Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het sy saam met haar broer aan die pionierdiens begin deelneem, en die jaar daarna is haar pa weens sy neutraliteit gedurende die Tweede Wêreldoorlog in die tronk gesit.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ከወንድሟ ጋር በአቅኚነት ማገልገል የጀመሩ ሲሆን በሁለተኛው ዓመት አባቷ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ባሳየው የገለልተኝነት አቋም ምክንያት ታሰረ።
Arabic[ar]
ثم انخرطت في السنة التي تلت في خدمة الفتح مع اخيها. وبعد سنة سُجن والدها بسبب حياده خلال الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpoon na magpayunir kaiba kan saiyang tugang na lalaki kan sumunod na taon, asin kan taon pakalihis kaiyan, nabilanggo an saiyang ama huli sa neutralidad kaini durante kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, atendeke ukubomba bupainiya pamo na ndume yakwe, kabili ilyo papitile umwaka na umbi, bawishi bapooselwe mu cifungo pantu balikeene ukuitumpa mu mapolitiki ya mu Nkondo ya Calo iya Cibili.
Bulgarian[bg]
През следващата година започнала пионерска служба със своя брат, а година по– късно баща ѝ бил хвърлен в затвора заради неутралната си позиция през Втората световна война.
Bislama[bi]
Wan yia afta we hem i baptaes, hem i statem wok blong paenia tugeta wetem brata blong hem. Mo wan yia afta we hem i statem paenia, papa blong hem i kalabus from we hem i no joen long Seken Bigfala Faet Blong Wol.
Cebuano[ceb]
Misugod siya sa pagpayunir uban sa iyang magulang nga igsoong lalaki pagkasunod tuig, ug usa ka tuig human niana, ang iyang amahan nabilanggo tungod sa iyang neyutralidad panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmans fer pionye avek son frer son lannen answit, e son lannen swivan, son papa ti ganny met dan prizon akoz i pa ti siport okenn kote pandan dezyenm Lager Mondyal.
Czech[cs]
Rok nato spolu se svým bratrem začala s průkopnickou službou a hned další rok byl uvězněn její otec kvůli tomu, že za druhé světové války zachovával neutralitu.
Danish[da]
Det følgende år blev hun pioner sammen med sin bror, og året efter blev deres far fængslet fordi han nægtede at udføre militærtjeneste under den anden verdenskrig.
German[de]
Im folgenden Jahr nahm sie mit ihrem Bruder den Pionierdienst auf, und im Jahr darauf wurde ihr Vater wegen seiner Neutralität im Zweiten Weltkrieg verhaftet.
Ewe[ee]
Edze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme kple foa le ƒe si kplɔe ɖo me, eye le ƒe si gakplɔe ɖo me la, wode fofoa gaxɔ me le eƒe akpaɖekedzimademade le Xexemeʋa II me ta.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ utom usiakusụn̄ ye eyeneka esie eren ke isua oro eketienede, ndien isua kiet efen ke oro ebede, ẹma ẹsịn ete esie ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edida san̄asan̄a esie ke ini Ekọn̄ Ererimbot II.
Greek[el]
Ξεκίνησε το σκαπανικό με τον αδελφό της το επόμενο έτος και, το έτος που ακολούθησε, ο πατέρας της φυλακίστηκε για λόγους ουδετερότητας στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
She began pioneering with her brother the next year, and the year after that, her father was imprisoned because of his neutrality during World War II.
Spanish[es]
Al año siguiente emprendió el precursorado junto con su hermano, y un año más tarde encarcelaron a su padre debido a la neutralidad que este mantuvo durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Järgmisel aastal alustas ta koos oma vennaga pioneeritööd ning aasta pärast seda pandi ta isa II maailmasõjas neutraalsuse säilitamise pärast vangi.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna hän aloitti tienraivauksen veljensä kanssa, ja sitä seuraavana vuonna, toisen maailmansodan riehuessa, hänen isänsä vangittiin puolueettomuuden vuoksi.
Faroese[fo]
Árið eftir byrjaði hon sum pionerur saman við beiggja sínum, og árið eftir varð pápi teirra fongslaður, tí hann noktaði at gera hertænastu undir seinna heimsbardaga.
French[fr]
Un an plus tard, pendant la Deuxième Guerre mondiale, son père a été emprisonné en raison de sa neutralité.
Ga[gaa]
Ekɛ enyɛmi nuu bɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ni yɛ afi ni nyiɛ no sɛɛ lɛ mli lɛ, awo etsɛ tsuŋ yɛ ehe ni ekɛwooo afã ko mli yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
बपतिस्मे के एक साल बाद उसने अपने भाई के साथ पायनियर सेवा करनी शुरू कर दी, फिर साल भर बीतने पर उसके पिता को जेल हो गई क्योंकि उसने दूसरे विश्व युद्ध में हिस्सा लेने से इंकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir sila sang iya magulang nga lalaki sang masunod nga tuig, kag pagligad sang isa pa ka tuig, ang iya amay ginbilanggo bangod sang iya pagkawalay nadampigan sadtong Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Sljedeće su godine ona i njen brat postali pioniri, a godinu dana nakon toga njen je otac zatvoren zbog svoje neutralnosti u drugom svjetskom ratu.
Haitian[ht]
Li te kòmanse sèvis pyonye ansanm ak frè li nan ane ki vin apre a. Ennan apresa, yo te mete papa l nan prizon poutèt li te net diran Dezyèm Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
A következő évben elkezdte az úttörőszolgálatot a bátyjával, és az azután következő évben az édesapja börtönbe került, mert semleges maradt a II. világháború idején.
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց նա իր եղբոր հետ սկսում է որպես ռահվիրա ծառայել, եւս մեկ տարի հետո նրա հորը բանտարկում են՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ չեզոք դիրք բռնելու պատճառով։
Indonesian[id]
Ia mulai merintis bersama abangnya pd tahun berikutnya, dan setahun kemudian, ayahnya dipenjarakan krn kenetralan pd Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, nagpayunir a kaduana ti kabsatna a lalaki, ket makatawen kalpasan dayta, naibalud ni tatangna gapu iti neutral a takderna bayat ti Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Árið eftir hóf hún brautryðjandastarf með bróður sínum og árið þar á eftir var faðir hennar settur í fangelsi vegna hlutleysis síns í síðari heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
L’anno dopo iniziò a fare la pioniera insieme al fratello maggiore e dopo un altro anno, durante la seconda guerra mondiale, suo padre venne imprigionato a motivo della sua neutralità.
Japanese[ja]
翌年から兄と開拓奉仕を始めましたが,その次の年には,第二次世界大戦時の中立の立場のために父親が投獄されました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს მან თავის ძმასთან ერთად პიონერული მსახურება დაიწყო; ერთი წლის შემდეგ კი მამამისი ნეიტრალიტეტის შენარჩუნების გამო დააპატიმრეს მეორე მსოფლიო ომის დროს.
Kalaallisut[kl]
Ukiup tullia qatanngutinilu angut pioneeritut kiffartulerput, ukiullu pingajuani ataataat parnaarussaavoq sorsunnersuup aappaani sorsoqataajumanngimmat.
Korean[ko]
그 자매는 이듬해에 오빠와 함께 파이오니아 봉사를 시작하였는데, 바로 그 다음 해에 아버지가 제2차 세계 대전 중에 중립을 지킨다는 이유로 수감되었습니다.
Lingala[ln]
Abandaki kosala mosala ya mobongisi-nzela na mbula oyo elandaki elongo na ndeko na ye ya mobali, mpe na mbula ya nsima, bakangaki tata na ye mpamba te aboyaki kosangana na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Silimo se si tatama, a kalisa ku eza bupaina ni muhulwan’a hae, mi ha se ku fitile silimo, bondat’ahe ba tamiwa kabakala buikambuso bwa bona mwa Ndwa ya Lifasi ya II.
Lithuanian[lt]
Kitais metais ji su broliu pradėjo tarnauti pioniere, o dar po metų jos tėvas buvo įkalintas už neutralumo laikymąsi per II pasaulinį karą.
Luvale[lue]
Mwaka washishilemo aputukile kulinga upayiniya nandumbwenyi walunga, kaha mwaka ukwavo wakavangijileho, sevo vamukashile mukamenga mwomwo yakuhona kulimbila muvihande vyalifuchi nachiyulo halwola lwaJita yaKaye II.
Latvian[lv]
Jau pēc gada viņa kopā ar brāli uzsāka pionieru kalpošanu, bet nākamajā gadā, kad risinājās Otrais pasaules karš, viņas tēvs tika ieslodzīts cietumā, jo saglabāja neitralitāti.
Morisyen[mfe]
Lane apre so batem, li finn kumans fer servis pyonye avek so gran frer. Me lane answit, so papa finn al dan prizon parski li pa finn pran par dan Dezyem Lager Mondyal.
Malagasy[mg]
Nanomboka niara-nanao ny asan’ny mpisava lalana tamin’ny anadahiny izy, herintaona taorian’io, ary herintaona taorian’izay indray dia nogadraina noho ny tsy fombana ny atsy na ny aroa ny rainy, nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
Marshallese[mh]
Ear jino pioneer ibben likao eo jein ilo yiõ eo tok juõn, im yiõ eo tok elikin, jemen ear bed ilo kalbuj kinke ear jab kõnan bõk kunan ilo tarinae ilo Bata eo an Lal kein karuo.
Macedonian[mk]
Веќе следната година почнала со пионерската служба заедно со својот брат, а една година подоцна татко ѝ бил ставен в затвор заради неговата неутралност во II светска војна.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം മുതൽ തന്റെ ജ്യേഷ്ഠനോടൊപ്പം അവൾ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചതു നിമിത്തം തുടർന്നുവന്ന വർഷം അവളുടെ പിതാവ് തടവിലായി.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်တွင် သူ၏အစ်ကိုနှင့်အတူရှေ့ဆောင်စလုပ်ကာ နောက်တစ်နှစ်တွင်မူ သူ၏ဖခင်သည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကြားနေမှုကြောင့် ထောင်ချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Et år senere begynte hun som pioner sammen med broren sin, og året etter det ble faren hennes kastet i fengsel på grunn av sin nøytralitet under den annen verdenskrig.
Niuean[niu]
He tau hake, ne kamata ai a ia he gahua paionia mo e hana tugaane, ka e he mole atu e tau ia, ne tuku e matua tane hana ke he fale puipui ha he tu tokotaha a ia ha i ai e Felakutaki II he Lalolagi.
Dutch[nl]
Ze begon het jaar daarop met haar broer te pionieren, en een jaar daarna werd haar vader wegens zijn neutraliteit tijdens de Tweede Wereldoorlog gevangengezet.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go bula madibogo le kgaetšedi ya gagwe ngwageng o latelago, gomme ngwaga ka morago ga woo, tatagwe o ile a golegwa ka baka la boema-gare bja gagwe nakong ya Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Anayamba upainiya ndi mlongo wake chaka chotsatira. Patatha chaka chimodzi, bambo ake anamangidwa chifukwa chosaloŵerera mu nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
E siguiente aña el a cuminsá traha pionero huntu cu su ruman homber, i e aña despues di esei, nan a encarcelá su tata debí na su neutralidad durante Segundo Guera Mundial.
Polish[pl]
Rok później wraz z bratem podjęła służbę pionierską, a w następnym roku uwięziono jej ojca za zachowywanie neutralności podczas II wojny światowej.
Pohnpeian[pon]
Ih oh rie pwutak tepida pioneer pahr mwurin eh papidaisla oh pahr mwurin mwo, eh pahpa selidi nan imweteng pwehki e sohte pahn iang sounpei nan Mahwen Keriau en Sampah.
Portuguese[pt]
Aos 14, ela entrou no serviço de pioneiro com o seu irmão e, no ano seguinte, seu pai foi preso por causa da questão de neutralidade durante a Segunda Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Yari yatanguye gukora ubutsimvyi afatanije na musazawe mu mwaka ukurikira, maze inyuma y’umwaka se arapfungwa kubera atagira aho yegamiye mu gihe c’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Romanian[ro]
La un an de la botez a început serviciul de pionier împreună cu fratele ei, iar după încă un an, tatăl ei a fost închis din cauza poziţiei de neutralitate pe care a adoptat-o pe parcursul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Через год вместе со своим братом она начала пионерское служение, а еще через год ее отец был посажен в тюрьму за то, что он сохранял нейтралитет во время Второй мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho yatangiye gukorana umurimo w’ubupayiniya na musaza we akurikira, hanyuma umwaka umwe nyuma y’aho, se yarafunzwe bitewe no kutabogama kwe mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sango[sg]
Na ngu ti peko, lo to nda ti sala kusala ti pionnier legeoko na yaya ti lo ti koli, nga na ngu ti pekoni, a kanga babâ ti lo teti so lo duti nde na ngoi ti Use Bira so Amu Sese Kue.
Slovak[sk]
Na druhý rok začala so svojím bratom slúžiť ako priekopníčka a rok nato bol jej otec uväznený pre svoj neutrálny postoj počas druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je skupaj s svojim bratom začela pionirati, leto za tem pa so ji očeta zaprli, ker je med drugo svetovno vojno ostal nevtralen.
Samoan[sm]
Sa amata ona la paeonia ma lona tuagane i le tausaga na sosoo ai, ma i le isi tausaga, na tuuina ai lona tamā i le falepuipui ona o lona solitū i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Yakatanga kupayona nehanzvadzi yayo gore rakatevera racho, uye gore rakazotevera racho, baba vayo vakasungwa nemhaka yokusava nekwavakarerekera muHondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Një vit më pas filloi të shërbente si pioniere me vëllanë e saj më të madh dhe një vit pas kësaj, babai iu burgos për shkak të asnjanësisë së tij të krishterë gjatë Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Sledeće godine je postala pionir sa svojim bratom, a naredne godine joj je otac bio zatvoren zbog neutralnosti tokom Drugog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin pionier nanga en brada a tra yari. A yari baka dati en papa ben poti na strafu-oso fu di a no ben wani teki sei na ini a di fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho bula maliboho le khaitseli ea hae selemong se latelang seo, ’me selemo hamorao, ntate oa hae o ile a kenngoa teronkong ka lebaka la ho se nke lehlakore Ntoeng ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Hon och hennes bror började i pionjärtjänsten nästföljande år, och året därpå fängslades hennes far på grund av sin neutrala ståndpunkt under andra världskriget.
Swahili[sw]
Alianza upainia pamoja na ndugu yake mwaka uliofuata, na mwaka mmoja baada ya hapo, baba yake alifungwa gerezani kwa sababu ya kutopendelea upande wowote wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరంలోనే ఆమె తన అన్నయ్యతో కల్సి పయినీరు సేవ చేయడం మొదలు పెట్టారు, ఆ పై సంవత్సరంలో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో తటస్థ వైఖరి చూపించినందున వాళ్ల నాన్నగారు జైల్లో వేయబడ్డారు.
Thai[th]
เธอ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ กับ พี่ ชาย ใน ปี ถัด มา และ ใน ปี ต่อ จาก นั้น คุณ พ่อ ของ เธอ ถูก จํา คุก เนื่อง จาก เขา รักษา ตัว เป็น กลาง ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpasimulang magpayunir kasama ng kaniyang kapatid na lalaki noong sumunod na taon, at sa taon pagkatapos nito, ang kaniyang ama ay nabilanggo dahil sa kaniyang pagiging neutral noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
O ne a simolola go bula tsela le mogolowe ngwaga o o latelang mme ngwaga morago ga foo, rraagwe o ne a tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya boitlhaodi jwa gagwe ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela wakatalika kubeleka mulimo wabupainiya antoomwe amupati wakwe musankwa naa munyinanduni, mpoonya nokwainda mwaka omwe bausyi bakatolwa kuntolongo akaambo kakukaka kutola lubazu mu Nkondo Yanyika Yabili.
Turkish[tr]
Bir sene sonra erkek kardeşiyle birlikte öncülüğe başladı ve bundan bir sene sonra da babası, II.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke, yena ni bhuti wakwe va sungule ku phayona, kutani lembe leri landzeleke rero, tata wakwe u pfaleriwile hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hikwalaho ka vukala-tlhelo bya yena.
Twi[tw]
Ɔne ne nuabarima panyin yɛɛ akwampae adwuma afe a edi hɔ no, na afe a edi ɛno akyi no wɔde ne papa kɔtoo afiase esiane ne ho a wamfa anhyɛ Wiase Ko II no mu nti.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e, a tupu ai te Piti o te Tama‘i Rahi, ua tapeahia to ’na metua tane no to ’na tiaraa amui ore.
Ukrainian[uk]
Наступного року вона почала піонерувати зі своїм рідним братом, а ще через рік ув’язнили її батька за те, що він зберігав нейтральність під час Другої світової війни.
Venda[ve]
A thoma u vula nḓila na khaladzi awe ṅwaha we wa tevhela, nahone nga murahu wa wonoyo ṅwaha, khotsi awe vha farwa nga ṅwambo wa u sa dzhia sia Nndwani ya Vhuvhili ya Shango.
Vietnamese[vi]
Chị bắt đầu làm tiên phong với anh của chị vào năm kế tiếp. Năm sau đó, cha chị bị giam vì sự trung lập của ông trong Thế Chiến II.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe ina kamata tana gāue pionie mo tona tokolua lahi, pea hili kiai te taʼu, neʼe pilisoniʼi tana tāmai he neʼe mole fia kau ki te tau lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukuba nguvulindlela nomntakwabo kunyaka olandelayo, kunyaka owalandela lowo, uyise wabanjwa ngenxa yobundilele ngexesha leMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣe aṣáájú ọ̀nà pẹ̀lú ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin ní ọdún tó tẹ̀ lé e, nígbà tó sì di ọdún kẹta, wọ́n fi bàbá rẹ̀ sẹ́wọ̀n nítorí pé kò dá sí tọ̀tún tòsì nígbà Ogun Àgbáyé Kejì.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo waqala ukuphayona nomfowabo, futhi ngonyaka olandela lowo, uyise waboshwa ngenxa yokungathathi hlangothi ngeMpi Yezwe II.