Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ЕИСК предлага да се замени член 31 от предложението с текст, който да гласи, че EASA ще реагира по подходящ начин, когато данните за безопасността показват, че оборудване, използвано или предназначено за използване на летища, попадащи в обхвата на новия регламент, представлява риск за безопасността.
Czech[cs]
EHSV proto navrhuje nahradit navržený článek 31 zněním, podle nějž bude agentura EASA náležitě reagovat, pokud z údajů o bezpečnosti vyplyne, že používané vybavení či vybavení, které má být použito na letištích podléhajících novému nařízení, představuje bezpečnostní riziko.
Danish[da]
Derfor foreslår EØSU, at man erstatter den foreslåede artikel 31 med en tekst, der siger, at EASA vil reagere hensigtsmæssigt, når sikkerhedsdata afslører, at det udstyr, der anvendes eller er bestemt til anvendelse på flyvepladser, som er underlagt den nye forordning, udgør en sikkerhedsrisiko.
German[de]
Er schlägt daher vor, Artikel 31 des Vorschlags durch einen Wortlaut zu ersetzen, in dem festgehalten ist, dass die EASA angemessen reagiert, wenn Sicherheitsdaten belegen, dass die unter diese Verordnung fallende Ausrüstung, die auf Flugplätzen verwendet wird oder verwendet werden soll, ein Sicherheitsrisiko bedeutet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί το προτεινόμενο άρθρο 31 από κείμενο που να δηλώνει ότι ο EASA ανταποκρίνεται δεόντως όταν τα δεδομένα ασφαλείας δείχνουν ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε αεροδρόμια που εμπίπτουν στον νέο κανονισμό συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια.
English[en]
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
Spanish[es]
Por ello, el CESE sugiere sustituir el artículo 31 de la propuesta por una disposición que establezca que la AESA aportará una respuesta adecuada cuando los datos de seguridad demuestren que los equipos empleados o que se prevé emplear en los aeródromos sujetos a la nueva reglamentación constituyen un riesgo para la seguridad.
Estonian[et]
Seepärast soovitab komitee asendada kavandatud artikkel 31 tekstiga, milles on sätestatud, et EASA reageerib asjakohaselt, kui ohutust käsitlevad andmed näitavad, et seadmed, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada uue määruse kohaldamisalasse kuuluvatel lennuväljadel, kujutavad endast ohutusriski.
Finnish[fi]
ETSK ehdottaa siksi, että ehdotettu 31 artikla korvattaisiin tekstillä, jonka mukaan EASA ryhtyy asianmukaisiin toimiin, kun turvallisuustiedot osoittavat, että uuden asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla lentopaikoilla käytetyt tai käytettäväksi tarkoitetut laitteet aiheuttavat turvallisuusriskin.
French[fr]
Par conséquent, le CESE propose de remplacer l’article 31 de la proposition par des dispositions stipulant que l’AESA réagira de manière adéquate lorsque les données de sécurité démontrent que les équipements utilisés, ou destinés à l’être, sur des aérodromes soumis au nouveau règlement constituent un risque pour la sécurité.
Croatian[hr]
EGSO stoga predlaže da se predloženi članak 31. zamijeni tekstom u kojem stoji da će EASA na odgovarajući način reagirati kada podaci o sigurnosti upute na to da oprema koja je korištena ili će se koristiti na aerodromima, a koja podliježe novoj uredbi, predstavlja sigurnosni rizik.
Hungarian[hu]
Az EGSZB éppen ezért azt ajánlja, hogy a javasolt 31. cikk helyébe olyan szöveg kerüljön, amely szerint az EASA megfelelően fog reagálni, amikor a biztonsági adatok azt mutatják, hogy az új rendelet hatálya alá tartozó repülőtereken használt vagy használni kívánt felszerelések biztonsági kockázatot jelentenek.
Italian[it]
Il CESE, pertanto, suggerisce di sostituire l’articolo 31 proposto con un testo in cui si dichiara che l’AESA dovrà reagire opportunamente qualora si dimostri, dati alla mano, che gli apparecchi utilizzati o destinati a essere utilizzati in aeroporti soggetti alle disposizioni del nuovo regolamento rappresentano un rischio per la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK siūlo pasiūlymo 31 straipsnį pakeisti tekstu, kuriame būtų nurodoma, kad EASA tinkamai reaguos, jeigu iš saugos duomenų bus matyti, kad aerodromuose naudojama arba numatoma naudoti įranga, kuriai taikomas naujasis reglamentas, kelia pavojų saugai.
Latvian[lv]
Tādēļ EESK iesaka ierosināto 31. pantu aizstāt ar tekstu, kurā norādīts, ka EASA attiecīgi reaģēs, ja drošības dati liecinās, ka aprīkojums, ko izmanto vai paredzēts izmantot lidlaukos un uz ko attiecas jaunā regula, rada drošības apdraudējumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-KESE jissuġġerixxi li l-Artikolu 31 propost jiġi sostitwit b’test li jgħid li l-EASA se twieġeb kif adatt meta d-data tas-sikurezza turi li t-tagħmir użat jew maħsub biex jintuża fl-ajrudromi soġġetti għar-Regolament il-ġdid jikkostitwixxi riskju għas-sikurezza.
Dutch[nl]
Het EESC stelt dan ook voor het voorgestelde artikel 31 te vervangen door een tekst waarin staat dat het EASA adequaat zal reageren wanneer veiligheidsgegevens laten zien dat apparatuur die gebruikt wordt of bestemd is voor gebruik op een luchtvaartterrein dat onder de nieuwe verordening valt, een veiligheidsrisico inhoudt.
Polish[pl]
EKES sugeruje zatem zastąpienie proponowanego art. 31 tekstem mówiącym, że EASA podejmie odpowiednie działania, gdy dane dotyczące bezpieczeństwa wykażą, że sprzęt wykorzystywany lub przeznaczony do wykorzystania na lotniskach zgodnie z nowym rozporządzeniem stanowi ryzyko dla bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Assim, o CESE propõe a substituição do artigo 31.o proposto por um texto em que se refere que a AESA tomará medidas adequadas sempre que os dados de segurança demonstrem que o equipamento utilizado ou destinado a ser utilizado em aeródromos sujeitos ao novo regulamento representa um risco para a segurança.
Romanian[ro]
Prin urmare, CESE recomandă înlocuirea articolului 31 propus cu un text care să indice că AESA va răspunde în mod adecvat atunci când datele privind siguranța demonstrează că echipamentele utilizate sau destinate utilizării pe aerodromuri, care respectă noul regulament, creează un risc la adresa siguranței.
Slovak[sk]
EHSV preto navrhuje nahradiť navrhovaný článok 31 takým znením, že EASA bude primerane reagovať, keď z údajov o bezpečnosti vyplynie, že vybavenie, ktoré sa používa alebo sa plánuje používať na letiskách podliehajúcich novému nariadeniu, predstavuje bezpečnostné riziko.
Slovenian[sl]
EESO zato predlaga, da se predlagani člen 31 nadomesti z besedilom, ki navaja, da se agencija EASA ustrezno odzove, kadar je iz varnostnih podatkov razvidno, da oprema, ki se uporablja ali naj bi se uporabljala na aerodromih, ki so predmet nove uredbe, pomeni varnostno tveganje.
Swedish[sv]
EESK föreslår därför att artikel 31 i förslaget ersätts med en text där det anges att Easa kommer att reagera på lämpligt sätt när säkerhetsuppgifter visar att en typ av utrustning som används eller är avsedd att användas vid flygplatser som omfattas av den nya förordningen utgör en säkerhetsrisk.