Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon sien dat ’n perd ’n belangrike vervoermiddel is, en daarom het ek later een aangeskaf.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ፈረስ በጣም አስፈላጊ የሆነ መጓጓዣ እንደሆነ ስላስተዋልኩ ከጊዜ በኋላ እኔም አንድ ፈረስ ገዛሁ።
Arabic[ar]
وقد ادركت ان الحصان هو وسيلة نقل اساسية، لذا اقتنيت واحدا في وقت لاحق.
Aymara[ay]
Ukhaw kunja wakiskiris mä caballonïñajj uk amuyasta, ukat qhepat mä caballonëjjayätwa.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra mən əmin oldum ki, burada atsız keçinmək mümkün deyil və buna görə də sonradan özümə bir at aldım.
Central Bikol[bcl]
Nahiling kong an kabayo mahalagang paagi nin transportasyon, kaya dai nahaloy nagbakal ako nin saro.
Bemba[bem]
Nalimwene ukuti cisuma ukukwata kabalwe e co nasukile nashita.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че конят беше важно средство за придвижване, затова по–късно и аз се сдобих с един.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পারি যে, ঘোড়া একটা গুরুত্বপূর্ণ বাহন তাই পরে আমি একটা ঘোড়া কিনি।
Catalan[ca]
Em vaig fixar que el cavall era un bon mitjà de transport, així que en vaig aconseguir un.
Cebuano[ceb]
Kay importante man ang kabayo sa pagbiyahe, sa ulahi mipalit pod kog kabayo.
Hakha Chin[cnh]
Rang cu khualtlawnnak ah a ṭha tuk ti kan hngalh caah a hnu ah pakhat kaa cawk ve.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že kůň je výhodný dopravní prostředek, a tak jsem si později jednoho opatřil.
Danish[da]
På den tur gik det op for mig at en hest var et godt transportmiddel, så senere fik jeg selv en.
German[de]
Mir wurde klar, so ein Pferd ist ein wichtiges Transportmittel. Darum beschaffte ich mir eins.
Ewe[ee]
Mekpɔe be sɔ nye mɔzɔmɔnu vevi aɖe, eya ta meƒle ɖeka emegbe.
Efik[efi]
Mma ndikụt ke horse edi ata akpan n̄kpọisan̄, ntre mma ndep kiet nte ini akakade.
Greek[el]
Επειδή κατάλαβα πόσο χρήσιμο μέσο μεταφοράς ήταν το άλογο, αργότερα αγόρασα ένα.
English[en]
A horse, I could see, was an important means of transportation, so I later obtained one.
Spanish[es]
Me di cuenta de lo importante que era tener un caballo, así que más tarde conseguí uno.
Estonian[et]
Nagu ma nägin, oli hobune väga vajalik liikumisvahend, mistõttu hankisin hiljem endalegi ühe.
Persian[fa]
متوجه شدم که اسب مهمترین وسیلهٔ نقلیه در آنجاست پس بعدها اسبی تهیه دیدم.
Finnish[fi]
Huomasin, että hevonen oli tärkeä kulkuväline, joten hankin myöhemmin itsekin sellaisen.
Fijian[fj]
Au raica rawa ena gauna qori ni yaga ena veitosoyaki na ose, mani dua sara na noqu.
French[fr]
Voyant que le cheval était un moyen de transport très utile, je m’en suis plus tard procuré un.
Ga[gaa]
Mina akɛ okpɔŋɔ he yɛ sɛɛnamɔ waa kɛgbɛfaa, no hewɔ lɛ mihe eko yɛ sɛɛ mli.
Guarani[gn]
Upépe ahechakuaa iñimportanteha jareko peteĩ kavaju, upémarõ upe rire ajogua peteĩ chembaʼerã.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ n’doayi e go dọ tẹnsẹnamẹnu titengbe de wẹ osọ́ yin, enẹwutu n’wá họ̀ dopo.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane rababa gare tie mädä tädre krati nunkwe ye bäri kwin, ye bitikäre tikwe kökaba krati jai.
Hausa[ha]
Na zo na lura cewa ana sufuri da doki sosai a wannan wurin, saboda haka, ni ma na sayi doki daga baya.
Hebrew[he]
הבנתי שסוס הוא אמצעי תחבורה חשוב, אז מאוחר יותר השגתי לעצמי אחד.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga importante ang kabayo, gani nagbakal ako sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Lau itaia hosi be gabu idauidau dekenai taunimanima ia abia lao diba, unai dainai gabeai hosi ta lau hoia.
Croatian[hr]
Shvatio sam da je konj važno prijevozno sredstvo, pa sam ga kasnije i ja nabavio.
Haitian[ht]
Mwen te vin rann mwen kont, cheval se yon bon mwayen pou moun deplase. Se sa k fè, mwen te achte youn.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy milyen hasznos egy ló, amikor az ember szeretne eljutni valahova. Ezért később én is vettem egyet.
Armenian[hy]
Հետագայում ինձ համար մի ձի գնեցի, քանի որ, ինչպես հասկացա, այն կարեւոր փոխադրամիջոց էր։
Icelandic[is]
Ég komst að raun um að hestur var mikilvægur fararskjóti svo að ég fékk mér einn slíkan síðar meir.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ruẹ nọ anyenya họ oware nọ a rẹ mai ro no oria ruọ oria, fikiere uwhremu na mẹ tẹ dẹ ọjọ.
Italian[it]
In quella circostanza capii che il cavallo era un utilissimo mezzo di trasporto e così, in seguito, me ne procurai uno.
Japanese[ja]
馬は重要な交通手段になると思い,後日,わたしも1頭,手に入れました。
Kikuyu[ki]
Nĩ ndonire atĩ mbarathi yarĩ ũteithio mũnene mũno mũndũ agĩthiĩ rũgendo, thutha-inĩ ngĩgĩa yakwa.
Kuanyama[kj]
Lwanima onda li nde lilandela onghambe molwaashi onda li nda mona kutya oya li osheendifo sha fimana.
Kazakh[kk]
Ат өте тиімді көлік еді, сондықтан кейінірек мен де біреуін иемдендім.
Kannada[kn]
ಸಾರಿಗೆಗೆ ಕುದುರೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಂತರ ನಾನೂ ಒಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Namwene kuba’mba mbili ke nyama ukwashañana bingi mu ñendelo, onkao mambo, napotelepo umo.
Kwangali[kwn]
Ame nayi mwene asi nkambe kwa kere ugendero wouwa, ano konyima name na ya kere nonkambe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona vo mvalu i bulu kiambote muna kangalela, i bosi, yasumba mvalu mosi.
Kyrgyz[ky]
Ошол окуядан улам аттын жакшы унаа экенин түшүнүп, кийинчерээк бир ат сатып алдым.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti embalaasi yali ya mugaso nnyo era bwe ntyo nange nnasalawo okwegulirayo emu.
Lingala[ln]
Namonaki ete mpunda ezali kosalisa mingi mpo na kosala mibembo; yango wana na nsima, nasombaki mpunda na ngai moko.
Lozi[loz]
Ne ni lemuhile kuli pizi ne li folofolo ye nde ku itusisa yona kwa tanansipoti, kamukwaocwalo naa itekela pizi.
Lithuanian[lt]
Supratau, jog arklys čionai nepamainomas pagalbininkas kelionėse, todėl vėliau pats vieną įsigijau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: bua kuenza ngendu bivua bikengela kuikala ne kabalu; nunku ngakakeba kanyi.
Luvale[lue]
Likumbi kana ngwamwene ngwami kavalu apwa wamulemu, ngocho nayami ngwalanjileko umwe.
Lunda[lun]
Nkumininaku, nelukili nami kawalu hikanyama kakawahi kwendelahu, mukuhita kwampinji nalandili kawalu kamu.
Luo[luo]
Naneno ni kare faras ne en gima konyo ahinya e wuoth, omiyo nanyiewo achiel.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka bez zirga šeit ir grūti iztikt, tāpēc es vēlāk pats iegādājos zirgu.
Malagasy[mg]
Nividy soavaly koa aho tatỳ aoriana, satria hitako fa tena nilaina izany.
Macedonian[mk]
Сфатив дека коњот беше многу важно превозно средство, па затоа и јас си набавив еден.
Malayalam[ml]
കുതിരകൾ അവിടെ യാത്രയ്ക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ഞാനും പിന്നീട് ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Морь их чухал унаа юм байна гэж тэгэхэд би ойлгоод хожим нь нэг морьтой болж авсан.
Marathi[mr]
या भागात घोडा प्रवासाचं उपयुक्त साधन आहे हे माझ्या लक्षात आलं. म्हणून मीही नंतर एक घोडा विकत घेतला.
Maltese[mt]
Indunajt li ż- żwiemel huma mezz taʼ trasport importanti ħafna, u għalhekk iktar tard ġibt wieħed.
Burmese[my]
ခရီးသွားရာမှာ မြင်းက အသုံးဝင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိလာလို့ နောက်ပိုင်း မြင်းတစ်ကောင်ဝယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kunne se at hesten var et viktig transportmiddel, så senere skaffet jeg meg en.
Nepali[ne]
त्यहाँको यातायातको महत्त्वपूर्ण साधन भनेकै घोडा रहेछ। त्यसैले मैले पनि पछि एउटा घोडा लिएँ।
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka onde shi mono kutya onkambe nani oshinima shi na oshilonga, nokonima ondi ikongele po yandje.
Niuean[niu]
Ne kitia e au e nua kua aoga lahi mo ō fenoga, ti fai foki au he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Ik ging begrijpen hoe handig het was een paard te hebben, en dus kocht ik er later een.
South Ndebele[nr]
Ngabona bonyana ipere isikhwelo esiqakathekileko, ngalokho kamva ngaba nayo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore pere e be e le senamelwa se bohlokwa, ka gona ke ile ka ba le yona.
Nyanja[ny]
Pa ulendowu, ndinaona kuti hatchi ndi yothandiza pa kayendedwe choncho ndinadzapeza yanga.
Oromo[om]
Fardi geejjibaaf barbaachisaa taʼuusaa waanan hubadheef, booda farda tokkon bitadhe.
Ossetic[os]
Куыд ӕй бамбӕрстон, афтӕмӕй уыцы ран фӕндагыл цӕуынӕн хъуыди бӕх, ӕмӕ фӕстӕдӕр мӕхицӕн иу бӕх самал кодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਲਈ ਘੋੜਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਘੋੜਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Amoriak ya mausar ed transportasyon so kabayo, kanian angaliw ak na sakey.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi luksavve horse hem gudfala transport, so bihaen datwan mi peim wanfala horse.
Polish[pl]
Jak się przekonałem, koń był ważnym środkiem transportu, więc z czasem się o jednego postarałem.
Portuguese[pt]
Deu para ver que o cavalo era um importante meio de transporte, então mais tarde comprei um.
Quechua[qu]
Tsëchömi cuentata qokurirqä cabälloyoq kë alläpa precisanqanta, tsëpitanam jukta rantirirqä.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin repararqani cabolloyoq kay allin kasqanta, hinan qhepaman huk cabollota maskhakurqani.
Rundi[rn]
Narabonye ko ifarasi yari uburyo bwo kwiyunguruza buhambaye, ari co gituma nahavuye ndayitunga.
Russian[ru]
Я увидел, как удобно было в той местности ездить верхом, поэтому позднее я тоже приобрел лошадь.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona ko ifarashi yari ingirakamaro mu gukora ingendo, nyuma yaho nanjye ndayigura.
Sango[sg]
Mbi bâ so mbarata ayeke mbeni kpengba ye ndali ti voyage, na pekoni mbi wara oko.
Slovak[sk]
Zistil som, že kôň je dobrým dopravným prostriedkom, a tak som si neskôr jedného zaobstaral.
Slovenian[sl]
Opazil sem, da je konj pomembno transportno sredstvo, zato sem si pozneje enega priskrbel.
Samoan[sm]
Na ou mātauina o le solofanua o se tasi o auala aogā e feoaʻi ai, o lea, na faatau ai loa mulimuli ane saʻu solofanua.
Shona[sn]
Ndakaona kuti bhiza raikosha zvikuru pakufamba saka ndakazotengawo rangu.
Albanian[sq]
E kuptova se kali ishte një mjet i domosdoshëm transporti, prandaj më vonë mora një.
Serbian[sr]
Shvatio sam koliko je dobro imati konja, pa sam kasnije nabavio jednog.
Swati[ss]
Ngabona kutsi lihhashi bekuyintfo lebalulekile yekuhamba, ngako nami ngatitfolela lami.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore pere e molemo, kahoo hamorao ke ile ka ithekela eona.
Swedish[sv]
Jag insåg att en häst var ett viktigt transportmedel, så längre fram skaffade jag mig en.
Swahili[sw]
Niliona kwamba farasi walikuwa njia muhimu ya usafiri, kwa hiyo baadaye nilinunua farasi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kama farasi ilikuwa njia nzuri ya kusafiri, kwa hiyo nilinunua moja.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree katak diʼak atu uza kuda atu laʼo rai, tan neʼe liutiha tempu balu haʼu hola kuda ida.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నేనూ ఒక గుర్రం కొనుక్కున్నాను.
Thai[th]
ผม เห็น ว่า ม้า เป็น พาหนะ ที่ สําคัญ ใน ภาย หลัง ผม จึง หา ซื้อ ม้า ไว้ ตัว หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ፈረስ ኣድላዪ ኽፍሊ መጓዓዝያ ምዃኑ ስለ እተገንዘብኩ፡ ጸኒሐ ሓደ ፈረስ ኣጥረኹ።
Tiv[tiv]
M nenge nyinya lu gbenda u dedoo u zenden, nahan shighe kar yô, mo kpa m yam nyinya.
Turkmen[tk]
Men şonda atyň gowy ulagdygyna göz ýetirdim we soňra bir at aldym.
Tagalog[tl]
Nakita ko na kailangang-kailangan ang kabayo sa paglalakbay kaya nang maglaon ay bumili ako.
Tetela[tll]
Lâsɔ mbakamashikikɛ mɛtɛ nte mponda ndawɔka efula, ndo kɛsɔ akayotshutshuya dia dimi nsomba kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore pitse ke sepalangwa se se botlhokwa, mme moragonyana ke ne ka ithekela pitse.
Tongan[to]
Ko e hōsí, na‘e lava ke u sio ki ai, ko ha founga mahu‘inga ia ‘o e fefononga‘akí, ko ia na‘á ku ma‘u mai leva ki mui ha‘aku hoosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti ibbiza munyama uuyandika kubelesya mulweendo, aboobo nikwakainda ciindi ndakavwuba lyomwe.
Papantla Totonac[top]
Kkatsilh la makgtayanan nakgalhiya tantum kawayu, wa xlakata alistalh ktamawalh tantum.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem hos em i bikpela helpim tru, olsem na bihain mi baim wanpela.
Turkish[tr]
O gün bir atın ne kadar önemli bir ulaşım aracı olduğunu fark ettim, bu nedenle daha sonra kendime bir at aldım.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku a swi pfuna swinene ku famba hi hanci kutani endzhaku ka nkarhi ndzi tikumele yin’we.
Tatar[tt]
Мин ат яхшы транспорт чарасы икәнен аңладым һәм соңрак үземә дә ат сатып алдым.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti haci yikovwira comene pa ulendo, ndipo nane nkhagulako yimoza.
Twi[tw]
Mihui sɛ pɔnkɔ ara ne ade a wubetumi de atu kwan, enti akyiri yi mepɛɛ biako.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti tsots skʼoplal ti skʼan oyuk jkaʼe, vaʼun la jman jkot.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що кінь є дуже необхідним засобом пересування, тому згодом придбав собі одного.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda limbuka okuti, oku linga ungende lokavalu ci kuete esilivilo, kuenje, nda landa okavalu kamue.
Venda[ve]
Ndo zwi ṱhogomela uri bere ndi tshiṋamelwa tsha ndeme, ngauralo na nṋe nga murahu ndo renga yanga.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra rằng ngựa là phương tiện hữu ích nên sau này tôi cũng có một con.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko nga daku an gamit han kabayo ha pagbiyahe, salit ha urhi pinalit ako hin kabayo.
Xhosa[xh]
Ndabona ukuba, ukuba nehashe asikokulahla mali, ngoko ndagqibela ndizifunele elam.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé ẹṣin jẹ́ ohun ìrìnnà tó wọ́pọ̀ lágbègbè náà, fún ìdí yìí èmi náà ra ẹṣin kan nígbà tó yá.
Yucateco[yua]
Tin wilaj jach kʼaʼabéet juntúul tsíimin, le oʼolal tin manaj juntúuliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque nga bidieeʼ cuenta pabiáʼ risaca gapaʼ ti caballu, ngue runi despué guziéʼ tobi.
Chinese[zh]
这次经历让我看出,马是很重要的交通工具,后来我也有了一匹马。
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi ihhashi liyinto yokuhamba ebalulekile, ngakho ngokuhamba kwesikhathi ngalithenga.