Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Faktisk kan man sige, at det er os, der tilhører traditionen, og at den ikke er til vor frie disposition.
German[de]
Man könnte sogar sagen, wir gehören zur Tradition und können nicht einfach über sie verfügen, wie wir wollen.
English[en]
Indeed it may be said that it is we who belong to the tradition and that it is not ours to dispose of at will.
Spanish[es]
Es más, se podría decir que nosotros pertenecemos a la tradición y no podemos disponer de ella como queramos.
Finnish[fi]
Voisimme jopa sanoa, että me kuulumme traditioon, emmekä voi yksinkertaisesti käyttää sitä oman mielemme mukaan.
French[fr]
On pourrait même dire que c'est nous qui relevons de la tradition et que nous ne pouvons pas en disposer à notre guise.
Hungarian[hu]
Sőt, azt mondhatjuk, hogy mi magunk a hagyományhoz tartozunk, és nem rendelkezhetünk vele kényünk-kedvünk szerint.
Italian[it]
Si potrebbe, anzi, dire che siamo noi ad appartenere alla tradizione e non possiamo disporre di essa come vogliamo.
Latin[la]
Par immo est dicere nos ad traditionem pertinere neque licere statuere de ea uti velimus.
Dutch[nl]
Er mag inderdaad gezegd worden dat wij behoren tot de traditie en dat het niet aan ons is om er naar eigen goeddunken over te beschikken.
Polish[pl]
Można by wręcz powiedzieć, że to my należymy do tradycji i nie mamy prawa samowolnie nią rozporządzać.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia mesmo dizer que somos nós que pertencemos à tradição, e por isso não podemos dispor dela a nosso bel-prazer.
Romanian[ro]
Mai mult, s-ar putea spune că noi suntem cei care aparţinem tradiţiei şi nu putem dispune de ea aşa cum voim.