Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Opium, heroin og kodein (sidstnævnte stof anvendes ofte i hostemediciner): Ved brug i kortere tid fremkalder disse stærke smertestillende midler en følelse af selvtilfredshed og uengagerethed i omverdenen.
German[de]
OPIUM, HEROIN UND KODEIN (letzteres oft in Hustenmedikamenten): Zu den Kurzzeitwirkungen der Opiate gehören ein Zustand der „Zufriedenheit“ und der Absonderung, ferner Übelkeit und Erbrechen.
Greek[el]
ΟΠΙΟ, ΗΡΩΙΝΗ ΚΑΙ ΚΩΔΕΪΝΗ (Η τελευταία χρησιμοποιείται σε πολλά φάρμακα για το βήχα τα οποία βρίσκομε στα φαρμακεία): Τα αποτελέσματα της χρήσεως για μικρό χρονικό διάστημα των οπιούχων αυτών ουσιών περιλαμβάνουν μια κατάστασι «ευφορίας», διαφυγής από την πραγματικότητα, ναυτία και εμετούς.
English[en]
OPIUM, HEROIN AND CODEINE (the latter used in many cough medicines found in drugstores): Short-term effects of opiates like these include a state of “contentment,” detachment, nausea and vomiting.
Spanish[es]
OPIO, HEROÍNA Y CODEÍNA (la última se usa en muchas medicinas para la tos que se hallan en las farmacias): Entre los efectos de usar opiatos como éstos por períodos breves están un estado de “contentamiento,” indiferencia, náuseas y vómitos.
Finnish[fi]
OOPIUMI, HEROIINI JA KODEIINI (viimeksi mainittua käytetään monissa apteekeista saatavissa yskänlääkkeissä): Tällaisten opiaattien lyhytaikaisvaikutuksia ovat esimerkiksi ”tyytyväisyys”, irrallisuus, pahoinvointi ja oksentelu.
French[fr]
L’OPIUM, L’HÉROÏNE ET LA CODÉINE (cette dernière se trouve dans nombre de médicaments contre la toux en vente dans les pharmacies): Les effets à court terme des opiacés sont, entre autres, une impression de “béatitude”, de détachement, avec des nausées et des vomissements.
Italian[it]
OPPIO, EROINA E CODEINA (quest’ultima contenuta in molte medicine per la tosse): Gli effetti a breve termine di simili narcotici includono uno stato di “contentezza”, apatia, nausea e vomito.
Japanese[ja]
アヘン,ヘロイン,およびコデイン(最後のものは薬局にあるせき止めの多くに用いられている): こうしたアヘン剤によって短期間に出る影響には,“充足”状態,無関心,吐き気,嘔吐などがあります。
Korean[ko]
아편, ‘헤로인’, ‘코데인’(‘코데인’은 약방에서 기침약으로 많이 사용한다). 이와 같은 아편제의 단기 영향에는 “만족”한 상태, 이탈감, 메스꺼움 및 구토가 포함된다.
Norwegian[nb]
OPIUM, HEROIN OG KODEIN (det sistnevnte er mye brukt i hostemedisin): De umiddelbare virkninger av slike stoffer av opiattypen er en tilstand av «tilfredshet», sløvhet, kvalme og oppkast.
Dutch[nl]
OPIUM, HEROÏNE EN CODEÏNE (de laatste verbinding wordt gebruikt in vele bij de drogist verkrijgbare middeltjes tegen hoesten): Over een korte periode zijn de gevolgen van opiaten als deze onder andere een toestand van „tevredenheid”, afstandelijkheid, misselijkheid en overgeven.
Portuguese[pt]
ÓPIO, HEROÍNA E CODEÍNA (esta última sendo usada em muitos xaropes contra tosse, encontrados nas drogarias): Efeitos a curto prazo dos opiáceos como estes incluem um estado de “euforia”, desligamento, náusea e vômitos.
Swedish[sv]
OPIUM, HEROIN OCH KODEIN (det senare används i många hostmediciner som finns på apotek): Verkningarna på kort sikt av opiater inbegriper ett tillstånd av ”välbefinnande”, vidare likgiltighet, illamående och kräkningar.
Ukrainian[uk]
ОПІУМ, ГЕРОЇНА І КОДЕЇН (останній вживають у багатьох припаратах від кашлю, які продаються в аптеках): Короткотривалі наслідки цих наркотиків є відчуття „задоволення” відділення, нудота і блювання.