Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В идеологическия конфликт не може да има примирие, равен резултат или компромис, само победа или загуба
Catalan[ca]
En un conflicte ideològic, no pot haver-hi treva, ni empat, ni compromís, només victòria o derrota.
Czech[cs]
V ideologické válce není příměří, žádná remíza, žádný kompromis, pouze vítězství nebo porážka.
German[de]
In einem ideologischen Konflikt kann kein Waffenstillstand herrschen, kein Unentschieden, kein Kompromiss, nur Sieg oder Niederlage.
Greek[el]
Σε μια ιδεολογική σύγκρουση, δεν μπορεί να υπάρξει ανακωχή, ούτε σχεδιασμός, ούτε συμβιβασμός, μόνο νίκη ή ήττα.
English[en]
In an ideological conflict, there can be no truce, no draw, no compromise, only victory or defeat.
Spanish[es]
En un conflicto ideológico no puede haber tregua, no hay empate, no hay punto medio, solo victoria o derrota.
Persian[fa]
در مناقشات ايدلوژيكى، هيچ حقيقت، پاپس كشيدن يا سازشى وجود ندارد. تنها پيروزى ياشكست است.
French[fr]
Dans une conflit idéologique, il ne peut pas y avoir de trève, pas de match nul, pas de compromis, seulement la victoire ou la défaite.
Hebrew[he]
בעימות אידיאולוגי, לא יכולה לחול שום הפסקת אש, אין תיקו, אין פשרות, רק ניצחון או תבוסה.
Hungarian[hu]
Egy ideológiai konfliktusban nem lehet fegyverszünet, döntetlen vagy kompromisszum; csak győzelem vagy vereség.
Italian[it]
In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.
Japanese[ja]
イデオロギー紛争には 停戦が無く 引き分けや 和解がありません 勝つか 負けるかのどちらかです
Korean[ko]
이념적인 분쟁에는 휴전이 있을 수 없고 비기거나, 협상도 없고 오로지 승리 아니면 패배만 있을 뿐입니다.
Dutch[nl]
In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.
Portuguese[pt]
Num conflito ideológico, não pode haver tréguas, nem pressão, nem compromisso, apenas a vitória ou a derrota.
Romanian[ro]
Într-un conflict ideologic nu există egalitate, remiză, compromis, poți doar câștiga sau pierde.
Russian[ru]
В идеологическом конфликте нет перемирия, нет ничьей, нет компромисса, есть победа или поражение.
Somali[so]
fikrad is khilafsan, wax heshiis xabad joojin ah majirayan majiran wax dhaxdhaxaad ah waxa kaliyah oojiro waa guul ama khasaro
Albanian[sq]
Ne nje konflikt ideologjik, nuk mund te kete armepushim, nuk mund te kete terheqje, as kompromise, vetem fitore ose humbje.
Serbian[sr]
U ideološkom sukobu ne postoji primirje, izjednačenje, niti kompromis, samo pobeda ili poraz.
Thai[th]
ในความขัดแย้งทางอุดมการณ์มันจะไม่มีการพักรบ ไม่มีการถอนตัว ไม่มีการประนีประนอม มีแค่ชนะหรือแพ้เท่านั้น
Turkish[tr]
Bir ideolojik çatışmada ortada ateşkes, beraberlik veya uzlaşma olamaz, sadece zafer ya da yenilgi olabilir.
Vietnamese[vi]
Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.
Chinese[zh]
在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败