Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorm “Jehovah” word al eeue lank alom in Engels erken en word in baie Bybelvertalings gebruik.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ “ጀሆቫ” (በአማርኛ “ይሖዋ”) የሚለው አጠራር ለዘመናት ሰፊ ተቀባይነት ያገኘ ሲሆን በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችም ተጠቅመውበታል።
Aymara[ay]
Español arunxa walja maranakapuniw “Jehová” sutix uñtʼatäxi ukat yaqhip Biblianakansa uka sutix uñstarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Sa Ingles, an pormang “Jehova” inaako nang marhay sa laog nin dakol na siglo asin ginagamit sa dakol na traduksion kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Формата „Йехова“ е призната от векове и се използва в много преводи на Библията.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, ang ngalang “Jehova” kaylap nga giila sa daghang pinulongan ug gigamit sa daghang hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Ekvivalenty českého tvaru „Jehova“ jsou po staletí známy v mnoha jazycích a používány v řadě překladů Bible.
Danish[da]
Formen „Jehova“ har været alment brugt i Danmark i flere hundrede år og benyttes i mange bibeloversættelser.
German[de]
„Jehova“ ist die seit Jahrhunderten gebräuchlichste Form des Gottesnamens in Deutsch und ist in verschiedensten Bibelübersetzungen zu finden.
Ewe[ee]
Ƒe geɖewoe nye esia la, “Yehowa” ye ame geɖe nya le Eʋegbe me be enye Mawu ƒe ŋkɔ, eye wozãe le Biblia gɔmeɖeɖe vovovowo me.
Efik[efi]
Ke Ikọ Efịk, ẹkot enye “Jehovah,” ndien ẹmefiọk enyịn̄ emi ke ediwak ebiet ke ediwak tọsịn isua idahaemi, ẹnyụn̄ ẹwet enye ke ediwak edikabade Bible.
Greek[el]
Το αντίστοιχο του τύπου «Ιεχωβά» σε πολλές γλώσσες είναι ευρέως αποδεκτό επί αιώνες και χρησιμοποιείται σε πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
In English, the form “Jehovah” has been widely recognized for centuries and is used in many Bible translations.
Spanish[es]
En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.
Estonian[et]
Eesti keeles on nimevorm „Jehoova” olnud kasutusel sajandeid ja paljudes piiblitõlgetes.
French[fr]
En français, la forme “ Jéhovah ” est connue depuis des siècles et employée dans plusieurs traductions de la Bible.
Guarani[gn]
Ymaiterei guivéma ningo Ñandejára réra ojetradusi kastellánope: “Jehová”.
Hiligaynon[hil]
Ang porma sang ngalan nga “Jehova” gingamit sang kalabanan sa sulod na sang ginatos ka tuig sa iban nga lenguahe kag mabasa man sa madamo nga translation sang Biblia.
Hungarian[hu]
Magyar nyelven a „Jehova” forma már évszázadok óta széles körben elfogadott, és sok bibliafordításban megtalálható.
Armenian[hy]
Հայերենում դարեր շարունակ ընդունված է եղել «Եհովա» անունը եւ Աստվածաշնչի թարգմանություններում գրվել է հենց այսպես։
Indonesian[id]
Padanan kata ”Yehuwa” dalam banyak bahasa telah dikenal luas selama berabad-abad dan digunakan dalam banyak terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
N’asụsụ Igbo, otú e si ede aha ahụ kemgbe bụ “Jehova,” e nwekwara nsụgharị Baịbụl Igbo ndị dere ya otú ahụ.
Icelandic[is]
Nafn Guðs hefur verið umritað „Jahve“ og „Jehóva“ í íslenskum biblíuþýðingum.
Italian[it]
In italiano la forma “Geova” e forme affini sono attestate da secoli e ci sono traduzioni bibliche che le usano.
Korean[ko]
여러 언어들에서 “여호와”에 해당하는 이름은 오래전부터 널리 인정을 받아 왔으며 많은 성서 번역판에 사용되고 있다.
Lithuanian[lt]
Vardo forma „Jehova“ yra gerai žinoma daugeliu kalbų ir vartojama įvairiuose Biblijos vertimuose.
Malagasy[mg]
Ilay hoe “Jehovah” no be mpampiasa indrindra amin’ny teny malagasy, nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Во многу јазици, обликот „Јехова“ со векови е општо прифатен и се користи во многу библиски преводи.
Maltese[mt]
L-ekwivalenti taʼ l- isem “Ġeħova” f’ħafna lingwi ilu magħruf mad- dinja kollha għal sekli sħaħ u jintuża f’ħafna traduzzjonijiet tal- Bibbja.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် “ယေဟောဝါ [Jehovah]” ဟူသောအမည်ကို ရာစုနှစ်များစွာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပြီး ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာတွင် အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
På norsk er formen «Jehova» den form som har lengst tradisjon.
Niuean[niu]
Ko e higoa “Iehova” kua tatai ke he tau vagahau kehekehe he tau senetenari loga ti kua fakaaoga ai ke he laulahi he tau fakaliliuaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In het Nederlands wordt al eeuwenlang de vorm „Jehovah” erkend.
Northern Sotho[nso]
Malemeng a mantši, leina la “Jehofa” le be le dutše le tsebja ka nywaga-kgolo gomme le dirišwa ka diphetolelong tše dintši tša Beibele.
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Yehova lakhala likugwiritsidwa ntchito kwa zaka zambiri ndipo limapezeka m’mabaibulo ambiri.
Pangasinan[pag]
Diad Pangasinan, abayag lan kabkabat so patalos a “Jehova” tan inusar itan na PBS a bersion na Biblia.
Pijin[pis]
Long English languis, olketa iusim “Jehovah” for staka handred year finis and staka Bible transleison iusim tu.
Polish[pl]
W polskich przekładach Biblii imię to pojawia się w formie „Jehowa” lub „Jahwe”.
Portuguese[pt]
Em português, a forma “Jeová” tem sido amplamente aceita por séculos e é usada em várias traduções da Bíblia.
Quechua[qu]
Castellano simipiqa, unaymantapacha Diospa sutinqa “Jehová” kasqanta apaykachakun, chay sutitaq achkha Bibliaspi rikhurin.
Rundi[rn]
Mu kirundi, izina “Yehova” riramaze igihe rizwi ahatari hake kandi rirakoreshwa mu mpinduro zitari nke za Bibiliya.
Russian[ru]
На русском языке Божье имя давно известно как Иегова, и оно используется во многих переводах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kinyarwanda, izina “Yehova,” rirazwi cyane kandi riboneka muri Bibiliya zitandukanye.
Slovak[sk]
V slovenčine je Božie meno známe v tvare „Jahve“ alebo „Jehova“, ako je aj uvedené v niektorých slovenských prekladoch Biblie.
Slovenian[sl]
Izgovarjava »Jehova« ima v slovenščini najdaljšo tradicijo in se pojavlja v marsikaterem biblijskem prevodu.
Samoan[sm]
I le faa-Peretania, ua lausilafia uma e tagata le upu “Jehovah” po o Ieova mo le tele o senituri, ma ua faaaogā i le tele o faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
MuchiShona, zita rokuti “Jehovha” rave richizivikanwa kwemakore akawanda uye rinoshandiswa mushanduro dzakawanda dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Në shumë gjuhë, ekuivalenti i formës Jehova, është pranuar gjerësisht prej shekujsh dhe përdoret në mjaft përkthime të Biblës.
Serbian[sr]
U srpskom jeziku je uobičajeno da se koristi oblik „Jehova“ koji je već dugo poznat i prisutan barem od 19. veka, kada se pojavljuje u nekim književnim delima.
Southern Sotho[st]
Ka Sesotho ho ’nile ha sebelisoa “Jehova” ka lilemo tse makholo ’me lebitso lena le ’nile la sebelisoa le liphetolelong tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
I Sverige har formen ”Jehova” varit erkänd i många hundra år, och den används i ett antal bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Katika Kiswahili jina “Yehova” ndilo linalotumiwa kwa kawaida, nalo linapatikana katika tafsiri kadhaa za Biblia za Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiswahili jina “Yehova” ndilo linalotumiwa kwa kawaida, nalo linapatikana katika tafsiri kadhaa za Biblia za Kiswahili.
Thai[th]
ใน ภาษา ไทย พระ นาม “ยะโฮวา” หรือ “เยโฮวาห์” เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง มา นาน แล้ว และ มี การ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሓያሎ ቛንቋታት፡ “የሆዋ” ዚብል ስም ዚጽውዓሉ ተመሳሳሊ ኣደማምጻ፡ ንዘመናት ዚፍለጥን ኣብ ሓያሎ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa wikang Tagalog, ang anyong “Jehova” ay kilala na sa loob ng maraming taon at ginamit sa mga salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka Seesemane, leina “Jehofa” le setse le itsewe ke batho go ralala lefatshe ka makgolo a dingwaga e bile le dirisiwa mo dithanolong di le dintsi tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he lea faka-Tongá, ko e fa‘unga “Sihová” kuo ‘ilolahia ia ‘i he laui senituli pea ‘oku ngāue‘aki ia ‘i he ngaahi liliu Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap ol man i save long nem “Jehova” inap planti handet yia pinis, na em i stap long planti Baibel ol i bin tanim long ol kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Türkçede Tanrı’nın isminin en yaygın kullanım şekli “Yehova”dır.
Tsonga[ts]
Hi Xitsonga, vito leri nge “Yehovha” a ri tirhisiwa swinene ku ringana malembe-xidzana yo tala naswona ra tirhisiwa eka Tibibele to tala.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều ngôn ngữ, tên dưới dạng như “Giê-hô-va” được công nhận một cách rộng rãi trong hàng thế kỷ và được dùng trong nhiều bản dịch Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ingles, an ngaran nga “Jehova” kinakarawat han kadam-an ha sulod hin mga siglo na ngan ginagamit ha damu nga hubad han Biblia.
Xhosa[xh]
NgesiXhosa, bekusoloko kusetyenziwa igama elithi “Yehova” kwiinguqulelo ezininzi zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti mọ orúkọ Ọlọ́run sí “Jèhófà” lédè Yorùbá, bó sì ṣe wà nínú ọ̀pọ̀ Bíbélì nìyẹn.
Zulu[zu]
NgesiZulu, sekuyiminyaka eminingi igama elithi “Jehova” laziwa kabanzi futhi lisetshenziswa ezinguqulweni zeBhayibheli.