Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى الزلازل المذكورة آنفا في هذا التقرير، تضررت نيكاراڠوا كثيرا نتيجة البراكين والاعاصير المدارية.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga linog nga gihisgotan sa sinugdan niini nga taho, ang mga bolkan ug mga bagyo nakapahinabo usab ug kadaot sa Nicaragua.
Czech[cs]
Kromě zemětřesení, o nichž byla zmínka dříve v této zprávě, si svou daň v Nikaragui vybraly i sopky a hurikány.
Danish[da]
Ud over de jordskælv der blev nævnt tidligere i denne beretning, har vulkaner og orkaner medført store tab i Nicaragua.
German[de]
Außer Erdbeben, die zuvor in diesem Bericht erwähnt wurden, haben in Nicaragua auch Vulkanausbrüche und Orkane zahlreiche Menschenleben gefordert und schwere Schäden verursacht.
Greek[el]
Εκτός από τους σεισμούς που αναφέρθηκαν ήδη σε αυτή την έκθεση, η Νικαράγουα χτυπήθηκε επίσης από ηφαίστεια και τυφώνες.
English[en]
Besides the earthquakes mentioned earlier in this report, volcanoes and hurricanes have also exacted a toll on Nicaragua.
Spanish[es]
Además de los terremotos mencionados al principio de este informe, los volcanes y los huracanes también se han cobrado sus víctimas en Nicaragua.
Finnish[fi]
Maanjäristysten lisäksi Nicaraguassa ovat vaatineet veronsa myös tulivuorenpurkaukset ja hirmumyrskyt.
French[fr]
En plus des tremblements de terre mentionnés précédemment, des éruptions volcaniques et des ouragans ont également prélevé leur tribut au Nicaragua.
Croatian[hr]
Osim potresa spomenutih ranije u ovom izvještaju, vulkani i uragani također uzimaju velik danak u Nikaragvi.
Indonesian[id]
Selain gempa bumi yang disebutkan sebelumnya dalam laporan ini, gunung berapi dan badai juga menelan korban jiwa dan materi di Nikaragua.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti ginggined a nadakamat nga immun-una iti daytoy a report, adu met dagiti nadadael ken natay iti Nicaragua gapu iti panagbettak dagiti bulkan ken dagiti bagyo.
Italian[it]
Oltre ai terremoti di cui si è già parlato, anche eruzioni vulcaniche e uragani sono costati molto al Nicaragua.
Japanese[ja]
この報告の前のほうで触れた地震のほか,火山やハリケーンもニカラグアに大きな被害をもたらしてきました。
Korean[ko]
이 보고의 앞부분에서 언급한 바 있는 지진 외에도, 화산과 허리케인 역시 니카라과에 피해를 입혔습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny horohoron-tany noresahina tany am-piandohan’ity tatitra ity, dia nitondra fahavoazana teto Nikaragoà koa ny volkano sy ny rivo-doza.
Malayalam[ml]
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ മുമ്പു പരാമർശിച്ച ഭൂകമ്പങ്ങൾക്കു പുറമേ അഗ്നിപർവതങ്ങളും ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റുകളും നിക്കരാഗ്വയിൽ നാശം വിതച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤမှတ်တမ်းအစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းအပြင် မီးတောက်ပေါက်ကွဲမှုနှင့် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းများကလည်း နီကာရာဂွာနိုင်ငံကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Foruten de jordskjelvene som er omtalt tidligere i denne beretningen, har også vulkaner og sykloner påført Nicaragua store skader.
Dutch[nl]
Behalve de eerder in dit verslag genoemde aardbevingen hebben vulkanen en orkanen een tol geëist van Nicaragua.
Polish[pl]
Oprócz wspomnianych wcześniej trzęsień ziemi Nikaraguę nękają również wybuchy wulkanów oraz huragany.
Portuguese[pt]
Além dos terremotos já mencionados neste relatório, vulcões e furacões também cobraram um tributo da Nicarágua.
Romanian[ro]
În afară de cutremurele menţionate anterior în această relatare, vulcanii şi uraganele au cauzat mari pierderi în Nicaragua.
Russian[ru]
Помимо землетрясений, о которых говорилось выше, Никарагуа также сильно страдает от вулканов и ураганов.
Slovak[sk]
Okrem zemetrasení spomínaných už skôr v tejto správe si v Nikarague vyžiadali svoju daň aj výbuchy sopiek a hurikány.
Shona[sn]
Kunze kwokudengenyeka kwepasi kwataurwa kumavambo kwomushumo uno, makomo anoputika uye madutu ane simba zvakaparadzawo zvinhu zvakawanda muNicaragua.
Albanian[sq]
Përveç tërmeteve që u përmendën më parë në këtë raport, edhe vullkanet e uraganet kanë shkaktuar shumë dëme në Nikaragua.
Serbian[sr]
Osim zemljotresa koji su ranije spomenuti u ovom izveštaju, vulkani i uragani su takođe uzeli svoj danak.
Southern Sotho[st]
Ntle le litšisinyeho tsa lefatše tseo ho builoeng ka tsona pejana tlalehong ena, Nicaragua e boetse ea thefuloa ke ho foqoha ha seretse se chesang le maholiotsoana.
Swedish[sv]
Förutom de jordbävningar som nämndes tidigare i den här berättelsen har vulkaner och orkaner också krävt sin tribut i Nicaragua.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga lindol na unang nabanggit sa ulat na ito, ang mga bulkan at mga bagyo ay nagdulot ng malaking pinsala sa Nicaragua.
Tsonga[ts]
Handle ka ku tsekatseka ka misava loku ku vulavuriweke hakona eku sunguleni ka rungula leri, tivholkheno ni swidzedze swi onhile ni ku dlaya vanhu eNicaragua.
Ukrainian[uk]
Окрім землетрусів, про які йшлося на початку цієї розповіді, великих руйнувань країні завдають вулкани й урагани.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweenyikima ezikhankanywe ngaphambilana kule ngxelo, nazo iintaba-mlilo neenkanyamba ziye zadala umonakalo omkhulu eNicaragua.
Chinese[zh]
除了上文提及的地震之外,尼加拉瓜也不时遭受火山爆发和飓风吹袭的打击。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuzamazama komhlaba okukhulunywe ngako ekuqaleni kule ndaba, izintaba-mlilo neziphepho nazo ziye zadala umonakalo omkhulu eNicaragua.