Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удължаването на забраната за придобиване много след датата на продажба би възпрепятствало процеса по приватизация.
Czech[cs]
Zachování platnosti zákazu převzetí dlouho po datu prodeje by možnou privatizaci mohlo ztížit.
Danish[da]
En fastholdelse af overtagelsesforbuddet langt ud over salgstidspunktet kunne vanskeliggøre en mulig privatisering.
German[de]
Eine Beibehaltung des Übernahmeverbots weit über den Verkaufstermin hinaus könnte eine mögliche Privatisierung erschweren.
Greek[el]
Η διατήρηση της απαγόρευσης εξαγορών για μεγάλο χρονικό διάστημα πέρα από την ημερομηνία πώλησης θα μπορούσε να δυσχεράνει την ενδεχόμενη ιδιωτικοποίηση της τράπεζας.
English[en]
The continuation of the acquisition ban significantly beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.
Spanish[es]
Mantener la prohibición de adquisición mucho más allá del plazo de venta podría dificultar una posible privatización.
Estonian[et]
Omandamiskeelu säilitamine pikaks ajaks pärast müügitähtaja lõppemist võib võimalikku erastamist raskendada.
Finnish[fi]
Yritysostokiellon säilyttäminen kovin kauan myyntiajankohdan jälkeen voisi vaikeuttaa mahdollista yksityistämistä.
French[fr]
De plus, un maintien de l’interdiction d’acquisitions au-delà de la date de la vente pourrait rendre difficile une possible privatisation.
Hungarian[hu]
A felvásárlási tilalomnak az eladási határidőn túli fenntartása azonban az esetleges privatizációt meg tudná nehezíteni.
Italian[it]
Un mantenimento del divieto di acquisizione molto oltre la data della vendita potrebbe rendere più difficile un’eventuale privatizzazione.
Lithuanian[lt]
Jei draudimas perimti kitas įmones būtų taikomas dar ilgai po pardavimo, banką privatizuoti būtų sunkiau;
Latvian[lv]
Iegādes aizlieguma turpināšana ilgi pēc pārdošanas datuma varētu traucēt iespējamo privatizācijas procesu.
Maltese[mt]
Il-kontinwità tal-projbizzjoni fuq l-akkwisti lil hinn sew mid-data tal-bejgħ tista’ tfixkel il-possibbiltà ta’ proċess ta’ privatizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het overnameverbod tot ver na de periode voor verkoop handhaven, zou een mogelijke privatisering bemoeilijken.
Polish[pl]
Utrzymanie zakazu przejmowania innych podmiotów o wiele dłużej niż data sprzedaży mogłoby zakłócić ewentualny proces prywatyzacji.
Portuguese[pt]
A continuação da proibição de aquisição muito para além da data de venda também poderia dificultar uma possível privatização.
Romanian[ro]
Prelungirea prea mare a interdicției privind achizițiile după data vânzării ar putea împiedica un posibil proces de privatizare.
Slovak[sk]
Možnú privatizáciu by mohlo sťažiť zachovanie zákazu akvizície aj po termíne predaja.
Slovenian[sl]
Če bi prepoved prevzemov veljala daljše obdobje po datumu prodaje, bi to lahko oviralo morebiten postopek privatizacije.
Swedish[sv]
Att behålla förbudet mot övertagande långt efter försäljningsfristen skulle kunna försvåra en eventuell privatisering.