Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eindelose en tog positiewe siklus: Die mier vernietig en die houtsnyer begin weer van voor af, met die geleentheid om sy vaardigheid te verbeter en om verbeeldingryke nuwe style te ontwikkel.
Arabic[ar]
لقد كان ذلك دورة لا تنتهي انما ايجابية: النملة تدمِّر، والنحَّات يبتدئ من جديد، بفرص لتحسين مهارته وتطوير اشكال جديدة تنمّ عن خيال واسع.
Bemba[bem]
Kwaba kupituluka fye muli fimo fine lelo kwena mwalifuma ifisuma: Ububenshi bulonaula, na kabasa alatendeka cipya cipya, mu kuba na mashuko ya kuwamyako ukulamuka kwakwe no kulundulula inshila sha kubashilamo ishipya.
Bislama[bi]
I olsem wan plan we i gohed oltaem: Waetanis i spolem pija, man i wokem wan narafala pija bakegen. Hemia i givim jans long ol man blong kamgud moa long wok ya, mo blong traem sam nyufala pija mo fasin blong wok.
Cebuano[ceb]
Kini nahimong walay kataposan apan maayong siklo: Ang olmigas magdaot sa kinulit, ug ang tigkulit magsugod ug bag-o, uban ang mga kahigayonan sa pagpauswag sa iyang katakos ug pag-ugmad sa mahandurawong bag-ong mga estilo.
Czech[cs]
Je to nekonečný, ale konstruktivní cyklus: termiti ničí a řezbáři začínají znovu. Mají příležitost zlepšit svou dovednost a vytvořit podnětný nový styl.
Danish[da]
Det har været et endeløst, men dog konstruktivt kredsløb: Myren ødelægger, og træskæreren begynder på en frisk — med muligheder for at dygtiggøre sig og udvikle nye, fantasifulde stilarter.
German[de]
Es ist ein endloser, doch produktiver Kreislauf: Die Ameise zerstört, und der Schnitzer beginnt von vorn, was ihm die Möglichkeit bietet, seine Fertigkeiten zu verbessern und sich neue, phantasievolle Stile einfallen zu lassen.
Ewe[ee]
Enye nu ɖeka gbugbɔgawɔ madzudzɔmadzudzɔe evɔ wòɖea vi: Baba va gblẽa nua dome, eye atikpala la gadzea egɔme, eye mɔnukpɔkpɔwo ʋuna nɛ be wòaɖɔ eƒe ŋutete ɖo eye atsyã yeyewo gavaa susu me nɛ.
Greek[el]
Πρόκειται για έναν αέναο και ωστόσο δημιουργικό κύκλο: Το μυρμήγκι καταστρέφει, και ο γλύπτης ξεκινάει από την αρχή, έχοντας την ευκαιρία να βελτιώσει τις ικανότητές του και να δημιουργήσει πρωτότυπα νέα σχέδια.
English[en]
It has been an endless yet constructive cycle: The ant destroys, and the carver begins afresh, with opportunities to improve his skill and develop imaginative new styles.
Spanish[es]
Es un ciclo sin fin, pero constructivo: la termita destruye y el tallista vuelve a empezar con oportunidades de mejorar su habilidad y de desarrollar su imaginación para crear nuevos estilos.
Estonian[et]
See on küll lõputu, ent edasiviiv tsükkel: termiit hävitab ja nikerdaja alustab taas, otsides võimalusi oma oskusi parandada ning fantaasiaküllaseid uusi stiile luua.
Finnish[fi]
Kiertokulku on ollut loputon mutta tuottoisa: termiitti tuhoaa, ja veistäjä aloittaa uudelleen, ja hänellä on jälleen tilaisuus parantaa ammattitaitoaan ja kehittää mielikuvituksellisia uusia tyylejä.
French[fr]
Ce cycle sans fin, qui dure depuis des siècles, n’en est pas moins constructif : c’est sans cesse pour le sculpteur l’occasion de se parfaire et d’inventer un nouveau style.
Croatian[hr]
To je beskrajan, ali konstruktivan ciklus: Mrav uništava, pa drvorezbar uvijek kreće iznova, s mogućnošću da usavrši svoje vještine i razvije maštovite nove stilove.
Hungarian[hu]
Ez egy véget nem érő, mégis építő jellegű körforgás: a hangya megsemmisít, a fafaragó pedig újrakezdi, alkalmat nyerve arra, hogy fejlessze ügyességét, és fantáziadús, új stílusokat teremtsen.
Indonesian[id]
Keadaannya menjadi siklus yang tiada akhirnya namun membangun: Semut menghancurkan, dan pemahat memulai dari awal, dengan kesempatan untuk memperbaiki keterampilannya dan mengembangkan gaya baru yang imajinatif.
Iloko[ilo]
Awan patinggana ngem nagsayaat a siklo: Agdadael ti anay, ket ti kumikitikit mangrugi manen, buyogen iti gundaway a mangparang-ay iti laingna ken mangpatanor iti nagpipintas a baro nga estilo.
Italian[it]
È stato un ciclo infinito eppure costruttivo: le termiti distruggono e gli scultori ricominciano da capo, con la possibilità di migliorare le proprie capacità e di creare nuovi stili fantasiosi.
Japanese[ja]
シロアリが食い尽くすと,木彫師は新たに作り始めます。 しかしその時には,技術を改善し,創造的な新しいスタイルを取り入れる様々な機会があります。
Korean[ko]
개미는 파괴하고, 목각사는 다시 시작하지만, 그는 자기 기술을 향상시키고 새로운 형태를 구상해 낼 수 있는 기회를 갖기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det har vært et uendelig, men likevel konstruktivt kretsløp: Termitten ødelegger, og treskjæreren begynner forfra igjen, med muligheter til å forbedre sine ferdigheter og utvikle sin oppfinnsomhet.
Dutch[nl]
Het is een eindeloze maar constructieve kringloop geweest: De mier vernietigt en de houtsnijder begint van voren af aan, met mogelijkheden om zijn bekwaamheid te vergroten en fantasierijke nieuwe stijlen te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
E bile modikologo o sa felego, lega go le bjalo e le o holago: Mohlwa o a senya, mmetli o thoma ka lefsa a e-na le dibaka tša go kaonefatša bokgoni bja gagwe le go tšweletša mehuta e mefsa ya go hlama.
Nyanja[ny]
Yakhala ntchito yosatha koma yothandiza: Chiswe kuwononga, mmisiri kuyambiranso kukonza, ndi mpata wina wowonjezera luso lake ndi kulingalira kapangidwe katsopano.
Papiamento[pap]
E tabata un ciclo infinito pero tog constructivo: E comehein ta destruí i e tayadó ta cuminsá full di nobo, cu oportunidadnan pa mehorá su abilidadnan i desaroyá estilonan nobo yen di imaginacion.
Polish[pl]
Powstał nie kończący się, acz konstruktywny cykl: termit niszczy, a snycerz zaczyna od nowa, mając sposobność doskonalenia swych umiejętności i tworzenia nowych, fantazyjnych wzorów.
Portuguese[pt]
Tem sido um ciclo interminável, mas produtivo: o cupim destrói e o entalhador começa de novo, com a oportunidade de melhorar sua habilidade e desenvolver novos estilos criativos.
Romanian[ro]
Este un ciclu nesfârşit, dar constructiv: furnica distruge, iar sculptorul reia totul de la început, având posibilitatea de a-şi dezvolta îndemânarea şi noile stiluri ale imaginaţiei.
Russian[ru]
Цикл был бесконечным, но творческим: термиты съедают скульптуру — резчик все начинает заново, при этом совершенствуя свое мастерство и разрабатывая новые, замысловатые стили.
Slovak[sk]
Je to nekonečný, no konštruktívny kolobeh: Mravec zničí a rezbár začne odznovu, pričom má príležitosť zlepšiť sa vo svojej zručnosti a rozvinúť nápadité nové štýly.
Slovenian[sl]
To je bil neskončen, a vendar ustvarjalen krog: mravlja uniči, rezbar prične znova in odprejo se mu možnosti za urjenje in razvijanje novih domišljijskih slogov.
Shona[sn]
Kwave kuri kutenderera kusingaperi asi kunobatsira: Mujuru unoparadza, uye muvezi anotanga patsva, nemikana yokuvandudza unyanzvi hwake nokutanga zvitayira zvitsva zvokufungidzira.
Serbian[sr]
To je beskrajan, a ipak konstruktivan ciklus: mrav uništava, a drvorezac počinje iz početka, s prilikama da poboljša svoju veštinu i razvije maštovite nove stilove.
Southern Sotho[st]
E ’nile ea e-ba potoloho e sa khaotseng leha ho le joalo e molemo: Bohloa boa senya, ’metli o qala fatše, a e-na le menyetla ea ho ntlafatsa botsebi ba hae le ho hōlisa litšobotsi tse ncha tse inahanetsoeng.
Swedish[sv]
Det har varit en ändlös, men konstruktiv, cykel: Myran förstör, och snidaren börjar om igen, med möjlighet att öka sin skicklighet och utveckla fantasifulla nya stilar.
Swahili[sw]
Umekuwa mzunguko usio na mwisho lakini wenye kufaa: Mchwa aharibu, na mchonga-kinyago aanza upya, akiwa na fursa za kuboresha stadi zake na kutokeza mitindo mipya ya ubunifu.
Tamil[ta]
அது முடிவேயில்லாத ஆனால் ஆக்கப்பூர்வமான ஒரு சுழற்சியாக இருந்திருக்கிறது: எறும்பு அழிக்கிறது; தன்னுடைய திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ளவும் கற்பனைத்திறனுடன் புதிய வடிவங்களை உண்டாக்கவும் சந்தர்ப்பங்களைப் பெற்றவராய் சிற்பாசாரி மறுபடியும் புதிதாக தொடங்குகிறார்.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น วัฏจักร ที่ ไม่ รู้ สิ้น สุด แต่ ก็ เป็น ใน เชิง ก่อ คือ ปลวก ทําลาย และ ช่าง แกะ สลัก ทํา ขึ้น มา ใหม่ พร้อม กับ เปิด โอกาส ให้ เขา ปรับ ปรุง ทักษะ และ พัฒนา สร้าง สรรค์ รูป แบบ ใหม่ ๆ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Ito’y isang walang katapusan subalit nakabubuting siklo: Ang langgam ay sumisira, at ang mang-uukit naman ay muling gumagawa, taglay ang mga pagkakataong mapasulong ang kaniyang kakayahan at makabuo sa imahinasyon ng mga bagong istilo.
Tswana[tn]
Ga e bolo go nna modikologo o o sa feleng le fa go ntse jalo e le o o thusang: Lesetlaoka le a senya mme moseti a simolole sesha ka ditshono tsa go tokafatsa botswerere jwa gagwe le go nna le mekgwa e mesha e a itlhamelang dilo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela wok i no gat pinis bilong en, tasol em i wanpela wok bilong helpim man bilong sapim diwai, olsem: Waitpela binatang i bagarapim wok, na man i kirap gen na sapim narapela diwai —em nau, rot i op bilong em i ken save gut long wok bilong sapim diwai na wokim tingting bilong em bilong kamapim ol nupela kain stail long samting em i sapim.
Tsonga[ts]
A ku ri endlelo leri nga riki na makumu kambe leri akaka: Muhlwa wu onha, kutani muvatli a sungula hi vuntshwa a ri ni tindlela letintshwa to antswisa vutshila bya yena ni ku sungula ku anakanya maendlelo lamantshwa.
Twi[tw]
Ayɛ adwuma a wɔyɛ san yɛ a mfaso wɔ so: Nkanka no sɛe no, na duasenfo no afi ase bio, na onya hokwan de sesa ne nsa ano ma etu mpɔn, na osua akwan foforo a ɔde bɛbɔ ne tirim ayɛ foforo.
Tahitian[ty]
E tereraa hopea ore o tei faahaere râ i te toroa i mua: E vavahi te ro, e e haamata apî faahou te taata tarai raau, ma te fana‘o i te mau ravea no te haamaitai atu â i to ’na aravihi e no te imi i te mau huru tarairaa apî.
Ukrainian[uk]
Утворився нескінченний, але конструктивний цикл: мурашки нищать, а різьбар починає знову, використовуючи нагоду вдосконалити свою майстерність та створити новий художній стиль.
Xhosa[xh]
Lo ibingumjikelo ongapheliyo kodwa oluncedo: Le mbovane iyatshabalalisa, aze umkroli aqale phantsi, enethuba elihle lokuphucula ubuchule bakhe aze acinge ngezinye iindlela ezintsha anokuwenza ngazo lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ àṣetúnṣe tí ń mú nǹkan sunwọ̀n: Ikán ń bà á jẹ́, agbẹ́gilére náà tún ń bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ lọ́tun, ó sì ń ní àǹfààní láti mú òye iṣẹ́ rẹ̀ sunwọ̀n sí i, kí ó sì mú ọnà ìronúwòye tuntun jáde.
Zulu[zu]
Kuye kwaba umjikelezo ongenamkhawulo kodwa owakhayo: Umuhlwa uyabhubhisa, bese umbazi eqala kabusha, enamathuba okuthuthukisa ikhono lakhe nokusungula izindlela ezintsha azicabangayo.