Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:6). En die figuurlike lande van valse godsdiens moet ’n verlate woesteny word.—Jer.
Aymara[ay]
18:6.) Ukat kawkhantï kʼari yupaychäwejj utjki uka cheqanakanjja chʼusa pamparus tukkaspa ukhama, janiw khiti yupaychiris utjjjaniti (Jer.
Central Bikol[bcl]
18:6) Asin magigin kagabaan an piguratibong mga daga kan falsong relihion.—Jer.
Bemba[bem]
18:6) Kabili ifyalo fya mampalanya ifya kupepa kwa bufi fikashala ifibolya.—Yer.
Bulgarian[bg]
18:6) Фигуративните земи на фалшивата религия ще се превърнат в гола пустош. (Йер.
Catalan[ca]
18:6). I les terres simbòliques de Babilònia la Gran acabaran desolades i desèrtiques (Jer.
Cebuano[ceb]
18:6) Ug maawaaw gayod ang masambingayong kayutaan sa bakak nga relihiyon.—Jer.
Czech[cs]
18:6) A ze všech míst, která jsou pod vlivem falešného náboženství, se musí stát opuštěný úhor. (Jer.
Danish[da]
18:6) Og billedligt talt vil den falske religions domæne blive som en ødemark. — Jer.
German[de]
18:6). Das symbolische Land der falschen Religion wird zur Einöde werden (Jer.
Ewe[ee]
18:6) Alakpasubɔsubɔ ƒe kpɔɖeŋuduwo azu aƒedo.—Yer.
Efik[efi]
18:6) Ndien mme ndamban̄a obio nsunsu ido ukpono emi ẹyekabade ẹdi ndon.—Jer.
Greek[el]
18:6) Επίσης, τα συμβολικά εδάφη της ψεύτικης θρησκείας θα ερημωθούν. —Ιερ.
English[en]
18:6) And the figurative lands of false religion must become a desolate waste. —Jer.
Spanish[es]
18:6). Y las tierras simbólicas de la religión falsa tienen que quedarse desiertas (Jer.
Finnish[fi]
18:6). Väärän uskonnon valta-alueiden on tultava autioiksi (Jer.
Fijian[fj]
18:6) Ena lala vakadua na veivanua e lewa tu o lotu lasu.—Jere.
French[fr]
18:6.) Au sens figuré, les “ terres ” de la fausse religion seront désertées, désolées. — Jér.
Ga[gaa]
18:6) Kɛfata he lɛ, mfonirifeemɔŋ shikpɔji ni apasa jamɔ yeɔ nɔ lɛ baatsɔmɔ amaŋfɔi.—Yer.
Hiligaynon[hil]
18:6) Mangin mamingaw ang mga lugar nga ginadominahan sang butig nga relihion.—Jer.
Croatian[hr]
18:6). A simbolične zemlje kojima vlada kriva religija postat će nenastanjena pustoš (Jer.
Indonesian[id]
18:6) Dan, tanah-tanah kiasan agama palsu akan menjadi lahan tandus tak berpenghuni. —Yer.
Igbo[ig]
18:6) Babịlọn Ukwu ahụ, nke bụ́ okpukpe ụgha, ga-atọgbọrọ n’efu otú ahụ ala Babịlọn oge ochie si tọgbọrọ n’efu taa.—Jere.
Iloko[ilo]
18:6) Aglangalangto dagiti piguratibo a dagdaga ti palso a relihion.—Jer.
Italian[it]
18:6) Il paese simbolico su cui sorge la falsa religione diverrà una distesa desolata. — Ger.
Japanese[ja]
啓 18:6)そして,偽りの宗教の比喩的な地は必ず,荒れ果てた所となります。
Georgian[ka]
18:6). მისი სიმბოლური „მიწები“ გაუდაბურდება (იერ.
Kongo[kg]
18:6) Mpi babwala ya kifwani ya dibundu ya luvunu fwete kuma bisika bantu tazinga dyaka ve ata fyoti. —Yer.
Kyrgyz[ky]
Ошондо анын ээлик кылган «жери» ээн калат (Жер.
Lingala[ln]
18:6) Na yango, bisika nyonso oyo mangomba ya lokuta ezali koyangela ekotikala mpamba. —Yir.
Luba-Katanga[lu]
18:6) Kadi ntanda ya kyelekejo ya mutōtelo wa bubela isa kushala masala. —Yel.
Luba-Lulua[lua]
18:6) Buloba bua mu tshimfuanyi bua tshitendelelu tshia dishima nebulue tshipela.—Yel.
Luo[luo]
18:6) Kendo kamoro amora ma din mar miriambo nitie, nyaka dong’ gunda. —Jer.
Malagasy[mg]
18:6) Tsy hisy mpanohana intsony i Babylona Lehibe amin’izay, ka ho toy ny tanàna aolo.—Jer.
Macedonian[mk]
18:6). Освен тоа, ќе бидат опустошени и симболичните земји во кои владее таа (Ерем.
Maltese[mt]
18:6) U l- artijiet figurattivi tar- reliġjon falza jridu jsiru diżabitati.—Ġer.
Burmese[my]
၁၈:၆) မှားယွင်းတဲ့ဘာသာတရား ကြီးစိုးတဲ့နေရာအားလုံးက လူသူကင်းမဲ့သွားပါလိမ့်မယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
18:6). En het figuurlijke land van de valse religie moet een verlaten woestenij worden (Jer.
Northern Sotho[nso]
18:6) Le gona dinaga tša seswantšhetšo tša bodumedi bja maaka e tla ba lešope.—Jer.
Nyanja[ny]
18:6) Ndipo m’dziko lophiphiritsa la chipembedzo chonyenga simudzakhala chilichonse, koma dziko lonselo lidzakhala bwinja.—Yer.
Nzima[nzi]
18:6) Na ɛhye bamaa sɛkɛlɛneɛ adenle zo adalɛ ɛzonlenlɛ maanle ne mɔ ayɛ suadu.—Gyɛ.
Ossetic[os]
18:6). Ӕмӕ уӕд «Стыр Вавилон» фестдзӕн ӕдзӕрӕг бӕстӕ, ома йӕ бар кӕуыл цӕуы, уыцы адӕм ӕй ныууадздзысты (Йер.
Pangasinan[pag]
18:6) Tan saray piguratibon dalin na palson relihyon et aglan balot napanayaman. —Jer.
Polish[pl]
18:6). A symboliczne terytoria, nad którymi rozciąga swe wpływy, zostaną spustoszone (Jer.
Portuguese[pt]
18:6) E todos os lugares dominados pela religião falsa se tornarão uma região desolada. — Jer.
Quechua[qu]
18:6). Llulla religionpa atiyninpi kaq lugaresqa, chʼin pampaman tukunqa (Jer.
Rundi[rn]
18:6) Ibihugu vy’ikigereranyo vyegukira idini ry’ikinyoma na vyo bitegerezwa kuzocika igiharabuga. —Yer.
Romanian[ro]
18:6). „Teritoriile“ religiei false vor deveni în mod cert o întindere pustie (Ier.
Russian[ru]
18:6). И образные земли ложной религии опустеют навсегда (Иер.
Sinhala[si]
18:6) එම අනාවැකියේ ඉටු වීමත් සමඟම අසත්යය උගන්වන ආගම් පොළොවෙන් සදහටම තුරන් වී යනවා. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
18:6) Ríša falošného náboženstva sa v obraznom zmysle stane neobývanou pustatinou. (Jer.
Slovenian[sl]
18:6) Opustošenje bo doletelo figurativne dežele, ki so pod oblastjo krive vere. (Jer.
Shona[sn]
18:6) Uye nyika dzokufananidzira dzechitendero chenhema dzichava matongo.—Jer.
Albanian[sq]
18:6) Kudo ku sundon feja e rreme do të bëhet një shkreti e pabanuar. —Jer.
Serbian[sr]
18:6). Tada će celokupno simbolično područje njene vlasti postati pustoš (Jer.
Sranan Tongo[srn]
18:6). Na agersi fasi, ala den kontren pe falsi kerki de, o tron brokopresi. —Yer.
Southern Sotho[st]
18:6) Ho feta moo, linaha tsa tšoantšetso tsa bolumeli ba bohata li tla fetoha lesupi.—Jer.
Swedish[sv]
18:6) Och den falska religionens bildliga land ska bli en ödemark. (Jer.
Swahili[sw]
18:6) Nazo nchi za mfano za dini ya uwongo zitakuwa magofu yasiyokaliwa.—Yer.
Congo Swahili[swc]
18:6) Nazo nchi za mfano za dini ya uwongo zitakuwa magofu yasiyokaliwa.—Yer.
Thai[th]
18:6) และ ดินแดน โดย นัย ของ ศาสนา เท็จ ต้อง กลาย เป็น ที่ ร้าง เปล่า.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
18:6) እተን ንናይ ሓሶት ሃይማኖት ዜመልክታ ምሳልያውያን ሃገራት ከኣ፡ ኪባድማ እየን።—ኤር.
Tagalog[tl]
18:6) At magiging tiwangwang ang makasagisag na mga lupain ng huwad na relihiyon. —Jer.
Tetela[tll]
18:6) Ndo nkɛtɛ ya didjidji y’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi yayokoma tɔngɔ to.—Jer.
Tswana[tn]
18:6) Mme dinaga tsa tshwantshetso tsa bodumedi jwa maaka di tshwanetse go kgakgabala.—Jer.
Turkish[tr]
18:6). Ve sahte dinin mecazi toprakları ıssız kalacak (Yer.
Tsonga[ts]
18:6) Naswona matiko yo fanekisela ya vukhongeri bya mavunwa ma ta pfumala vaaki.—Yer.
Twi[tw]
18:6) Na atoro som sɛnkyerɛnne kwan so asase no bɛdan amamfõ.—Yer.
Ukrainian[uk]
18:6). Символічні землі фальшивої релігії стануть пусткою (Єрем.
Venda[ve]
18:6) Nahone mashango a lwa pfanyisedzo a vhurereli ha mazwifhi a ḓo vha mashubi.—Yer.
Waray (Philippines)[war]
18:6) Ngan an simboliko nga katunaan han palso nga relihiyon magigin binayaan.—Jer.
Xhosa[xh]
18:6) Amazwe okomfuziselo onqulo lobuxoki aya kuba yinkangala.—Yer.
Yoruba[yo]
18:6) Gbogbo ibi tí ẹ̀sìn èké jọba lé lórí ni yóò di ahoro pátápátá.—Jer.
Chinese[zh]
耶利米书50:29;51:9;启示录18:6)错误宗教的“领土”也必定会变得一片荒凉。(