Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبلت ذلك بحماس، وبعد بضعة أسابيع، وصلني طرد بريدي يحتوي ليس على كتابٍ واحد، بل على اثنين-- اختيار رفيدة من ماليزيا، وكتاب آخر من سنغافورة.
Belarusian[be]
Я з захапленнем прыняла прапанову, і праз пару тыдняў мне прыйшла пасылка не з адной, а адразу з дзвюма кніжкамі -- адной, выбранай Рафідай з Малайзіі, і другой з Сінгапура, якую яна таксама для мяне абрала.
Bulgarian[bg]
Съгласих се с ентусиазъм, и след няколко седмици колетът пристигна с не една, а две книги - книгата на Рафида от Малайзия, и още една от Сингапур, която също беше избрала за мен.
Czech[cs]
Já nadšeně přijala a pár týdnů později dorazil balíček obsahující ne jednu, ale dvě knihy - Rafidahinu volbu pro Malajsii a knihu ze Singapuru, kterou pro mne také vybrala.
Danish[da]
Jeg accepterede entusiastisk og et par uger senere, ankom en pakke som indeholdt, ikke bare én, men to bøger -- Rafidahs valg fra Malaysia og en bog fra Singapore, som hun også havde udvalgt for mig.
German[de]
Ich nahm ihr Angebot begeistert an und ein paar Wochen später erhielt ich ein Päckchen mit nicht nur einem, sondern zwei Büchern -- Rafidahs Auswahl aus Malaysia und ein Buch aus Singapur, das sie auch für mich ausgesucht hatte.
English[en]
I accepted enthusiastically, and a few weeks later, a package arrived containing not one, but two books -- Rafidah's choice from Malaysia, and a book from Singapore that she had also picked out for me.
Spanish[es]
Acepté con entusiasmo, y unas semanas más tarde, llegó un paquete con no uno, sino dos libros, la elección de Rafidah de Malasia, y un libro de Singapur que también había elegido para mí.
Persian[fa]
مشتاقانه پذیرفتم، و چند هفته بعد، بسته را دریافت کردم که به جای یکی، حاوی دو کتاب بود-- انتخاب رفیدا از مالزیا، و یک کتاب از سنگاپور که باز او برایم انتخاب کرده بود.
French[fr]
J'ai accepté avec enthousiasme, et quelques semaines plus tard, un colis est arrivé contenant pas un, mais 2 livres - le choix de Rafidah de Malaisie, et un livre de Singapour qu'elle avait aussi choisi pour moi.
Hebrew[he]
הסכמתי בהתלהבות, וכמה שבועות מאוחר יותר, חבילה הגיעה שמכילה לא אחד, אלא שני ספרים -- הבחירה של ראפידה ממלזיה, וספר מסינגפור שהיא גם בחרה בשבילי.
Croatian[hr]
Prihvatila sam entuzijastično, i nekoliko tjedana poslije, mi je stigao paket s, ne jednom, već dvije knjige -- Rafidahin izbor iz Malezije, i knjiga iz Singapura koju je, također, izabrala za mene.
Hungarian[hu]
Nagy örömmel elfogadtam a felajánlást és pár héttel később meg is érkezett a csomag nem is egy, hanem kettő könyvvel -- Rafidah választottja Malajziából, valamint egy másik általa választott könyv Szingapúrból.
Indonesian[id]
Saya menerimanya dengan antusias, dan beberapa minggu kemudian, saya menerima paket berisi bukan hanya satu, tapi dua buku -- buku dari Rafidah di Malaysia, dan juga sebuah buku penulis Singapura yang dia pilihkan.
Italian[it]
Accettai entusiasta, e alcune settimane dopo, mi arrivò un pacco contenente non uno, ma due libri -- la scelta di Rafidah per la Malesia e un libro di Singapore scelto anche questo da lei.
Japanese[ja]
私は諸手を挙げて歓迎しました 数週間後 小包が届き 中には1冊ではなく 2冊の本が入っていました ラフィダが選んでくれた マレーシアの本と それにもう1冊は シンガポールの本です
Kazakh[kk]
Мен бар ықыласыммен келістім, бір-екі аптадан кейін маған 1 емес 2 кітаптан тұратын сәлемдеме келді, Малайзиядан Рафидахтың таңдауы, және тағы бір кітап Сингапурдан еді.
Dutch[nl]
Ik nam het aanbod enthousiast aan en een paar weken later kreeg ik een pakketje met niet één, maar twee boeken -- Rafidahs keuze uit Maleisië en een boek uit Singapore, dat zij ook voor me had uitgezocht.
Polish[pl]
Zgodziłam się entuzjastycznie i kilka tygodni później przybyła paczka zawierająca nie jedną, ale dwie książki, wybór Rafidy z Malezji i książkę z Singapuru, którą też dla mnie wybrała.
Portuguese[pt]
Eu aceitei com entusiasmo e, umas semanas depois, chegou uma encomenda que continha não um, mas dois livros. A escolha de Rafidah para a Malásia e um livro de Singapura que também escolhera para mim.
Romanian[ro]
Am acceptat plină de entuziasm, iar după câteva săptămâni, a sosit un pachet conținând nu una, ci două cărți -- alegerea Rafidei din Malaezia și o carte din Singapore pe care a ales-o pentru mine.
Slovak[sk]
Nadšene som súhlasila a o pár týždňov neskôr dorazil balíček nie s jednou, ale dvomi knihami – Rafidahin výber z Malajzie, a kniha zo Singapuru, ktorú pre mňa tiež vybrala.
Slovenian[sl]
Navdušeno sem sprejela in nekaj tednov kasneje je prišel paket ne z eno, ampak dvema knjigama - Rafidino izbiro iz Malezije in knjigo iz Singapurja, ki jo je prav tako izbrala zame.
Albanian[sq]
Unë pranova me entuziazëm, dhe pas disa javëve, arriti një pako që përmbante jo një, por dy libra -- që Rafidah i zgjodhi nga Malajzia, dhe një libër nga Singapori që edhe këtë e kishte zgjedhur për mua.
Swedish[sv]
Jag accepterade entusiastiskt, och några veckor senare anlände ett paket med inte bara en, utan två böcker - Rafidahs val från Malaysia, och en bok från Singapore som hon också hade valt ut till mig.
Thai[th]
ฉันตอบรับอย่างกระตือรือร้น และไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ก็มีพัสดุมาส่ง ข้างในไม่ได้มีแค่หนึ่ง แต่เป็นหนังสือสองเล่ม -- หนังสือที่เป็นตัวเลือกของราฟิดาห์ จากมาเลเซีย และอีกเล่มจากสิงคโปร์ ซึ่งเธอเลือกให้ฉันเช่นกัน
Turkish[tr]
Heyecanla kabul ettim, birkaç hafta sonra, bir değil, iki kitap içeren bir paket geldi -- Malezya'dan Rafidah'nın seçtikleri ve benim için Singapur'dan seçtiği bir kitap daha.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhiệt tình đồng ý, và khoảng vài tuần sau, tôi nhận được một bưu kiện có không chỉ một, mà là hai cuốn sách một cuốn từ Malaysia và một cuốn từ Singapore do Rafidah chọn.
Chinese[zh]
我满腔热情地接受了 几个星期后 包裹来了,里面不是一本,是两本—— Rafidah 选的一本是马来西亚的书 还有一本也是她选的,来自新加坡的书