, kry sade selde die kans om te groei—dit is waarom die meeste van die grootste bome in die woud op pleegstompe groei.
Arabic[ar]
ان البساط الكثيف الذي يكسو ارض الغابة لا يسمح للبذور بأن تنبت إلا نادرا، وهذا ما يجعل معظم الاشجار الكبيرة تنمو في حضن قطع من جذوع الاشجار التي وقعت وبدأت تنحلّ.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang nagkadugtang mga butang diha sa yuta baga kaayo, panagsa rang makatubo ang mga binhi —maoy hinungdan nga kadaghanan sa kinadak-ang mga kahoy diha sa lasang nanurok gikan sa mga batang.
Greek[el]
Εφόσον η τύρφη είναι τόσο πυκνή στο έδαφος, σπάνια δίνεται η δυνατότητα στους σπόρους να αναπτυχθούν —πράγμα που εξηγεί για ποιο λόγο τα περισσότερα από τα μεγαλύτερα δέντρα του δάσους φύτρωσαν πάνω σε κούτσουρα.
English[en]
Since the ground cover is so dense, seeds rarely get a chance to grow—which is why most of the biggest trees in the forest sprouted from nurse logs.
Estonian[et]
Kuna metsaalune kõdu on väga tihke, õnnestub vaid vähestel seemnetel seal kasvama hakata.
French[fr]
L’humus est si épais que les graines ont peu de chances de germer ; voilà pourquoi la majeure partie des plus gros arbres de la forêt ont poussé sur des rondins nourriciers.
Croatian[hr]
Zbog debljine šumskog tepiha sjeme rijetko uspijeva doprijeti do zemlje i proklijati — pa je većina najvećih stabala u šumi izrasla iz debla koja služe kao neka vrsta rasadnika.
Hungarian[hu]
A vastag avarrétegben a magok csak ritkán tudnak kicsírázni, és ezért az erdő legnagyobb fáinak a többsége csemetenevelő fatörzsekből hajt ki.
Indonesian[id]
Karena humusnya sangat padat, jarang sekali benih dapat tumbuh—itulah sebabnya kebanyakan pohon terbesar di hutan ini bertunas dari batang pohon.
Iloko[ilo]
Gapu ta napuskol unay ti arpaw ti daga, manmano nga agtubo dagiti bukel —isu a kaaduan kadagiti kadakkelan a kayo iti kabakiran ket agrusing kadagiti natumba a kayo.
Italian[it]
Essendo il sottobosco così fitto, i semi hanno poche possibilità di crescere: ecco perché quasi tutti gli alberi più grossi della foresta sono spuntati da altri tronchi d’albero.
Norwegian[nb]
Siden det halvråtne materialet på bakken er så kompakt, er det sjelden at frø får til å vokse — noe som forklarer hvorfor de fleste av de største trærne i skogen har vokst opp fra stammen til vertstrær.
Polish[pl]
Pokrywa ściółki leśnej jest tak gruba, że nasiona rzadko mają szansę wykiełkować.
Portuguese[pt]
O carpete de humo é tão espesso que quase não permite a germinação de sementes.
Romanian[ro]
Întrucât stratul de humus este foarte dens, seminţele nu prea au posibilitatea să încolţească şi să crească, motiv pentru care majoritatea copacilor falnici din pădure cresc în aşa-zise pepiniere.
Albanian[sq]
Meqë humusi në tokë është kaq i dendur, farërat rrallë kanë mundësi të rriten —kjo është arsyeja që shumica e pemëve më të mëdha në pyll kanë mbirë mbi pemë që përmbajnë lëndët ushqyese të nevojshme për rritjen e tyre.
Serbian[sr]
Pošto je pokrivač od trule vegetacije toliko gust, retko se desi da semenje dobije priliku da nikne — zbog toga većina najvišeg drveća u šumi niče iz trupaca.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kuna tabaka ya majani yaliyooza chini, si rahisi mbegu zimee.
Ukrainian[uk]
Оскільки лісова підстилка дуже щільна, крізь неї рідко коли проростає насіння.
Urdu[ur]
زمین کے گلےسڑے نباتات کی موٹی تہہ سے ڈھکے ہونے کی وجہ سے بیجوں کو زمین میں جانے اور اُگنے کا موقع نہیں ملتا جسکی وجہ سے اس جنگل کے بیشتر بڑےبڑے درخت ٹوٹے ہوئے تنوں پر ہی اُگ جاتے ہیں۔