Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Dawid se afwesigheid van die koning se tafel opgemerk word, sou Jonatan vir sy vader sê dat Dawid gevra het om verskoon te word sodat hy aan ’n familieofferande kan deelneem.
Amharic[am]
ዳዊት በንጉሡ ማዕድ አለመገኘቱ ሲታወቅ ዮናታን፣ ዳዊት የቀረው ቤተ ዘመዶቹ በሚያቀርቡት መሥዋዕት ላይ ለመገኘት በመሄዱ እንደሆነ ለአባቱ እንዲነግረው ተስማሙ።
Arabic[ar]
لذلك اتّفقا على ما يلي: اذا افتقد شاول داود عند الجلوس الى المائدة، يخبر يوناثان اباه ان داود استأذنه للذهاب الى مدينته لأن هناك ذبيحة سنوية للعشيرة كلها.
Azerbaijani[az]
Əgər Davudun süfrə arxasında olmadığı padşahın nəzərinə çarparsa, Yonatan atasına deyəcək ki, Davud ailəsi ilə birlikdə qurban gətirmək üçün ondan izin istəyib.
Central Bikol[bcl]
Kun mariparo na mayo si David sa lamesa kan hade, sasabihon ni Jonatan sa saiyang ama na si David nagpaaram nguna tanganing makikabtang sa pampamilyang pag-atang.
Bemba[bem]
Nga imfumu yamona ukuti Davidi talipo ilyo balelya ica kulya, Yonatani ali no kweba bawishi ukuti Davidi acilomba ati muleke aleyasangwa kwi lambo lya lupwa lonse.
Bulgarian[bg]
Ако царят забележел, че Давид не е на царската трапеза, Йонатан щял да каже на баща си, че Давид е помолил за разрешение да отиде при семейството си заради принасянето на една жертва.
Bangla[bn]
যদি রাজার টেবিলে দায়ূদের অনুপস্থিতি রাজার দৃষ্টিগোচর হয়, তা হলে যোনাথন তার বাবাকে বলবে, দায়ূদ তার গোষ্ঠীর এক যজ্ঞে অংশ নেওয়ার জন্য তার কাছ থেকে অনুমতি নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Kon makamatikod ang hari nga si David wala sa lamesa panahon sa pagpangaon, sultihan ni Jonatan ang iyang amahan nga si David nananghid nga siya mosalmot sa usa ka halad sa banay.
Czech[cs]
Jestliže si král všimne, že David chybí u jeho stolu, Jonatan má svému otci říct, že David ho poprosil o dovolení, aby mohl odejít a účastnit se rodinné oběti.
Danish[da]
Hvis Davids fravær fra kongens bord blev bemærket, skulle Jonatan fortælle sin far at David havde bedt om tilladelse til at tage af sted for at deltage i en ofring for hele familien.
German[de]
Falls man David an der königlichen Tafel vermissen würde, sollte Jonathan seinem Vater sagen, David habe sich wegen eines Schlachtopfers seiner Familie entschuldigen lassen.
Ewe[ee]
Ne wova de dzesii be Dawid meva nua ɖuƒe kple fia o la, ele na Yonatan be wòagblɔ na fofoa be Dawid bia gbe ye be yeayi yeƒe ƒomea gbɔ ale be yewoaɖasa vɔ.
Efik[efi]
Edieke Saul ọfiọkde ke David afiak udia ke okpokoro edidem, do Jonathan enyene ndisian enye ke David ama eben̄e imọ ete ika iketiene ibuana ke uwa oro orụk mmimọ ẹdiwade.
Greek[el]
Αν γινόταν αντιληπτή η απουσία του Δαβίδ από το τραπέζι του βασιλιά, ο Ιωνάθαν θα έλεγε στον πατέρα του ότι ο Δαβίδ είχε ζητήσει να εξαιρεθεί για να συμμετάσχει σε κάποια οικογενειακή θυσία.
English[en]
If David’s absence from the king’s table was noticed, Jonathan was to tell his father that David had asked to be excused to take part in a family sacrifice.
Spanish[es]
Cuando el rey se diera cuenta de que David no se había sentado a la mesa, Jonatán le diría que este había pedido que se le excusara de comer con el rey a fin de reunirse con su familia para ofrecer un sacrificio.
Estonian[et]
Juhul kui märgatakse Taaveti puudumist kuninga lauast, ütleb Joonatan oma isale, et Taavet palus end vabandada, sest ta osaleb parajasti oma suguvõsa ohvri toomises.
Finnish[fi]
Jos Daavidin poissaolo kuninkaan pöydästä huomattaisiin, Jonatan kertoisi isälleen, että Daavid oli pyytänyt lupaa osallistua suvun teurasuhriin.
Fijian[fj]
Kevaka e liaci ni yali o Tevita, me tukuna o Jonacani ni a kerekere me lai vakacaboisoro kei na nona vuvale. Ena vakavotui na yalo ca i Saula ke cudru.
French[fr]
Si l’absence de David à la table du roi ne passe pas inaperçue, Yonathân dira à son père que David a demandé à être excusé afin de prendre part à un sacrifice en famille.
Ga[gaa]
Kɛ́ ayoo akɛ David ebayeee nii yɛ maŋtsɛ lɛ okpɔlɔ lɛ he lɛ, Yonatan baakɛɛ etsɛ akɛ David bi ni aŋmɛ lɛ gbɛ ni eyafata eweku lɛ he kɛshã afɔle.
Gun[guw]
Eyin e zun yinyọnẹn dọ Davidi ma tin to tafo ahọlu tọn kọ̀n, Jonatani dona dọna otọ́ etọn dọ Davidi ko biọgbè nado yì avọ́sinsan whẹndo tọn de tẹnmẹ.
Hebrew[he]
אם תורגש היעדרותו של דוד משולחן המלך, יהיה על יונתן לומר לאביו שדוד ביקש רשות לצאת אל משפחתו ולזבוח עימה זבח.
Hiligaynon[hil]
Kon matalupangdan nga wala si David sa lamesa sang hari, sugiran sia ni Jonatan nga nangayo si David sing pahanugot nga maglakat agod magbuylog sa iya pamilya sa paghalad.
Croatian[hr]
Ako kralj primijeti da Davida nema za njegovim stolom, Jonatan će mu reći da ga je David zamolio da ga pusti kako bi bio sa svojom obitelji prilikom prinošenja žrtve.
Hungarian[hu]
Ha majd észreveszik, hogy Dávid hiányzik a király asztalától, Jonatán elmondja az apjának, hogy Dávid engedélyt kért, hogy részt vehessen egy családi áldozat bemutatásában.
Armenian[hy]
Երբ թագավորը նկատեր, որ Դավիթը բացակայում է իր սեղանից, Հովնաթանը պետք է ասեր հորը, թե Դավիթը թույլտվություն է խնդրել, որպեսզի ընտանիքի հետ մասնակցի զոհաբերությանը։
Indonesian[id]
Apabila raja memperhatikan ketidakhadiran Daud di meja raja, Yonatan harus memberi tahu ayahnya bahwa Daud minta dimaafkan karena ia sedang bersama keluarganya mempersembahkan korban.
Igbo[ig]
Ya bụrụ na Sọl amata na Devid esoghị ezinụlọ ya rie nri, Jonatan ga-agwa ya na Devid rịọrọ ya ka ya nye ya ohere ịga soro ezinụlọ ya chụọ àjà.
Iloko[ilo]
No madlaw ti kaawan ni David iti lamisaan ti ari, ibaganto ni Jonatan ken amana a dimmawat ni David iti pammalubos a lumangan tapno makipaset iti tinawen a sakripisio maipaay iti pamiliana.
Italian[it]
Se l’assenza di Davide alla tavola del re veniva notata, Gionatan doveva dire al padre che Davide aveva chiesto di essere scusato per partecipare a un sacrificio con la famiglia.
Japanese[ja]
ダビデが王の食卓にいないことにサウルが気づいたなら,ヨナタンは父に,ダビデは一族の犠牲に参加するので不在にすることを許してほしいと言っていた,と伝えるのです。
Georgian[ka]
თუ მეფე შენიშნავდა, რომ დავითი არ იყო მის სუფრასთან, მაშინ იონათანი ეტყოდა, რომ დავითი მას დაეთხოვა, რათა ოჯახთან ყოფილიყო ყოველწლიური მსხვერპლშეწირვის დროს.
Kazakh[kk]
Егер дастарқан басында патша Дәуіттің жоқ екенін байқаса, Жонатан оның өз отбасымен құрбан шалуға сұранып кеткенін айтпақ.
Korean[ko]
요나단은 다윗이 왕의 식탁에 없는 것을 아버지가 알아채면, 다윗이 가족의 희생제에 참여하려고 휴가를 청했다고 말하기로 했습니다. 만일 사울이 화를 낸다면, 그것은 다윗에게 악의를 품고 있다는 표시가 될 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Падыша дасторконунан Дөөттүн жок экени байкалып калса, Жонатан атасына Дөөт үйбүлөсү менен чогуу курмандык чалуу үчүн суранып кеткенин айтмак.
Lingala[ln]
Soki bato bamoni ete Davidi ayei te na mesa ya mokonzi mpo na kolya, Yonatana akoyebisa Saulo ete Davidi asɛngaki ye nzela mpo na kokende kotumba mbeka elongo na libota na ye.
Lozi[loz]
Ba lumelelana kuli haiba mulena n’a ka tonda Davida fa tafule ya hae, Jonatani na ka bulelela mulena kuli Davida na ikupezi ku sa fumaneha ilikuli a yo eza sitabelo ni lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Jei karalius pasiges Dovydo prie savo stalo, Jehonatanas paaiškins, jog šis pasiprašė į namus atnašauti su šeima metinės aukos.
Luba-Lulua[lua]
Bu Shaula mua kufika ku dimona ne: Davidi ki mmulue bua kudia ku mesa amue nabu, Yonatana uvua ne bua kuambila tatuende ne: Davidi uvua mulombe luse bua bualu ebu, mmuye kufila milambu pamue ne dîku diende.
Luvale[lue]
Valivwasanyine ngwavo nge mwangana mwejiva ngwenyi Ndavichi keshi navo kumesako, kaha Yonatane atela kulweza Ise ngwenyi Ndavichi alombanga kuya nakuhana wana wakulumba hamwe kaha natanga yenyi.
Malagasy[mg]
Raha voamarik’i Saoly izany, dia holazain’i Jonatana aminy fa niera i Davida mba handeha hanao fanatitra miaraka amin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Ако царот забележи дека Давид не е на царската трпеза, Јонатан требало да му каже на својот татко дека Давид замолил да го пушти за да може заедно со семејството да принесе жртва.
Malayalam[ml]
ഊണുമേശയിൽ ദാവീദിന്റെ അസാന്നിധ്യം രാജാവു ശ്രദ്ധിക്കുന്നപക്ഷം, ഒരു കുടുംബയാഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനായി അനുവാദം ചോദിച്ച് ദാവീദു പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് യോനാഥാൻ തന്റെ പിതാവിനോടു പറയണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk is- sultan jinnota li David ma kienx mal- mejda tiegħu, Ġonatan kellu jgħid lil missieru li David kien talab li jiġi skużat biex jieħu sehem f’sagrifiċċju maʼ familtu.
Norwegian[nb]
Hvis det ble bemerket at David var borte fra kongens bord, skulle Jonatan si til sin far at David hadde bedt seg fri for å delta i en ofring sammen med sin slekt.
Dutch[nl]
Als Davids afwezigheid aan de tafel van de koning werd opgemerkt, moest Jonathan zijn vader vertellen dat David zich had laten excuseren om aan een familieoffer deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se be gona ga Dafida dijong go be go lemogwa, Jonathane o be a swanetše go botša tatagwe gore Dafida o kgopetše go se be gona e le gore a ye go tšea karolo sehlabelong seo se bego se dirwa ke lapa labo.
Nyanja[ny]
Ngati mfumu idzazindikire kuti Davide sanabwere kudzadya ndi mfumu, Jonatani adzauza bambo ake kuti Davide wapempha kuti akakhale ndi abale ake pamwambo wopereka nsembe.
Ossetic[os]
Паддзах куы бафиппайа, Давид семӕ фынгыл кӕй нӕ бады, уӕд ын Ионафан зӕгъдзӕн, зӕгъгӕ, йӕхи акуырдта, цӕмӕй йӕ бинонтимӕ иумӕ Хуыцауӕн нывонд ӕрхӕсса.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦਾਊਦ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਦਾਊਦ ਉਸ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta naimano ya anggapo si David ed lamisaan na ari, ibaga nen Jonatan a si David so nampatanir pian mila ed pamilya to diad panagbagat da.
Polish[pl]
Gdy nieobecność Dawida przy królewskim stole zostanie zauważona, Jonatan wyjaśni ojcu, że Dawid prosił o zwolnienie, bo chciał uczestniczyć w złożeniu ofiary za całą rodzinę.
Portuguese[pt]
Se a ausência de Davi na mesa do rei fosse notada, Jonatã diria ao seu pai que Davi pediu para se ausentar a fim de participar num sacrifício em família.
Rundi[rn]
Bibonetse ko Dawidi atari ho ari ku meza y’umwami, Yonatani yari kubwira se wiwe ko Dawidi yamusavye ngo amutunge kugira ngo aje kwifatanya n’umuryango wiwe mu gutanga ikimazi c’umuryango.
Romanian[ro]
Dacă regele observa că David lipseşte de la masă, Ionatan trebuia să-i spună că David l-a rugat să-l învoiască pentru a merge să aducă o jertfă alături de familia lui.
Russian[ru]
Если царь заметит, что Давида нет за столом, Ионафан скажет отцу, что Давид отпросился домой, чтобы принести жертву вместе со своей семьей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwami yari kuvumbura ko yasibye ku meza y’umwami, Yonatani yagombaga kubwira se ko Dawidi yari yasabye uruhusa rwo kujya kwifatanya n’umuryango we mu gutura igitambo.
Sinhala[si]
දාවිත් රාජ භෝජනයට නොපැමිණීම ගැන සාවුල් දැනගත්තොත් ඔහුට කිව යුතු දේ ඔවුන් කතා කරගත්තා. රාජ භෝජනයට දාවිත් නොපැමිණීම හේතුවෙන් සාවුල් කෝප වුණොත් ඉන් අදහස් කරන්නේ දාවිත්ව මැරීමට සාවුල් තවමත් සිතාගෙන සිටින බවයි.
Slovak[sk]
Ak si kráľ všimne, že Dávid chýba pri stole, Jonatán mal svojmu otcovi povedať, že Dávid ho poprosil, aby ospravedlnil jeho neúčasť a dovolil mu odísť a zúčastniť sa na rodinnej obeti.
Slovenian[sl]
Če bo kralj opazil, da Davida ni pri njegovi mizi, bo Jonatan svojemu očetu povedal, da je David prosil, naj ga opraviči, ker bi rad skupaj s svojo družino sodeloval pri daritvi.
Samoan[sm]
Afai e mātauina e le tupu e lē o iai Tavita i lana laʻoʻai, ona faapea atu lea o Ionatana i lona tamā na faanoi mai Tavita e alu e auai i le tuuina atu o le taulaga a le latou aiga.
Shona[sn]
Kana Sauro aizoona kuti Dhavhidhi akanga asipo pakudya, Jonatani aifanira kuudza baba vake kuti Dhavhidhi akanga akumbira kuenda kuchibayiro chemhuri.
Albanian[sq]
Nëse do të vihej re mungesa e Davidit në tryezën e mbretit, Jonatani do t’i thoshte të atit se Davidi i kishte kërkuar leje që të merrte pjesë në një flijim që bënte familja e tij.
Serbian[sr]
Ukoliko bi kralj primetio da Davida nema za njegovom trpezom, Jonatan bi trebalo da kaže svom ocu da ga je David zamolio za dopuštenje da ode i učestvuje u prinošenju žrtve za celu svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Efu Saul ben o aksi fu san ede David no ben kon nyan na a tafra fu a kownu, dan Yonatan ben musu taigi en taki David no ben man kon fu di a ben go tyari ofrandi makandra nanga en famiri.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho hlokomeleha hore Davida ha a eo tafoleng ea morena, Jonathane o ne a lokela ho bolella ntat’ae hore Davida o ne a kōpile ho ea ba teng sehlabelong sa lelapa labo.
Swedish[sv]
Om man lade märke till att David inte var närvarande vid kungens bord, skulle Jonatan tala om för sin far att David hade bett om att få bli befriad från detta för att kunna ta del i ett slaktoffer för sin släkt.
Swahili[sw]
Ikiwa ingegunduliwa kwamba Daudi hayupo mezani pa mfalme, Yonathani angemwambia baba yake kwamba Daudi aliomba ruhusa ya kutokuwepo ili aende akashiriki kutoa dhabihu kwa ajili ya familia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ingegunduliwa kwamba Daudi hayupo mezani pa mfalme, Yonathani angemwambia baba yake kwamba Daudi aliomba ruhusa ya kutokuwepo ili aende akashiriki kutoa dhabihu kwa ajili ya familia.
Tamil[ta]
அரச பந்தியில் உணவருந்த தாவீது வராததைக் காணும்போது, சவுல் அதைப்பற்றி விசாரிப்பார்; அப்போது, தாவீது தன் குடும்பத்தாருடன் பலி செலுத்தச் சென்றுவருவதற்கு அனுமதி கேட்டுக்கொண்டதாக யோனத்தான் தன் தகப்பனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ దావీదు భోజనం బల్లదగ్గర లేకపోవడాన్ని సౌలు గమనించినట్లైతే, దావీదు తన కుటుంబంతో కలిసి బలి అర్పించేందుకు వెళ్లడానికి తన దగ్గర సెలవు తీసుకున్నాడని యోనాతాను సౌలుతో చెప్పాలి.
Thai[th]
ถ้า ซาอูล สังเกต ว่า ดาวิด ไม่ อยู่ ที่ โต๊ะ เสวย ของ กษัตริย์ โยนาธาน ก็ จะ บอก กับ ราชบิดา ว่า ดาวิด ขอ ไป ถวาย เครื่อง บูชา กับ ครอบครัว ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብቲ መኣዲ ንጉስ ዘይምምጻኡ ሳኦል እንተ ደኣ ኣስተብሂሉ: ዮናታን ንኣቦኡ: ዳዊት ኣብ ናይ ዓሌት መስዋእቲ ምእንቲ ኺካፈል ኢሉ ለሚኑ ኸም ዝኸደ ይነግሮ።
Tagalog[tl]
Kapag napansin ang pagkawala ni David sa hapag-kainan ng hari, sasabihin ni Jonatan sa kaniyang ama na hiniling ni David na pagpaumanhinan siya dahil makikibahagi siya sa isang pampamilyang hain.
Tswana[tn]
Fa go ne go ka lemogiwa gore Dafide ga a yo kwa tafoleng ya kgosi, Jonathane o ne a tla bolelela rraagwe gore Dafide o kopile gore a se ka a nna teng gore a ye go nna teng kwa setlhabelong sa lelapa la gagabo.
Tongan[to]
Kapau ‘e fakatokanga‘i ‘a e ‘ikai ‘i ai ‘a Tēvita ‘i he tēpile ‘a e tu‘í, ‘e tala ‘e Sionatane ki he‘ene tamaí na‘e poaki ‘a Tēvita ke faka‘atā ia ke ne kau ki ha feilaulau fakafāmili.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Sol i luksave olsem Devit i no sindaun long tebol wantaim ol, Jonatan bai tokim em olsem Devit i bin askim long larim em i go bilong em i ken insait long wanpela ofa em famili bilong em i save mekim.
Turkish[tr]
Eğer kralın sofrasında Davud’un yokluğu fark edilirse, Yonatan babasına Davud’un ailesiyle birlikte kurban sunmak için izin istediğini söyleyecekti.
Tsonga[ts]
Loko hosi yo swi xiya leswaku Davhida a a nga ri kona etafuleni ra yona, Yonathani a a fanele a byela tata wa yena leswaku Davhida u kombele ku nga vi kona eswakudyeni leswaku a ya exitlhavelweni xa ndyangu wa ka vona.
Tatar[tt]
Патша Давытның ашарга килмәгәнен күрсә, Йонафан ул үз өенә, гаиләсе белән бергә корбан китерер өчен, сорап китте дип әйтәчәк.
Twi[tw]
Sɛ ɔhene no hu sɛ Dawid amma ɔhene pon ho ammedidi a, na Yonatan bɛka akyerɛ ne papa sɛ Dawid asrɛ kwan sɛ ɔrekɔka n’abusua ho ma wɔakɔbɔ afɔre.
Ukrainian[uk]
Коли Саул помітить відсутність Давида за царським столом, то Йонатан скаже, що Давид попросився піти додому, аби разом з рідними принести жертву.
Vietnamese[vi]
Khi Sau-lơ để ý thấy Đa-vít không có mặt ở bàn ăn của vua, Giô-na-than sẽ nói với vua rằng Đa-vít đã xin về cùng gia đình dâng của-lễ.
Waray (Philippines)[war]
Kon maobserbahan nga waray kumaon hi David kaupod han hadi, susumatan ni Jonatan an iya amay nga naghangyo ha iya hi David nga diri kumaon upod han hadi tungod kay uupdan niya an iya pamilya ha paghalad.
Xhosa[xh]
Wayeya kuthi ukumkani akuphawula ukuba uDavide akakho kwitafile yesidlo, uYonatan axelele uyise ukuba uDavide ucele ukutsiba kowabo ukuze abekho kumbingelelo wentsapho.
Yoruba[yo]
Bí Sọ́ọ̀lù bá mọ̀ pé Dáfídì kò wá jẹun ní tábìlì ọba, Jónátánì yóò sọ fún bàbá rẹ̀ pé Dáfídì ti tọrọ àyè pé òun kò ní lè wá nítorí pé òun fẹ́ lọ síbi ìrúbọ kan tí wọ́n fẹ́ ṣe nínú ìdílé àwọn.
Zulu[zu]
Uma kubonakala ukuthi uDavide akekho etafuleni lenkosi, uJonathani wayezotshela uyise ukuthi uDavide ucele ukuya emhlatshelweni womkhaya wakubo.