Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus se verslag is meestal in chronologiese volgorde geskryf.
Amharic[am]
ማርቆስ አብዛኛውን ዘገባውን ያሰፈረው በጊዜ ቅደም ተከተል ነው።
Arabic[ar]
ومعظم الاحداث التي حصلت في هذه الفترة يسردها مرقس بحسب الترتيب الزمني.
Azerbaijani[az]
Mark hadisələri əsas etibarilə xronoloji ardıcıllıqla danışır.
Baoulé[bci]
Wafa nga sa’m be su be wiengu su’n, Marki niannin be su klɛli be tɛɛn i fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan ipinepresentar ni Marcos an pagkasaysay sa kronolohikong pagkasunodsunod.
Bemba[bem]
Marko alondolola ifintu nga mulya mwine fye fikonkanine ukucitika.
Bulgarian[bg]
Марко представя събитията най–вече хронологично.
Bislama[bi]
Mak i raetem stori ya folem stret taem we ol samting long stori ya oli hapen.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই মার্ক বিবরণগুলোকে কালানুক্রমিকভাবে বর্ণনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gipresentar ni Marcos ang kadaghanan sa maong asoy sa sunodsunod nga paagi.
Chuukese[chk]
Mark a makkei lape ngeni ekkewe pworaus lon en me tettelin atun a fis.
Hakha Chin[cnh]
Marka nih thil a cangmi tam deuh kha a kum le a caan ning diahmah in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar di tan, Mark in ekrir sa resi dan lord kronolozik.
Czech[cs]
Marek zaznamenává události většinou v chronologickém pořadí.
Danish[da]
Markus holder i det store og hele beretningen i kronologisk orden.
German[de]
Markus hält die Ereignisse größtenteils in chronologischer Reihenfolge fest.
Ewe[ee]
Ðoɖo si nu nuawo dzɔ ɖo koŋ nue Marko ŋlɔ nudzɔdzɔawo ɖo.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, Mark etịn̄ nte Jesus akanamde utom esie ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Ο Μάρκος παρουσιάζει την αφήγηση ως επί το πλείστον με χρονολογική σειρά.
English[en]
Mark presents the account mostly in chronological order.
Estonian[et]
Markus esitab sündmusi enamasti kronoloogilises järjekorras.
Persian[fa]
مَرقُس گزارش را عمدتاً به ترتیب رویدادها نگاشته است.
Finnish[fi]
Markus esittää kertomuksensa pääasiassa aikajärjestyksessä.
Fijian[fj]
Na ka e volaitukutukutaka o Marika e tuvai veitaravi ga vakalevu.
French[fr]
Marc rapporte les événements de manière essentiellement chronologique.
Ga[gaa]
Marko to nibii ni ebɔ he amaniɛ lɛ ateŋ babaoo naa yɛ bɔ ni eko ba dani ekroko ba lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E korei angiin te rongorongo Mareko n te aro ae karinanaki raoi ma taia.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે જે રીતે બનાવો બન્યા હતા એનો ક્રમવાર માર્ક અહેવાલ આપે છે.
Gun[guw]
Malku basi kandai suhugan nujijọ lọ lẹ tọn to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hausa[ha]
Markus ya rubuta labarin ne bisa kwanan watan da suka faru.
Hebrew[he]
ברוב המקרים, מרקוס מציג את המאורעות בסדר כרונולוגי.
Hindi[hi]
मरकुस ज़्यादातर घटनाओं का ब्यौरा उनके समय के हिसाब से देता है।
Hiligaynon[hil]
Halos pasunod suno sa hitabo ang rekord ni Marcos.
Hiri Motu[ho]
Mareko ese idia vara gaudia be edia nega edia nega hegeregerena ai ia torea.
Croatian[hr]
Markovo Evanđelje uglavnom je pisano po kronološkom redu.
Hungarian[hu]
Márk az eseményeket többnyire időrendben közli.
Armenian[hy]
Մարկոսը հիմնականում պատմում է ժամանակագրական կարգով։
Indonesian[id]
Markus menyajikan sebagian besar kisahnya secara kronologis.
Igbo[ig]
Mak kọrọ ọtụtụ n’ime ihe ndị mere n’ozi Jizọs otú kwekọrọ n’oge ha mere.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a salaysay ni Marcos ket naisurat sigun iti panagsasaganad dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Markús lýsir þeim að mestu leyti í tímaröð.
Isoko[iso]
Enwenọ unọjọ utọjọ Mak o ro kere iruo usiuwoma Jesu.
Italian[it]
La narrazione di Marco segue soprattutto l’ordine cronologico.
Japanese[ja]
マルコは,ほとんどの物事を起きた順に記しています。
Georgian[ka]
მარკოზი თავის სახარებაში მოვლენებს, ძირითადად, ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით აღწერს.
Kongo[kg]
Marko kutubilaka mpenza na ndonga mambu mutindu yo salamaka.
Kazakh[kk]
Марқа оқиғаларды көбінесе хронологиялық тәртіпке сай баяндайды.
Kalaallisut[kl]
Markusip oqaluttuamini pisut pisimaneri tulleriiaarnerusarpai.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನು ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ ಕ್ರಮಾನುಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
마가의 기록은 대부분 사건들이 발생한 순서로 전개됩니다.
Kaonde[kqn]
Mako wanemba jino jishimikila mu ndonda kwesakana na kimye kyamwekejilemo bino byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Maku wasoneka e nsangu zandi muna ndandani yavangamena o mambu.
Kyrgyz[ky]
Марк Ыйсага байланыштуу окуяларды көбүнесе болуп өткөн ирети боюнча жазган.
Ganda[lg]
Makko ebintu ebisinga abiwandiika nga bwe bigenda biddiriŋŋana.
Lingala[ln]
Malako alobeli makambo mingi ndenge elandanaki.
Lozi[loz]
Mareka u ñola likande la hae sihulu ka mo ne li tatamanezi lika ze ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Morkus įvykius dėsto daugiausia chronologiškai.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, Mako usekununa mānga yandi kukwatañana na moyādi īlondela mungya mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Mâko udi ulonda malu a bungi mudiwu malondangane.
Luvale[lue]
Mako asoneka mijimbu kweseka namuze yalikavangijilile kusoloka.
Lunda[lun]
Maku wasoneka iyi nsañu kwesekeja namafuku muyamwekeneni.
Luo[luo]
Mariko chano weche kaluwore gi kinde ma ne gitimoree.
Lushai[lus]
Marka chuan thilthlen dân chu a indawtin a ziak deuh vek a ni.
Latvian[lv]
Lielākoties Marks notikumus ir izklāstījis hronoloģiskā secībā.
Morisyen[mfe]
Marc raconte bann evenement apepré dan l’ordre ki zot ti arrivé.
Malagasy[mg]
Milahatra araka ny fotoana nisehoany ny ankamaroan’ireo zavatra tantarain’i Marka.
Marshallese[mh]
Ekkã an Mark kõlajrak bwebwenato ko an ekkar ñan ñããt eo men ko ej bwebwenato kake kar walok.
Macedonian[mk]
Марко ги изнесува настаните главно по хронолошки редослед.
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും കാലാനുക്രമത്തിലാണ് മർക്കൊസ് ഈ സുവിശേഷം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kibarã pʋgẽ, a Mark wilgda yɛlã pʋgd-pʋgdga.
Marathi[mr]
मार्कने बहुतेक घटना कालक्रमानुसार मांडल्या आहेत.
Burmese[my]
မာကုသည် အဖြစ်အပျက်အများစုကို သက္ကရာဇ်စဉ်အတိုင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som oftest presenterer Markus hendelsene i kronologisk rekkefølge.
Nepali[ne]
मर्कूस आफ्नो विवरण प्रायजसो कालक्रमअनुसार प्रस्तुत गर्छन्।
Ndonga[ng]
Markus iiningwanima oyindji yomehokololo ndyoka lyiikonga okwa li e yi hokolola melandulathano moka ya ningwa.
Niuean[niu]
Kua mamafa a Mareko ke tuku fakapapahi e tala ke he tau vahā.
Dutch[nl]
Markus schrijft het verslag grotendeels in chronologische volgorde.
Northern Sotho[nso]
Mareka o bega bogolo bja pego yeo go ya ka tatelano ya mabaka.
Nyanja[ny]
Pofotokoza nkhani yakeyo, Maliko anatsatira ndondomeko ya nthawi imene zinthuzo zinali kuchitika.
Nyaneka[nyk]
Pokuhoneka ehipululo olio, Marku walandula omuvo omu ovipuka ovio vielilandulila.
Oromo[om]
Maarqos seenaasaa gara caalu kan barreesse duraa duuba yeroo itti raawwatameenidha.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak a salaysay so impresenta nen Marcos unong ed impanggegendanan na saray ebento.
Papiamento[pap]
Marko ta presentá mayor parti di e relato den un órden kronológiko.
Pijin[pis]
Mark storyim plande samting followim taem wea olketa happen.
Polish[pl]
Marek opisuje je najczęściej w porządku chronologicznym.
Pohnpeian[pon]
Mark ntingihdi mwekid pwukat nin duwen mwomwen ireirekidi en ahnsou me mwekid pwukat wiawi.
Portuguese[pt]
Marcos apresenta a maior parte dos eventos em ordem cronológica.
Rundi[rn]
Mariko yigana iyo nkuru afatiye ahanini ku kuntu ibintu vyagiye birakurikirana.
Ruund[rnd]
Marko ushimunin rusangu nakash-nakash mu mutapu jilondulijadina.
Romanian[ro]
Cele mai multe evenimente din această perioadă sunt prezentate de evanghelist în ordine cronologică.
Russian[ru]
Марк излагает события в основном в хронологическом порядке.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini Mariko abara iyo nkuru akurikije igihe ibintu byabereye.
Sango[sg]
Mingi ni, Marc asû atënë ti yâ ti mbeti ti lo na lege so aye ni asi na ni na peko ti tere.
Sinhala[si]
ඒවායින් බොහෝමයක් මාක් වාර්තා කරන්නේ ඒවා සිදු වූ අනුපිළිවෙළටයි.
Slovak[sk]
Marek píše väčšinou v chronologickom poradí.
Samoan[sm]
Na tele ina tusia e Mareko le mea na tupu e tusa o le taimi na tupu ai.
Shona[sn]
Mako anotaura nhoroondo yacho maererano nenguva yaiitika zviitiko zvacho.
Albanian[sq]
Marku ndjek kryesisht rrjedhën kronologjike.
Serbian[sr]
Marko uglavnom piše hronološkim redom.
Sranan Tongo[srn]
Markus skrifi den tori moro furu soleki fa den pasa baka makandra.
Southern Sotho[st]
Mareka o ngola a hlahlamanya liketsahalo ka nako ea tsona.
Swedish[sv]
Markus skildring är till största delen skriven i kronologisk ordning.
Swahili[sw]
Marko anafuata hasa utaratibu wa wakati wa matukio katika masimulizi yake.
Congo Swahili[swc]
Marko anafuata hasa utaratibu wa wakati wa matukio katika masimulizi yake.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், காலவரிசைக் கிரமத்திலேயே மாற்கு தகவல்களைத் தருகிறார்.
Telugu[te]
మార్కు విషయాలను ఎక్కువగా కాలక్రమానుసారంగా రాశాడు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว มาระโก เขียน เรื่อง ราว ต่าง ๆ ตาม ลําดับ เวลา.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ንመብዛሕትኡ እቲ ጸብጻብ ብመስርዕ ፍጻመታቱ እዩ ኣቕሪብዎ።
Tiv[tiv]
Marku hemba ngeren akaa a yange er la sha adondo adondo.
Turkmen[tk]
Markus wakalary, esasan, hronologik yzygiderlikde beýan edýär.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng ito ay iniulat ni Marcos ayon sa pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari.
Tetela[tll]
Lo ɔkɔndɔ ande, Mako nɔnga awui lo ndjela woho wakawayasalemaka.
Tswana[tn]
Mareko o bolela bontsi jwa ditiragalo tseno ka tatelano ya tsone.
Tongan[to]
‘Oku lahilahi fakamatala‘i fakahokohoko taimi ia ‘e Ma‘ake.
Tonga (Zambia)[toi]
Marko ulembede makani aakwe kweelana ambwaakatobelana kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Mak i stori long wanem samting i kamap pastaim na wanem samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Markos olayları çoğunlukla kronolojik sırada anlatır.
Tsonga[ts]
Marka u hlamusela rungula leri hi ku landzelelana ka rona.
Tatar[tt]
Марк бәян иткән Яхшы хәбәрдә вакыйгалар күбесенчә хронологик тәртиптә языла.
Tumbuka[tum]
Marko wali kulemba nkhani mwakulondezga nyengo iyo vinthu vikacitikiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasolo mai ne Maleko a te ukega o mea i tena tala e ‵tusa loa mo taimi ne ‵tupu ei a mea konā.
Twi[tw]
Marko kaa ne nsɛm no mu dodow no ara nnidiso nnidiso sɛnea esisii no.
Ukrainian[uk]
Марко веде оповідь переважно в хронологічному порядку.
Umbundu[umb]
Marko wa lombolola ndomo ulandu waco wa pita.
Urdu[ur]
مرقس کی انجیل میں واقعات عام طور پر تاریخی ترتیب میں درج کئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Marko o ṅwala eneo mafhungo nga u tevhekana ha zwiitea.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các lời tường thuật của sách Mác được ghi theo trình tự thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga igin-asoy ini ni Markos sumala ha pagkasunod-sunod.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e Maleko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼo mulimuli pē ki te temi ʼaē neʼe hoko ai te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala uMarko uyibhala le ngxelo ngokolandelelwano lweziganeko.
Yapese[yap]
I weliy Mark murung’agen ere n’ey nib ga’ nrogon e n’en ni i buch ko som’on nge migid nge migid.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àkọsílẹ̀ Máàkù to àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ bó ṣe ń ṣẹlẹ̀ tẹ̀ lé ara wọn.
Chinese[zh]
马可大多顺着事情发生的先后次序来报道。
Zande[zne]
Ga Marako pangbangaa nitangaratangaraha ti genehe ringbisihe kuti ginigu namangi mbata ginigu ki ngbe tifuoho.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi uMarku ubhala izenzakalo ngokulandelana kwazo.