Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሀ) ሰላም ለመፍጠር መጣራችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) اذا شعرت بأنك اسأت الى احد الرفقاء العبّاد، فكيف تُظهر انك صانع سلام؟
Central Bikol[bcl]
(b) Kun marisa nindo na nakolgan nindo an boot nin sarong kapwa nagsasamba, paano nindo mapatutunayan na kamo parapatoninong?
Bemba[bem]
(b) Ilyo mwaishiba ukuti namukalifya kapepa munenu, kuti mwacita shani pa kuti mube abacito mutende?
Bulgarian[bg]
(б) Как ще покажеш, че си миротворец, ако усетиш, че си засегнал събрат по вяра?
Cebuano[ceb]
(b) Kon nakamatikod ka nga ikaw nakapasilo sa isigkamagsisimba, sa unsang paagi makapamatuod ka nga ikaw maoy magdadait?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Si ou krwar ou’n ofans en konpanyon Kretyen, konman ou kapab montre ki ou en dimoun ki kontan fer lape?
Czech[cs]
(b) Jak bychom se mohli prokázat jako ti, kdo působí pokoj, pokud máme pocit, že jsme některého spoluvěřícího urazili?
Danish[da]
(b) Hvordan kan du stifte fred hvis du føler at du har fornærmet en trosfælle?
German[de]
(b) Wie kann man sich als Friedensstifter erweisen, wenn man glaubt, einen Glaubensbruder gekränkt zu haben?
Ewe[ee]
(b) Ne èkpɔ be yedze agɔ le hati tadeagula aɖe dzi la, aleke nàte ŋu aɖee afiae be yenye ŋutifafalɔ̃la?
Efik[efi]
(b) Edieke afo ọfiọkde ete ke imedue ekemmọ andituak ibuot, didie ke afo ekeme ndiwụt ke imọ idi anam emem?
Greek[el]
(β) Αν νιώσετε ότι έχετε προσβάλει κάποιον συλλάτρη σας, πώς μπορείτε να αποδειχτείτε ειρηνοποιοί;
English[en]
(b) If you sense that you have offended a fellow worshiper, how can you prove yourself to be a peacemaker?
Spanish[es]
b) Si creemos que hemos ofendido a otro cristiano, ¿cómo damos prueba de ser pacificadores?
Estonian[et]
b) Kuidas sa võid rahutegija olla, kui märkad, et oled usukaaslast solvanud?
Persian[fa]
ب) اگر ببینیم که یکی از همایمانانمان از دست ما آزردهخاطر است، چگونه میتوانیم ثابت کنیم که صلحجو هستیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voit osoittaa olevasi rauhantekijä, jos sinusta tuntuu, että olet loukannut palvojatoveria?
Fijian[fj]
(b) Ke o vakila ni o vakacudruya e dua na tacimu, o na vakaraitaka vakacava ni o dau saga na veivinakati?
Ga[gaa]
(b) Kɛji onu he akɛ ofee onaanyo jálɔ ko dɔlɛ nii lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ ojie ohe kpo akɛ oji mɔ ko ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ngkana ko ataia bwa iai raom n taromauri ae ko kaunna, ko na kanga ni kaotiko bwa bon te tia raoiakina te aba ngkoe?
Gun[guw]
(b) Eyin hiẹ mọdọ emi ko ṣinuwa do sinsẹ̀n-basitọ hatọ de go, nawẹ a sọgan do dewe hia nado yin jijọho-dintọ de gbọn?
Hausa[ha]
(b) Idan ka ji ka yi wa dan’uwa mai bi laifi, ta yaya za ka tabbatar da cewa kai mai yin salama ne?
Hebrew[he]
(א) מדוע חשוב להיות רודפי שלום? (ב) כיצד תוכל להוכיח שאתה אדם שוחר שלום אם נראה לך שפגעת באחיך לאמונה?
Hindi[hi]
(ख) अगर आपको महसूस होता है कि आपने किसी संगी मसीही का दिल दुखाया है, तो आप खुद को मेल-मिलाप करनेवाला कैसे साबित करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon nasat-uman mo nga nasaklaw sa imo ang isa ka masigkasumilimba, paano mo mapamatud-an nga ikaw mahidaiton?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema oi mamia emu tadikaka ta oi habadua, edena bamona oi hamomokania diba oi be maino karaia tauna?
Croatian[hr]
(b) Kako možeš dokazati da si mirotvorac kad osjećaš da si povrijedio nekog suobožavatelja?
Haitian[ht]
b) Si w panse ou ofanse yon kretyen parèy ou, ki jan ou ka demontre ou renmen fè lapè?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lehetsz békeszerző, ha úgy érzed, hogy megsértetted valamelyik hívőtársadat?
Indonesian[id]
(b) Jika Saudara merasa telah menyakiti hati rekan seiman, bagaimana Saudara dapat membuktikan diri sebagai pembawa damai?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na ị chọpụta na i mejọwo onye gị na ya na-efekọ ofufe, olee otú ị pụrụ isi gosi na ị bụ onye na-eme udo?
Iloko[ilo]
(b) No madlawmo a napasaktam ti kapammatiam, kasano a maipaneknekmo a mannakikappiaka?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geturðu keppt að friði ef þú finnur á þér að þú hefur móðgað einhvern í söfnuðinum?
Isoko[iso]
(b) Whọ tẹ ruẹ nọ who ru ibe ọgegagọ thọ, ẹvẹ who re ro dhesẹ nọ whẹ yọ ọnọ o re ru udhedhẹ?
Italian[it]
(b) Se ci accorgiamo di avere offeso un compagno di fede, come possiamo dimostrare di essere dei pacificatori?
Japanese[ja]
ロ)仲間の崇拝者の感情を害したことに気づいた場合,自分が平和を作り出す者であることをどのように示せますか。(
Georgian[ka]
ბ) თუ გრძნობ, რომ თანამორწმუნეს აწყენინე, როგორ დაამტკიცებ, რომ მშვიდობისმყოფელი ხარ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nge lenda monisa nde nge ke tulaka ngemba, kana nge me bakisa nde nge salaka mpangi mosi mbi?
Kuanyama[kj]
(b) Ngeenge owa didilike kutya ope na okuhaudafana pokati koye nomwiitaveli mukweni, ongahelipi to ka ulika kutya ou li omunambili?
Kazakh[kk]
ә) Егер бауырласыңды ренжітіп қойғандай сезінсең, татуластырушы екеніңді қалай көрсетуіңе болады?
Khmer[km]
(ខ) បើ អ្នក គិត ថា អ្នក បាន ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ថ្វាយ បង្គំ គ្នី គ្នា អន់ ចិត្ត តើ អ្នក អាច ធ្វើ ជា អ្នក ដែល បង្កើត ឲ្យ មាន មេត្រី ភាព យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Umvwe mwamona amba mwamulenga mambo mupopweshi mukwenu, mwakonsha kumwesha byepi amba mwi bantu baleta mutende?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Kele vo omwene vo nkw’aku okendelekele aweyi olenda songela vo umvangi a ungudi?
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимдешиңди таарынтып алганыңды сезгенде тынчтыкка кантип умтулсаң болот?
Ganda[lg]
(b) Bw’omanya nti onyiizizza mukkiriza munno, oyinza otya okukiraga nti oyagala okutabagana naye?
Lingala[ln]
(b) Soki okanisi ete ozokisaki ndeko moko, ndenge nini okomonisa ete ozali moto oyo atyaka kimya?
Lozi[loz]
(b) Ha mu lemuha kuli mu foselize mulapeli yo muñwi, mu kona ku bonisa cwañi kuli mu bata kozo?
Lithuanian[lt]
b) Jei jauti, kad įžeidei bendratikį, kaip gali parodyti esąs taikdarys?
Luba-Katanga[lu]
(b) Shi ubayuka amba ubasanshija mutōtyi nobe, ukelombola namani amba wi muntu uleta ndoe?
Luvale[lue]
(b) Nge nawanuka ngwove unavulumuna mukwenu, jino musolola ngachilihi ngwove umuka-kuneha kuunda?
Luo[luo]
(b) Kapo ni ichwanyo Jakristo wadu, ang’o minyalo timo mondo inyis ni in ng’at mohero kuwe?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam apliecināt, ka tiecamies pēc miera, ja jūtam, ka esam aizvainojuši kādu ticības biedru?
Malagasy[mg]
b) Raha nisy mpiara-mivavaka sosotra taminao, ahoana no ampisehoanao fa tia fihavanana ianao?
Macedonian[mk]
б) Ако сфатиш дека си навредил некој соверник, како ќе покажеш дека си миротворец?
Maltese[mt]
(b) Jekk tinduna li tkun offendejt lil xi ħadd minn sħabek fit- twemmin, kif tistaʼ turi li int persuna li trid tagħmel paċi?
Burmese[my]
(ခ) ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးကို သင်စိတ်ထိခိုက်စေမိပြီဟုသိလျှင် သင်သည် အသင့်အတင့်နေတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း မည်သို့သက်သေထူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan du vise at du er en fredsstifter, hvis du føler at du har fornærmet en av dine trosfeller?
North Ndebele[nd]
(b) Ungatshengisa njani ukuthi uyakuthanda ukuthula nxa ubona angani ucaphule okhonza laye?
Ndonga[ng]
(b) Ngele owa yematitha Omukriste omukweni, oto ku ulika ngiini kutya ngoye omunambili?
Niuean[niu]
(e) Ka mailoga e koe kua fakahukia e koe e katofia tapuaki, maeke fefe ia koe ke fakakite moli a koe ko e tagata taute mafola?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e ba o ikwa gore o kgopišitše morapedi-gotee le wena, o ka ipontšha bjang o le modira-khutšo?
Nyanja[ny]
(b) Ngati muona kuti mwakhumudwitsa wolambira mnzanu, kodi mungaonetse motani kuti ndinu wokhazikitsa mtendere?
Ossetic[os]
ӕ) Куы йӕ фӕхатай, ӕмӕ де ’муырнӕджы цӕмӕйдӕр фӕхъыг кодтай, уӕд дӕхи фарнхӕссӕгӕй куыд равдисдзынӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) No nalikas mon naopendim so sakey a kaparan managdayew, panon mon paneknekan a sika so sakey a mikakareenan?
Pijin[pis]
(b) Sapos iu luksavve iu mekem wanfala brata or sista feel nogud, hao nao iu savve showimaot iu man for mek peace?
Polish[pl]
(b) Jak możesz dowieść, że zależy ci na pokoju, gdy zauważysz, iż uraziłeś współwyznawcę?
Portuguese[pt]
(b) Se achar que ofendeu um companheiro de adoração, como poderá mostrar ser um pacificador?
Rarotongan[rar]
(e) Me kite koe e kua akariri koe i tetai taeake akamori, akapeea koe i te akapapu anga e kua akatupu koe i te au?
Rundi[rn]
(b) Mu gihe ubonye yuko wababaje uwo musangiye gusenga, ushobora kugaragaza gute yuko wewe ubwawe uri indemeshamahoro?
Ruund[rnd]
(b) Anch waman anch wamurumbukinang mbay ney mukaritiy, ov, mutapu ik ukutwisha kumekesh anch udi mwin chisambu?
Russian[ru]
б) Как проявить себя миротворцем, если ты чувствуешь, что обидел соверующего?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu gihe wumva ko wababaje mugenzi wawe muhuje ukwizera, ni gute ushobora kugaragaza ko uri umuntu ushaka amahoro?
Sango[sg]
(b) Tongana mo bâ so mo zia ngonzo na bê ti mba ti mo wamabe, tongana nyen mo lingbi ti fa so mo ye ti ga na siriri?
Sinhala[si]
(ආ) ඔබ විසින් සෙසු නමස්කාරකයෙකුගේ සිත රිදවා ඇත්නම්, ඔබ සාමය ඇති කරන්නෙකු බව පෙන්වීමට ඔබට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako dokážeš, že si človekom, ktorý pôsobí pokoj, ak cítiš, že si niektorého spolukresťana urazil?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko dokažeš, da si pripravljen stvari pomiriti, če čutiš, da si sovernika užalil?
Shona[sn]
(b) Kana ukaona kuti wagumbura hama yako, ungaratidza sei kuti uri munhu worugare?
Songe[sop]
(b) Su bomono shi bolwishisha mukwenu mwina Kidishitu, mushindo kinyi oodi mulombeene kulesha shi we muntu sha butaale?
Albanian[sq]
(b) Në qoftë se e ndien se ke fyer një bashkadhurues, si mund të tregosh se je paqebërës?
Serbian[sr]
(b) Ako misliš da si uvredio nekog suvernika, kako možeš pokazati da si mirotvorac?
Sranan Tongo[srn]
(b) Efu yu si taki yu du wan sani di hati wan brada noso sisa, dan fa yu kan sori taki yu lobi fu meki vrede?
Southern Sotho[st]
(b) Haeba u lemoha hore u khopisitse morapeli-’moho le uena, u ka iponahatsa u le motho ea nang le khotso joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan du visa att du är en fredsstiftare, om du känner på dig att du har sårat en medtillbedjare?
Swahili[sw]
(b) Ukigundua kwamba umemkosea mwabudu mwenzako, utaonyeshaje kwamba wewe ni mtu anayefanya amani?
Telugu[te]
(బి) మీరు ఒక తోటి ఆరాధకుని మనస్సు నొప్పించారని గ్రహించినప్పుడు, మీరు సమాధానపడేవారని ఎలా నిరూపించుకోవచ్చు?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሰላማውያን ክንከውን ዘድሊ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(b) Kapag nahalata mong nakasakit ka ng damdamin ng isang kapuwa mananamba, paano mo mapatutunayang ikaw ay isang tagapamayapa?
Tetela[tll]
b) Naka wɛ ambɛna dia wɛ akandjɛ onyayɛ ɔtɛmɔdi, ngande wakokayɛ monga ombidji wa wɔladi?
Tswana[tn]
(b) Fa o lemoga e kete o kgopisitse moobamedi ka wena, o ka itshupa jang gore o motho yo o dirang kagiso?
Tongan[to]
(e) Kapau ‘okú ke ongo‘i hifo kuó ke fakalotomamahi‘i ha kaungālotu, ‘e malava fēfē ke ke fakamo‘oni‘i koe ko ha tokotaha fakamelino?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ikuti naa mwazyiba kuti mwanyemya mukombinyoko umwi, mbuti mbomunga mwatondezya kuti muli basikusumpula luumuno?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos yu ting yu bin bagarapim bel bilong wanbilip, olsem wanem yu ken soim olsem yu man bilong kamapim pasin wanbel?
Turkish[tr]
(b) Bir iman kardeşinizi gücendirdiğinizi hissederseniz barışçıl olduğunuzu nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
(b) Loko u twa onge u khunguvanyise mugandzeri-kuloni, xana u nga swi kombisa njhani leswaku u lava ku endla ku rhula?
Tumbuka[tum]
(b) Usange mwawona kuti mwakhuŵazga musopi munyinu, kasi mungalongora wuli kuti ndimwe ŵamtende?
Twi[tw]
(b) Sɛ wote nka sɛ woafom wo yɔnko somfo bi a, ɔkwan bɛn so na wubetumi ada no adi sɛ woyɛ obi a wopɛ nkabom?
Tahitian[ty]
(b) Ia mana‘o outou e e hara ta outou i te hoê hoa haamoriraa, e nafea outou e nehenehe ai e riro ei taata imi hau?
Ukrainian[uk]
б) Якщо відчуваєш, що образив співпоклонника, то як покажеш, що ти миротворець?
Umbundu[umb]
(b) Nda okuti ove wa limbuka okuti wa lueyela manjove ketavo, ndamupi ove o lekisa okuti o kasi loku kala omunu umue ukuambembua?
Venda[ve]
(b) Arali na ṱhogomela uri no khakhela mugwadameli nga inwi, ni nga zwi sumbedza hani uri ni mudzia-mulalo?
Vietnamese[vi]
(b) Nếu nhận biết bạn đã làm mếch lòng một anh em cùng đạo, bạn có thể chứng tỏ là người giảng hòa như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon inaabat mo nga nakasala ka ha usa nga igkasi-magsiringba, paonan-o mo mapapamatud-an nga ikaw nakikigmurayaw?
Xhosa[xh]
(b) Ukuba unemvo yokuba umcaphukisile ubani okholwa naye, unokuzingqina njani ungumenzi woxolo?
Yoruba[yo]
(b) Bí o bá rí i pé o ti ṣẹ olùjọsìn ẹlẹgbẹ́ rẹ, báwo lo ṣe lè fi hàn pé o jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà?
Zulu[zu]
(b) Ungabonisa kanjani ukuthi ungumenzi wokuthula uma unomuzwa wokuthi uye wacasula omunye umkhulekeli?