Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението относно централните депозитари на ценни книжа има за цел да се хармонизират сроковете и извършването на сетълмента на ценни книжа в Европа и правилата, регулиращи работата на централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК), които управляват инфраструктури, позволяващи извършването на сетълмент.
Czech[cs]
Smyslem návrhu nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů je harmonizovat časový rámec a vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropě a pravidla pro centrální depozitáře cenných papírů, které provozují infrastruktury, jež vypořádání umožňují.
Danish[da]
Forslaget vedrørende værdipapircentraler har til formål at harmonisere både timingen og gennemførelsen af værdipapirafregningen i Europa og reglerne for værdipapircentraler, der anvender afviklingsinfrastrukturerne.
German[de]
Mit dem Vorschlag für Zentralverwahrer (Central Securities Depositories – CSD) sollen Zeitpunkt und Durchführung von Wertpapierabrechnungen in Europa sowie die Vorschriften über Zentralverwahrer, die die für die Abrechnungen erforderliche Infrastruktur betreiben, harmonisiert werden.
Greek[el]
Η πρόταση για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων έχει ως στόχο να εναρμονίσει τόσο τον χρόνο όσο και τη διεξαγωγή του διακανονισμού τίτλων στην Ευρώπη καθώς και των κανόνων που διέπουν τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ/CSD, Central Securities Depositories) που έχουν την ευθύνη για τη λειτουργία των υποδομών στις οποίες βασίζεται ο διακανονισμός.
English[en]
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Spanish[es]
La propuesta sobre los depositarios centrales de valores tiende a armonizar los plazos y el funcionamiento de la liquidación de valores en Europa y las normas por las que se rigen los depositarios centrales de valores que gestionan las infraestructuras de liquidación.
Estonian[et]
Väärtpaberite keskdepositooriumi käsitleva ettepaneku eesmärk on ühtlustada Euroopa väärtpaberiarvelduse aeg ja läbiviimine ning reguleerivad eeskirjad väärtpaberite keskdepositooriumi kohta, kes haldavad arveldusinfrastruktuure.
Finnish[fi]
Arvopaperikeskuksia koskevalla ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan arvopaperien toimituksen ajoitus ja käytänteet Euroopassa sekä säännöt, joita sovelletaan arvopaperikeskuksiin, jotka hoitavat selvitysjärjestelmän mahdollistavaa infrastruktuuria.
French[fr]
La proposition sur les dépositaires centraux de valeurs mobilières vise à harmoniser à la fois le calendrier et la conduite du règlement des opérations sur titres en Europe et les règles régissant les dépositaires centraux de valeurs mobilières qui exploitent les infrastructures de règlement.
Hungarian[hu]
A központi értéktárakra vonatkozó javaslat célja az értékpapír-elszámolás ütemezésének és lebonyolításának összehangolása Európában, valamint az elszámolást lehetővé tévő infrastruktúrákat üzemeltető központi értéktárakra vonatkozó szabályok harmonizálása.
Italian[it]
La proposta relativa ai depositari centrali di titoli è intesa ad armonizzare i tempi e lo svolgimento del regolamento titoli in Europa nonché le norme applicabili ai depositari centrali di titoli incaricati di gestire le infrastrutture che permettono il regolamento.
Lithuanian[lt]
Centrinių vertybinių popierių depozitoriumų reglamento pasiūlymu siekiama suderinti atsiskaitymo už vertybinius popierius Europoje laikotarpį ir procesą bei taisykles, taikomas centriniams vertybinių popierių depozitoriumams, valdantiems atsiskaitymo infrastruktūrą.
Latvian[lv]
Priekšlikuma par centrālajiem vērtspapīru depozitārijiem mērķis ir saskaņot norēķināšanās par vērtspapīriem laiku un norisi Eiropā un noteikumus, kas regulē centrālos vērtspapīru depozitārijus (CVD), kas izmanto infrastruktūras, veicot norēķinus.
Maltese[mt]
Il-proposta dwar Depożitorji Ċentrali tat-Titoli għandha l-għan li tarmonizza kemm il-ħin kif ukoll it-twettiq tas-saldu tat-titoli fl-Ewropa u r-regoli li jirregolaw id-Depożitorji Ċentrali tat-Titoli (Central Securities Depositories (CSDs)) li joperaw l-infrastrutturi u b'hekk jippermettu s-saldu.
Dutch[nl]
Het voorstel inzake centrale effectenbewaarinstellingen (Central Securities Depositories – CSD's) heeft ten doel de harmonisatie te verwezenlijken van zowel de timing en de uitvoering van effectenafwikkeling in Europa als de regels die gelden voor centrale effectenbewaarinstellingen die effectenafwikkelingsinfrastructuren exploiteren.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący centralnych depozytów papierów wartościowych służy harmonizacji zarówno terminów, jak i sposobu dokonywania rozrachunku papierów wartościowych w UE, a także przepisów regulujących działalność centralnych depozytów papierów wartościowych, które zarządzają infrastrukturą wymaganą na potrzeby rozrachunku.
Portuguese[pt]
A proposta sobre os depositários centrais de valores mobiliários visa harmonizar o calendário e a condução da liquidação de valores mobiliários na Europa e as normas que regem as centrais de depósito de títulos (CDT) que operam as infraestruturas que permitem a sua liquidação.
Romanian[ro]
Propunerea referitoare la depozitarii centrali de valori mobiliare urmărește să armonizeze atât calendarul de decontare și decontarea efectivă a titlurilor de valoare în Europa, cât și normele care reglementează depozitarii centrali de valori mobiliare (Central Securities Depositories - „CSD”) care operează infrastructurile ce permit decontarea.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu o centrálnych depozitároch cenných papierov je harmonizovať načasovanie aj výkon zúčtovania cenných papierov v Európe a pravidlá upravujúce centrálne depozitáre cenných papierov (CSD), ktoré prevádzkujú infraštruktúry umožňujúce uskutočňovať zúčtovania.
Slovenian[sl]
Predlog o centralnih depotnih družbah (CDD) naj bi uskladil tako čas kot izvedbo poravnave vrednostnih papirjev v Evropi ter pravila, ki urejajo CDD, ki upravljajo infrastrukture za poravnavo.
Swedish[sv]
Förslaget om värdepapperscentraler syftar till att harmonisera tidpunkten för och genomförandet av värdepappersavveckling i Europa samt reglerna för värdepapperscentraler som står för den infrastruktur som krävs för avvecklingen.