Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses help ons om hom sonder enige twyfel te identifiseer.
Arabic[ar]
يساعدنا موسى على تحديد هويته بشكل لا يرقى اليه الشك.
Bislama[bi]
Moses i givhan long yumi blong save hu ya Mesaea ya.
Cebuano[ceb]
Gitabangan kita ni Moises sa pag-ila nga tino kaniya.
Czech[cs]
Díky Mojžíšovi to můžeme spolehlivě zjistit.
Danish[da]
Moses hjælper os til at identificere ham.
German[de]
Moses hilft uns, ihn eindeutig zu identifizieren.
Ewe[ee]
Mose kpe ɖe mía ŋu be míakpɔe adze sii ɖikekemanɔŋutɔe.
Greek[el]
Ο Μωυσής μάς βοηθάει να τον προσδιορίσουμε χωρίς καμία αμφιβολία.
English[en]
Moses helps us to identify him conclusively.
Spanish[es]
Moisés nos ayuda a identificarlo con toda certeza.
Estonian[et]
Mooses aitab meil teda lõplikult kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Mooses auttaa meitä tunnistamaan hänet täysin varmasti.
French[fr]
Moïse nous aide à l’identifier avec certitude.
Hebrew[he]
משה עוזר לנו לזהותו באופן שאינו מותיר מקום לספקות.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan kita ni Moises nga makilala sia sing maathag.
Croatian[hr]
Mojsije nam otkriva tko je on, ne ostavljajući nimalo sumnje u njegov identitet.
Hungarian[hu]
Mózes segít egyértelműen azonosítani őt.
Indonesian[id]
Musa membantu kita mengidentifikasi dia dengan pasti.
Igbo[ig]
Mozis na-enyere anyị aka ịmata ya n’ụzọ obi abụọ na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Tinulongannatayo ni Moises a mangilasin kenkuana nga awan a pulos ti panagduadua.
Italian[it]
Mosè ci aiuta a identificarlo in maniera inequivocabile.
Japanese[ja]
モーセはその人物を確実に見分けられるように助けてくれます。
Georgian[ka]
მოსე ამის გარკვევაში გვეხმარება.
Korean[ko]
모세는 우리가 메시아의 신분을 알 수 있도록 결정적인 도움을 베풀어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Mozė padeda jį neklystamai atpažinti.
Norwegian[nb]
Moses hjelper oss til å kunne fastslå det.
Dutch[nl]
Mozes helpt ons hem onmiskenbaar te identificeren.
Nyanja[ny]
Mose anatithandiza kum’dziŵa mosakayikira.
Papiamento[pap]
Moisés ta yuda nos identifik’é inekibokablemente.
Polish[pl]
Mojżesz pomaga nam jednoznacznie go utożsamić.
Portuguese[pt]
Moisés nos ajuda a identificá-lo sem equívocos.
Romanian[ro]
Moise ne ajută să-l identificăm fără urmă de îndoială.
Russian[ru]
Моисей помогает нам безошибочно его опознать.
Sinhala[si]
ඔහු කවුද යන වග නිසැකවම හඳුනාගැනීමට මෝසෙස් අපට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Mojžiš nám pomáha jednoznačne určiť jeho totožnosť.
Slovenian[sl]
Mojzes nam pomaga, da ga zagotovo prepoznamo.
Shona[sn]
Mosesi anotibatsira kunyatsomuziva.
Albanian[sq]
Moisiu na ndihmon që ta identifikojmë pa asnjë dyshim.
Serbian[sr]
Mojsije nam pomaže da ga jasno prepoznamo.
Southern Sotho[st]
Moshe o re thusa hore re mo khetholle ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Mose hjälper oss att fastställa hans identitet.
Swahili[sw]
Musa anatusaidia kumtambua waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Musa anatusaidia kumtambua waziwazi.
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ni Moises na makilala siya nang may katiyakan.
Tswana[tn]
Moshe o re thusa go itse gore tota motho yoo ke mang.
Tsonga[ts]
Muxe wa hi pfuna leswaku hi n’wi tiva kahle.
Twi[tw]
Mose boa yɛn ma yehu no yiye.
Ukrainian[uk]
Слова Мойсея допомагають чітко його розпізнати.
Xhosa[xh]
UMoses usinceda sikwazi ukumbona kakuhle.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí kò mú iyèméjì dání, Mósè jẹ́ ká mọ ẹni tí yóò jẹ́.
Chinese[zh]
摩西帮助我们明确地识别他的身份。
Zulu[zu]
UMose usisiza ukuba simazi ngokuthe ngqo.