Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 По отношение на определеността на каналите, които могат да се ползват от статута „must carry“, от съдържанието на член 31, параграф 1 от Директивата за универсалната услуга следва, че държавите членки са длъжни да посочат конкретно каналите, на които да бъде предоставен статут „must carry“.
Czech[cs]
24 Pokud jde o „určenost“ kanálů, na něž se může vztahovat povinnost zařazení do nabídky, ze znění čl. 31 odst. 1 směrnice o univerzální službě vyplývá, že členské státy jsou povinny konkrétně určit kanály, na něž se bude povinnost zařazení do nabídky vztahovat.
Danish[da]
24 Hvad angår kanalernes særlige karakter som »must carry«-begunstigede fremgår det af ordlyden af artikel 31, stk. 1, i »forsyningspligtdirektivet«, at medlemsstaterne er forpligtet til specifikt at angive de kanaler, som er berettiget til at blive tildelt »must carry«-status.
German[de]
24 Zur Bestimmtheit der Kanäle, für die die Übertragungspflicht gilt, geht aus dem Wortlaut von Art. 31 Abs. 1 der Universaldienstrichtlinie hervor, dass die Mitgliedstaaten diejenigen Kanäle, die unter die Übertragungspflicht fallen, spezifisch bezeichnen müssen.
Greek[el]
24 Όσον αφορά το αν είναι συγκεκριμένοι οι δίαυλοι που μπορούν να γίνουν αντικείμενο του καθεστώτος της «μεταφοράς σήματος», από το κείμενο του άρθρου 31, παράγραφος 1, της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία προκύπτει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν με συγκεκριμένο τρόπο τους διαύλους που θα υπαχθούν στο καθεστώς της «μεταφοράς σήματος».
English[en]
24 As regards the specified nature of the channels which may be covered by ‘must carry’ status, it is apparent from the wording of Article 31(1) of the Universal Service Directive that Member States must specify which channels are to be granted ‘must carry’ status.
Spanish[es]
24 En cuanto al carácter determinado de los canales que pueden acogerse al estatuto de «must carry», se deriva del tenor del artículo 31, apartado 1, de la Directiva servicio universal que los Estados miembros están obligados a determinar los canales a los que se conceda el estatuto de «must carry».
Estonian[et]
24 Mis puudutab seda, millised kanalid võivad saada edastamiskohustusega seotud staatuse, nähtub universaalteenuse direktiivi artikli 31 lõikest 1, et liikmesriigid on kohustatud täpselt nimetama need kanalid, millele edastamiskohustusega seotud staatus antakse.
Finnish[fi]
24 Sen osalta, että siirtovelvollisuuteen oikeutetun aseman voivat saada vain tietyt kanavat, yleispalveludirektiivin 31 artiklan 1 kohdan sanamuodosta ilmenee, että jäsenvaltioiden on yksilöitävä erityisellä tavalla ne kanavat, joille myönnetään siirtovelvollisuuteen oikeutetun asema.
French[fr]
24 S’agissant du caractère spécifié des chaînes qui peuvent bénéficier du statut de «must carry», il ressort du libellé de l’article 31, paragraphe 1, de la directive «service universel» que les États membres sont tenus d’indiquer de manière spécifique les chaînes auxquelles sera accordé le statut de «must carry».
Hungarian[hu]
24 Ami azon csatornák meghatározottságát illeti, amelyek a „must carry” státuszban részesülhetnek, az egyetemes szolgáltatási irányelv 31. cikke (1) bekezdésének szövegéből az következik, hogy a tagállamok kötelesek pontosan meghatározni, hogy mely csatornák részére adja meg a „must carry” státuszt.
Italian[it]
24 Per quanto attiene alla specifica individuazione dei canali che possono beneficiare dello status di «must carry», dal tenore letterale dell’art. 31, n. 1, della direttiva «servizio universale» emerge che gli Stati membri sono tenuti ad indicare in modo specifico i canali ai quali verrà concesso lo status di «must carry».
Lithuanian[lt]
24 Kalbant apie programų, kurioms suteikiamas privalomojo siuntimo statusas, nurodymą, Universaliųjų paslaugų direktyvos 31 straipsnio 1 dalyje pasakyta, kad turi būti konkrečiai nurodyti kanalai, kuriems suteikiamas privalomojo siuntimo statusas.
Latvian[lv]
24 Runājot par tādu kanālu īpašo raksturu, uz kuriem var attiekties “must carry” statuss, no “Universālā pakalpojuma direktīvas” 31. panta 1. punkta formulējuma izriet, ka dalībvalstīm ir konkrēti jānorāda kanāli, kuriem jāpiešķir “must carry” statuss.
Maltese[mt]
24 Rigward in-natura speċifikata tal-kanali li jistgħu jibbenefikaw mill-istatus ta’ “must carry”, jirriżulta mill-kliem tal-Artikolu 31(1) tad-Direttiva Servizz Universali li l-Istati Membri għandhom jindikaw b’mod speċifiku l-kanali li ser jingħatalhom l-istatus ta’ “must carry”.
Dutch[nl]
24 Wat het nader bepaalde karakter betreft van de omroepnetten die in aanmerking kunnen komen voor het „must carry”-statuut, blijkt uit de bewoordingen van artikel 31, lid 1, van de universeledienstrichtlijn, dat de lidstaten specifiek dienen aan te geven aan welke omroepnetten het „must carry”-statuut zal worden toegekend.
Polish[pl]
24 Jeśli chodzi o wymóg, że programy, które mogą uzyskać status „must carry” muszą być wskazane, z brzmienia art. 31 ust. 1 dyrektywy o usłudze powszechnej wynika, że państwa członkowskie mają obowiązek wskazania konkretnych programów, które otrzymają status „must carry”.
Portuguese[pt]
24 Quanto ao carácter específico dos canais que podem beneficiar do estatuto de «must carry», resulta do teor literal do artigo 31.°, n.° 1, da directiva serviço universal que os Estados‐Membros são obrigados a indicar especificamente os canais aos quais será concedido o estatuto de «must carry».
Romanian[ro]
24 În ceea ce privește caracterul determinat al canalelor care pot beneficia de statutul „must carry”, din textul articolului 31 alineatul (1) din Directiva privind serviciul universal reiese că statele membre sunt obligate să determine canalele cărora li se va acorda statutul „must carry”.
Slovak[sk]
24 Pokiaľ ide o špecifický charakter kanálov, ktoré môžu využívať status „must carry“, z článku 31 ods. 1 smernice univerzálnej služby vyplýva, že členské štáty musia konkrétne určiť, ktoré kanály môžu tento status využívať.
Slovenian[sl]
24 Iz besedila člena 31(1) Direktive o univerzalnih storitvah glede določitve kanalov, ki lahko imajo status „obveznost prenosa“, izhaja, da morajo države članice kanale, ki spadajo pod obveznost prenosa, določiti.
Swedish[sv]
24 Vad beträffar frågan vilka kanaler som omfattas av sändningsplikten framgår det av artikel 31.1 i direktivet om samhällsomfattande tjänster att medlemsstaterna måste ange vilka kanaler som omfattas.