Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baba se liggaam kan ook te warm word omdat dit nie hitte so goed vrystel wanneer hy op sy maag lê nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሕፃኑ በሆዱ ሲተኛ ሰውነቱ ሙቀቱን ስለማያስወጣ ከልክ በላይ ሊሞቀው ይችላል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، قد ترتفع حرارة جسم الطفل لأنه لا يبدِّد الحرارة ايضا عندما يضطجع على بطنه.
Bulgarian[bg]
Освен това тялото на бебето може да се прегрее, защото когато лежи по корем, то не може да отдава топлина толкова добре.
Cebuano[ceb]
Ang lawas sa masuso mahimo usab nga mosobra ka init tungod kay dili usab kini makapagawas ug kainit sa dihang nagkulob.
Czech[cs]
Krev dítěte se také může přehřát, protože v poloze na břiše uniká méně tepla, než když dítě leží na zádech.
Danish[da]
Det er også muligt at barnets temperatur stiger fordi det ikke så nemt kan slippe af med kroppens varme når det ligger på maven.
German[de]
Denkbar wäre auch, daß sich der Körper des Babys überhitzt, weil Wärme in der Bauchlage nicht so gut abgegeben werden kann.
Ewe[ee]
Vidzĩa ƒe lãme ate ŋu adze dzo gbagbagbã hã le esi dzoxɔxɔ medona le eŋu nyuie ne wòmlɔ eƒe ƒodo dzi o ta.
Greek[el]
Επίσης, το σώμα του μωρού μπορεί να υπερθερμαίνεται επειδή δεν αποβάλλει τόσο καλά τη θερμότητα όταν είναι ξαπλωμένο μπρούμυτα.
English[en]
The baby’s body may also become overheated because it does not dissipate heat as well when lying on its stomach.
Spanish[es]
También puede ser que su cuerpo se caliente demasiado porque no dispersa tan bien el calor cuando yace boca abajo.
Estonian[et]
Lisaks võib beebi keha üle kuumeneda, sest kõhuliasendis olles ei hajuta see enam nii hästi soojust.
Finnish[fi]
Myös lapsen ruumiinlämpö saattaa nousta liikaa, koska lämpö ei haihdu vatsallaan maatessa yhtä hyvin.
French[fr]
Sa température pourrait également atteindre des valeurs trop élevées, la position ventrale nuisant à la dissipation de la chaleur corporelle.
Croatian[hr]
Također se može dogoditi da se tijelo dojenčeta pretjerano zagrije budući da se ležeći potrbuške ne može baš dobro rashladiti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a csecsemő teste azért is túlhevülhet, mert nem tudja olyan jól leadni a hőt, ha hason fekszik.
Indonesian[id]
Tubuh bayi juga menjadi terlalu panas karena panas tidak tersalurkan dengan baik pada posisi tertelungkup.
Iloko[ilo]
Mabalin met a pumudot unay ti bagi ti maladaga agsipud ta saanna a mairuar ti pudot no nakapakleb.
Italian[it]
Può anche darsi che la temperatura corporea del bambino aumenti perché dormendo bocconi si trattiene il calore.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბავშვის სხეული შეიძლება გადახურდეს, რადგანაც მისი სითბო ისე არ იფანტება, როგორც ზურგზე წოლისას.
Lingala[ln]
Nzoto ya mwana ekoki mpe kokóma mɔ́tɔ makasi mpamba te ekobengana molunge te ndenge ekokaki kosala soki alalaki na mokɔngɔ.
Latvian[lv]
Pastāv arī iespēja, ka bērna ķermenis pārkarst, jo guļus uz vēdera tas neatbrīvojas no sakarsuma tik labi kā guļus uz muguras.
Malagasy[mg]
Mety hanjary hafana loatra koa ny tenan’ilay zazakely noho izy tsy mamoaka hafanana tsara, rehefa matory mihohoka.
Macedonian[mk]
Исто така, може да се зголеми телесната температура на бебето затоа што, кога лежи на стомак, не губи доволно топлина.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, കമിഴ്ന്നു കിടക്കുമ്പോൾ കുഞ്ഞിന്റെ ശരീരം ചൂട് ശരിയായി പുറന്തള്ളാത്തതിനാൽ ശരീരം വളരെയധികം ചൂടാവുന്നു.
Burmese[my]
မှောက်၍နေသောအခါ အပူလျှော့ချခြင်းမရှိသောကြောင့် ကလေးငယ်၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် အပူလွန်ကဲမှုလည်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Spedbarnet kan også bli overopphetet, fordi varmen ikke ledes like lett bort når det ligger på magen.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat het lichaam van de baby te warm wordt doordat de warmte niet zo goed weg kan wanneer hij op zijn buik ligt.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że organizm dziecka się przegrzewa, gdyż mniej skutecznie oddaje ciepło.
Portuguese[pt]
Pode ser também que o corpo do bebê fique superaquecido porque não dissipa o calor tão bem quando está de bruços.
Romanian[ro]
De asemenea, există posibilitatea ca organismul sugarului să acumuleze prea multă căldură, deoarece, când doarme pe burtă, nu eliberează atât de bine căldura.
Russian[ru]
Кроме того, тело малыша может перегреться, поскольку в положении лежа на животе оно не так хорошо отдает тепло.
Slovak[sk]
Telo dieťatka sa môže tiež prehriať, pretože keď leží na brušku, nemôže dostatočne uvoľňovať teplo.
Slovenian[sl]
Dojenčkovo telo pa se lahko tudi pretirano segreje, saj, kadar dojenček leži na trebuhu, telo toplote ne odvaja tako dobro.
Samoan[sm]
E ono oo foi ina vevela tele le tino o le pepe talu ai ua lē mafai ona vave faateʻa ese le vevela ona o loo faō lana taatia.
Serbian[sr]
Bebino telo se takođe može pregrejati jer ono ne oslobađa toplotu baš dobro prilikom ležanja na stomaku.
Swedish[sv]
Spädbarnets kropp blir kanske alltför varm, eftersom barnet inte kan avge värme lika bra när det ligger på magen.
Swahili[sw]
Huenda pia mwili wa mtoto ukawa na joto kupita kiasi kwa sababu ya kukosa kuondoa joto anapolala kifudifudi.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக அவர்களுடைய இரத்தத்தில் கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடின் அளவு அதிகரித்துவிடுகிறது என்று சில ஆய்வாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Maaari ring uminit nang labis ang katawan ng sanggol dahil hindi nito nailalabas nang husto ang init kapag nakadapa ito.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating skin bilong bebi i kamap hat tru, long wanem, bodi bilong em i no inap daunim hat bilong skin taim em i slip long bel bilong em.
Turkish[tr]
Yüzükoyun yattığı zaman, ısıyı uygun oranda dağıtamadığı için bebeğin vücudu aşırı ısınabilir.
Twi[tw]
Afei nso, akokoaa no ho tumi dɔ efisɛ sɛ wɔde no butuw hɔ a ɔhyew ntumi mfi ne mu.
Ukrainian[uk]
Тіло дитини також може перегрітися, оскільки, коли вона лежить на животі, тепло не так добре виділяється.
Yoruba[yo]
Ooru tún lè mú ọmọ náà jù nítorí pé ooru ara rẹ̀ kò rọ́nà jáde dáadáa nígbà tó dakùn délẹ̀ sùn.
Zulu[zu]
Umzimba wosana ungase futhi ushise kakhulu ngenxa yokuthi awuwutholi umoya kahle lapho usana lulele ngesisu.