Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når man derfor analyserer sagsakterne fra den administrative procedure, som desværre ikke bidrager til en let og sikker efterforskning, fremgår det, at der vedrørende det omstridte punkt også er udvekslet andre breve mellem de græske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
German[de]
Untersucht man indessen aufmerksam die Unterlagen in den Verfahrensakten, die allerdings eine leichte und sichere Überprüfung nicht erleichtern, so entdeckt man, dass zu diesem Punkt weitere Schriftwechsel zwischen den griechischen Behörden und den Dienststellen der Kommission stattgefunden haben. Ich verweise z.
Greek[el]
Αναλύοντας, λοιπόν, προσεκτικά τη διαδικαστική τεκμηρίωση, η οποία, πάντως, δεν βοηθά στη διενέργεια ευχερούς και ασφαλούς ελέγχου, προκύπτει ότι επί του αμφιλεγομένου σημείου αντηλλάγησαν και άλλες επιστολές μεταξύ των ελληνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English[en]
Moreover, careful analysis of the case-file which, unfortunately, does not enable swift, reliable verification shows that, regarding the point at issue, there was further correspondence between the Greek authorities and the Commission's services.
Spanish[es]
Por otra parte, si se analiza con atención una documentación procesal que, desgraciadamente, no contribuye a una comprobación fácil y segura, se descubre que, sobre el tema controvertido, hubo otros intercambios epistolares entre las autoridades griegas y los servicios de la Comisión.
French[fr]
Par ailleurs, en analysant attentivement un dossier de procédure qui ne contribue malheureusement pas à une vérification aisée et certaine, on découvre que, sur ce point litigieux, il y a eu d'autres échanges épistolaires entre les autorités helléniques et les services de la Commission.
Italian[it]
Analizzando peraltro con attenzione una documentazione processuale che purtroppo non aiuta a svolgere un'agevole e sicura verifica, si scopre che sul punto controverso vi sono stati altri scambi epistolari tra le autorità greche e i servizi della Commissione.
Dutch[nl]
Wanneer men trouwens nauwkeurig het dossier van de procedure onderzoekt, dat helaas niet bijdraagt aan een eenvoudige en duidelijke verificatie, komt men tot de ontdekking dat op dit omstreden punt nog andere correspondentie tussen de Griekse autoriteiten en de diensten van de Commissie heeft plaatsgehad.
Swedish[sv]
Genom att uppmärksamt analysera handlingarna i målet, vilka tyvärr inte gör det lättare att företa en enkel och säker undersökning, upptäcker man för övrigt att det på den omtvistade punkten har förekommit en annan skriftväxling mellan de grekiska myndigheterna och kommissionen.