Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me konyo jo ma giloko leb mapat pat wek gunge lok ada me Baibul, kicako gurup me Zion’s Watch Tower Tract Society i 1884, dok Charles Taze Russell odoko preciden me acel.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ a nyɛ nɛ a tsɔɔ nihi Baiblo mi anɔkuale ɔ ngɛ gbi slɔɔtohi a mi ɔ, a ngɔ Zion’s Watch Tower Tract Society ɔ kɛ wo mlaa sisi ngɛ jeha 1884 ɔ mi, nɛ a pee Charles Taze Russell nya dalɔ.
Afrikaans[af]
Om hulle te help om Bybelwaarhede in verskeie tale te versprei, is Zion’s Watch Tower Tract Society in 1884 gestig, met Charles Taze Russell as president.
Aymara[ay]
Taqe kasta jaqenakaru, yaqha aru parlirinakar yanaptʼañatakiw 1884 maran Zionʼs Watch Tower Tract Society ukajj leyinakarjam uñtʼayasïna, uka corporacionan presidentepajj Charles Taze Russell jilatänwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı həqiqətin başqa dillərdə də yayılması üçün Sion Gözətçi Qülləsi və Traktatlar Cəmiyyəti 1884-cü ildə rəsmi qeydiyyatdan keçdi və Çarlz Teyz Rassel cəmiyyətin prezidenti təyin olundu.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте төрлө телдәрҙә таратыр өсөн, 1884 йылда Сион күҙәтеү манараһы һәм трактаттар йәмғиәте рәсми рәүештә теркәлгән булған, Расселл ҡәрҙәш был йәмғиәттең президенты булып киткән.
Central Bikol[bcl]
Para maipalakop an katotoohan sa Bibliya sa manlain-lain na lengguwahe, legal na ipinarehistro kan 1884 an Zion’s Watch Tower Tract Society, kun sain si Charles Taze Russell an presidente.
Bemba[bem]
Pa kuti munyinefwe Russell na banankwe balebila icine ca mu Baibolo mu ndimi ishalekanalekana, mu 1884, balilembeshe akabungwe ka Zion’s Watch Tower Tract Society ku buteko, kabili munyinefwe Charles Taze Russell e wali presidenti wa aka kabungwe.
Catalan[ca]
Per difondre el missatge bíblic en diferents idiomes, l’any 1884 es va constituir legalment la Zion’s Watch Tower Tract Society, amb Charles Taze Russell com a president.
Cebuano[ceb]
Aron tabangan sila sa pagwali sa kamatuoran sa Bibliya sa lainlaing pinulongan, legal nga giestablisar niadtong 1884 ang Zion’s Watch Tower Tract Society, ug si Charles Taze Russell ang presidente niini.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed bann dimoun ki koz lezot langaz, Zion’s Watch Tower Tract Society ti ganny formen legalman an 1884 e Charles Russell ti vin prezidan.
Chuvash[cv]
Библири чӑнлӑха тӗрлӗ чӗлхепе пӗлтерес тесе 1884 ҫулта Сион хурал башнин тата трактатсен обществине йӗркеленӗ, президенчӗ Чарлз Тейз Расселл пулнӑ.
Danish[da]
For at kunne udbrede de bibelske sandheder på andre sprog blev Zion’s Watch Tower Tract Society, et selskab der blev juridisk indregistreret i 1884 med Charles Taze Russell som præsident, oprettet.
German[de]
Damit die biblische Wahrheit in verschiedenen Sprachen verbreitet werden konnte, wurde 1884 die Zion’s Watch Tower Tract Society mit Charles Taze Russell als Präsidenten gesetzlich eingetragen.
Dehu[dhv]
Matre troa atre la itre nyipici ne la Tusi Hmitrötr hnene la itre atr ka qaja la itre xa qene hlapa, hna acile la société (Zion’s Watch Tower Tract Society) qëmekei musi lo 1884, nge Charles Taze Russell la perezida.
Ewe[ee]
Be woate ŋu akaka Biblia me nyateƒea le gbegbɔgblɔ vovovowo me la, woɖo Zion Ƒe Gbetakpɔxɔ Trakt Habɔbɔa le se nu, le ƒe 1884 me, eye Charles Taze Russell ye nye eƒe zimenɔla.
English[en]
To disseminate Bible truth in various languages, Zion’s Watch Tower Tract Society was legally incorporated in 1884, with Charles Taze Russell as president.
Spanish[es]
Con el fin de predicar la verdad de la Biblia en varios idiomas, en 1884 se constituyó legalmente la Zion’s Watch Tower Tract Society. El presidente era Charles Taze Russell.
Estonian[et]
Et levitada piiblitõdesid eri keeltes, registreeriti aastal 1884 Siioni Vahitorni Traktaatide Ühing, mille president oli Charles Taze Russell.
Persian[fa]
به منظور این که بذر حقیقت کلام خدا به زبانهای مختلف کاشته شود، در سال ۱۸۸۴ انجمن برج دیدهبانی و رسالهٔ صهیون به ریاست برادر راسل به صورت قانونی به ثبت رسید.
Finnish[fi]
Jotta Raamatun totuutta olisi voitu kertoa monilla eri kielillä, vuonna 1884 perustettiin Siionin Vartiotornin Traktaattiseura, jonka presidentiksi valittiin Charles Taze Russell.
Fijian[fj]
Me rawa ni vakatetei na ka dina vakaivolatabu ena levu na vosa, a vakalawataki ena 1884 na Zion’s Watch Tower Tract Society, qai kena Peresitedi o Charles Taze Russell.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani be gado idauidau ai idia halasia totona, Zion’s Watch Tower Tract Society be lagani 1884 ai idia hamatamaia, bona Tadikaka Russell be presiden.
Croatian[hr]
Da bi mogli širiti biblijsku istinu na različitim jezicima, Božji sluge 1884. zakonski su registrirali korporaciju Zion’s Watch Tower Tract Society (Traktatno društvo Sionska stražarska kula), a brat Charles Taze Russell bio je njen predsjednik.
Hungarian[hu]
Azért, hogy Charles Taze Russell és a társai több nyelven is terjeszteni tudják a Biblia üzenetét, 1884-ben bejegyeztették a Zion’s Watch Tower Tract Society nevű társaságot, melynek Russell testvér lett az elnöke.
Armenian[hy]
Որպեսզի աստվածաշնչյան ճշմարտությունները տարբեր լեզուներով տարածվի, 1884 թ.-ին հիմնադրվեց Սիոնի Դիտարանի եւ թերթիկի ընկերությունը, որի նախագահը դարձավ Չարլզ Թեյզ Ռասելը։
Iban[iba]
Ngambika ulih nyadung ajar Bup Kudus dalam mayuh bengkah bansa jaku, nya alai Zion’s Watch Tower Tract Society ditumbuh nitihka undang-undang ba taun 1884, lalu Charles Taze Russell nyadi presiden.
Georgian[ka]
სხვადასხვა ენაზე ბიბლიური ჭეშმარიტების გასავრცელებლად 1884 წელს რეგისტრაციაში გატარდა „სიონის საგუშაგო კოშკისა და ტრაქტატების საზოგადოება“, რომლის პრეზიდენტიც ჩარლზ ტეიზ რასელი გახდა.
Kuanyama[kj]
Opo va dule okutandavelifa etumwalaka lOmbiibeli momalaka e lili naku lili, o-Zion’s Watch Tower Tract Society oya li ya totwa po mo 1884, Charles Taze Russell oye a li omupresidende.
Kalaallisut[kl]
Inuit assigiinngitsorpassuarnik oqaasillit sallusuissummik Biibilimeersumik paasinnissinnaaqqullugit 1884-imi Zion’s Watch Tower Tract Society pisortatigoortumik pilersinneqarpoq Charles Taze Russellilu præsidentinngorluni.
Kwangali[kwn]
Mokugavera marongo goBibeli momaraka gokulisiga-siga, mbunga zopaveta Zion’s Watch Tower Tract Society kwa zi totere po momvhura 1884 ano Charles Taze Russell yige ga kere peresidende.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте камтылган чындыкты ар кайсы тилде сүйлөгөн адамдарга жеткирүү үчүн 1884-жылы Сион күзөт мунарасы жана баракчалар коому мыйзамдуу түрдө катталып, Чарлз Тейз Расселл бир тууган анын президенти болуп дайындалган.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutangalaja bulelela bua mu Bible mu miakulu mishilashilangane, bakenza Zion’s Watch Tower Tract Society mu 1884 mu diumvuangana ne mikenji ya mbulamatadi, ne Charles Russell ke uvua mulombodi.
Luvale[lue]
Mu 1884 Charles Taze Russell navakwavo veka vatambwile lisesa kufulumende mangana vasoneke mangazini yaZion’s Watch Tower Tract Society yivakafwe kutandakanyisa mazu aKalunga mumalimi amavulu, kaha Ndumbwetu Russell ikiye apwile nakutwaminyina mulimo kana.
Lunda[lun]
Hakwila nawu chalala chamuBayibolu chishiki mumadimi ashiyashana, atondeli Charles Taze Russell kwikala presidenti waZion’s Watch Tower Tract Society yatachikili kuzatika mu 1884.
Luo[luo]
Mondo oland adiera manie Muma e dhok mopogore opogore, ne olos riwruok miluongo ni Zion’s Watch Tower Tract Society e higa mar 1884, kendo Charles Taze Russell e ma nochung’ ne riwruogno.
Lushai[lus]
Bible thutak chu ṭawng hrang hranga theh darh a nih theih nân Zion Watch Tower Tract Society chu kum 1884-ah dân anga din a ni a, Unau Russell-a chu president a ni.
Latvian[lv]
Lai izplatītu Bībeles patiesību daudzās zemēs, 1884. gadā tika nodibināta Ciānas Sargtorņa bukletu biedrība, par kuras prezidentu kļuva Čārlzs Teizs Rasels.
Morisyen[mfe]
Pou partaz bann verite Biblik ar bann dimounn ki ti koz diferan lang an 1884, Frer Russell ti kree lasosiasion Zion’s Watch Tower Tract Society ek limem ti prezidan sa lasosiasion-la.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny olona rehetra hahalala ny fahamarinana, na inona na inona fiteniny, dia natsangana ny Fikambanana Tilikambo Fiambenan’i Ziona, tamin’ny 1884, ka ny Rahalahy Charles Taze Russell no prezidà.
Mongolian[mn]
Библийн үнэнийг олон хэлээр тунхаглахын тулд «Сионы Харуулын Цамхаг Нийгэмлэг»-ийг 1884 онд албан ёсоор бүртгүүлж, ерөнхийлөгчөөр нь Раасел сонгогдов.
Malay[ms]
Untuk menyebarkan kebenaran dalam pelbagai bahasa, mereka telah mendaftarkan Zion’s Watch Tower Tract Society pada tahun 1884 dan melantik Saudara Russell sebagai presiden.
Maltese[mt]
Biex nies li tkellmu b’lingwi differenti jsiru jafu l- verità, Zion’s Watch Tower Tract Society fformat legalment fl- 1884, u Charles Taze Russell sar il- president.
South Ndebele[nr]
I-Zion’s Watch Tower Tract Society eyathonywa ngokusemthethweni ngo-1884, ngesikhatheso umongamelayo bekunguMzalwana uCharles Taze Russell, yasiza khulu ekurhatjheni amaqiniso aseBhayibhelini ngeenlimi ezinengi ezihlukahlukeneko njengombana ngesikhatheso begade angumongameli.
Portuguese[pt]
Para ajudar a obra a crescer, em 1884 alguns que faziam um sério estudo da Bíblia registraram legalmente a Sociedade de Tratados da Torre de Vigia de Sião (dos EUA), e Charles Taze Russell era o presidente.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq yachachikuynin lliu runakunaman chayananpaqmi 1884 watapi Zionˈs Watch Tower Tract Society nisqa corporación fundasqa karan, chaypin Charles Taze Russell iñiqmasinchis presidente karan.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Charles Taze Russell na bagenzi be bashobore gutangaza ukuri mu ndimi nyinshi, mu mwaka wa 1884 bashinze umuryango wo mu rwego rw’amategeko (witwaga Zion’s Watch Tower Tract Society), maze Charles Taze Russell aba perezida wawo.
Slovenian[sl]
Da bi svetopisemsko resnico razglasili v različnih jezikih, je bila leta 1884 pravno registrirana družba Zion’s Watch Tower Tract Society, Charles Taze Russell pa je bil njen predsednik.
Samoan[sm]
Ina ia faaoo atu upu moni o le Tusi Paia i gagana eseese, na faavae faaletulafono ai i le 1884 le Zion’s Watch Tower Tract Society, lea na avea ai Charles Taze Russell ma peresitene.
Songe[sop]
Bwa kupalakasha bya binyibinyi bya mu Bible mu ndimi ilekene, abakitshine sosiete a Watch Tower Bible and Tract Society mu kipwa kya 1884, ngi pabafikile Mukwetu Russell bu mukunkushi a uno sosiete.
Albanian[sq]
Që të përhapej fara e së vërtetës biblike në gjuhë të ndryshme, korporata Zion’s Watch Tower Tract Society u themelua ligjërisht më 1884, me Çarls Tejz Rasëllin si president.
Serbian[sr]
Da bi se biblijska istina mogla prenositi na mnogim jezicima, 1884. je osnovano Traktatno društvo Sionska stražarska kula, čiji je predsednik bio Čarls Rasel.
Swedish[sv]
För att nå ut med Bibelns sanning till dem som pratade andra språk blev Zion’s Watch Tower Tract Society lagligen registrerat 1884, med broder Russell som president.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia kusambaza kweli za Biblia katika lugha mbalimbali, shirika la Zion’s Watch Tower Tract Society lilianzishwa kisheria mnamo 1884, Charles Taze Russell akiwa msimamizi.
Congo Swahili[swc]
Ili wasaidie watu wenye walikuwa wanasema luga mbalimbali, shirika Zion’s Watch Tower Tract Society, liliandikishwa kisheria katika mwaka wa 1884, na Russell akakuwa musimamizi wa shirika hilo.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాన్ని ఇతరులకు, అలాగే వేరే భాష మాట్లాడేవాళ్లకు చెప్పాలనే ప్రయత్నంలో 1884లో జాయన్స్ వాచ్ టవర్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ చట్టబద్ధంగా ఏర్పాటైంది, దానికి ఛార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్ ప్రెసిడెంట్గా పనిచేశాడు.
Tajik[tg]
Барои паҳн кардани ҳақиқати Китоби Муқаддас ба забонҳои гуногун соли 1884 Ҷамъияти Бурҷи дидбонии Сион ва рисолаҳо ташкил шуд ва бародар Рассел президенти он таъйин гардид.
Tagalog[tl]
Para maibahagi sa iba’t ibang wika ang katotohanang nasa Bibliya, ang Zion’s Watch Tower Tract Society ay naging isang legal na korporasyon noong 1884, at si Charles Taze Russell ang presidente nito.
Tswana[tn]
Go ne ga kwadisiwa semolao mokgatlho wa Zion’s Watch Tower Tract Society ka 1884, mme Mokaulengwe Charles Taze Russell e ne e le poresidente ya one, mokgatlho ono o ne wa thusa gore go anamisiwe dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a e kakai na‘a nau lea ‘i he ngaahi lea kehe na‘e fokotu‘u fakalao ai ‘a e Zion’s Watch Tower Tract Society ‘i he 1884, pea na‘e hoko ai ‘a Tokoua Russell ko e palesitení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa cibaubaubile kumwaya kasimpe kamu Bbaibbele mumyaambo minji, mu 1884 mbunga ya Zion’s Watch Tower Tract Society yakazumizyigwa amulawo, alimwi Mukwesu Charles Taze Russell nguwakaba musololi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1884, ol i kamapim koporesen bilong Zion’s Watch Tower Tract Society, na dispela i helpim ol long kamapim ol tok bilong Baibel long narapela narapela tokples, na Charles Taze Russell i stap olsem presiden.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku hangalasa ntiyiso hi tindzimi to hambanahambana, Russell loyi a ri murhangeri wa nhlengeletano, u simeke nhlangano wa Zion’s Watch Tower Tract Society hi 1884 hi nawu.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы хакыйкатьне төрле телләрдә таратыр өчен, 1884 елда Сион күзәтү манарасы һәм трактатлар җәмгыяте рәсми рәвештә теркәлгән булган һәм Чарлз Тейз Расселл аның президенты булып киткән.
Tuvalu[tvl]
Ke folafola atu a te munatonu mai te Tusi Tapu i ‵gana e uke, ne fakatu aka te Zion’s Watch Tower Tract Society i te 1884, telā ne fai a te taina ko Charles Taze Russell mo pelesitene.
Urhobo[urh]
A sa vwọ reyọ iyono rẹ Baibol phia vwẹ ejajẹ sansan, a da vwẹ Zion’s Watch Tower Tract Society vwo mu vwẹ ukpe rẹ 1884, rẹ Oniọvo Russell dia ochidiagbara rọyen.
Venda[ve]
U itela u phaḓaladza ngoho i re Bivhilini nga nyambo dzo fhamba-fhambanaho, Zion’s Watch Tower Tract Society yo thoma u vha mulayoni nga 1884 nahone muphuresidennde wayo e Charles Taze Russell.
Makhuwa[vmw]
Mwakha wa 1884, waahikhumelela mutthenkeso oniitthaniwa Zion’s Watch Tower Tract Society (Sociedade de Tratados da Torre de Vigia de Sião), nto Charles Taze Russell aahikhala presidenti a mutthenkeso owo.
Waray (Philippines)[war]
Basi maipasamwak an mga kamatuoran han Biblia ha iba-iba nga linggwahe, han 1884, iginparehistro an Zion’s Watch Tower Tract Society sugad nga legal nga korporasyon, ngan hi Charles Taze Russell an presidente hito.
Xhosa[xh]
Ukuze kusasazwe inyaniso ngeelwimi ezahlukeneyo, ngo-1884 kwasekwa ngokusemthethweni iZion’s Watch Tower Tract Society, ibe uMzalwan’ uRussell waba ngumongameli.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè máa gbé ẹ̀kọ́ òtítọ́ jáde lónírúurú èdè, wọ́n dá àjọ kan sílẹ̀ lábẹ́ òfin lọ́dún 1884, tí wọ́n pè ní Zion’s Watch Tower Tract Society, Arákùnrin Russell sì jẹ́ ààrẹ àjọ náà.