Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аҩсҭаа идунеи иатәу даҽа цәҟьак — ари асексуалтә гәаԥхашәадара ауп.
Acoli[ach]
13 Owic mukene ma tye i lobo pa Catan-ni aye tim tarwang.
Amharic[am]
13 በሰይጣን ዓለም ውስጥ ያለው ሌላው ወጥመድ ደግሞ የፆታ ብልግና ነው።
Arabic[ar]
١٣ اَلْعَهَارَةُ فَخٌّ آخَرُ يَنْصِبُهُ عَالَمُ ٱلشَّيْطَانِ.
Aymara[ay]
13 Supayan yaqha sipitapajj wachoqa juchawa.
Azerbaijani[az]
13 Şeytan dünyasının digər bir tələsi əxlaqsızlıqdır.
Batak Toba[bbc]
13 Jorat ni Sibolis na asing i ma parmainanon.
Baoulé[bci]
13 Like kun ekun nga Satan fa ɲan sran mun’n, yɛle bla nin bian kunndɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
13 An saro pang siod sa kinaban ni Satanas iyo an imoralidad.
Bemba[bem]
13 Iciteyo cimbi ico Satana abomfya, bulalelale.
Bulgarian[bg]
13 Друг капан в света на Сатана е сексуалната неморалност.
Bislama[bi]
13 Wan narafala trik we Setan i yusum, hemia nogud fasin blong seks.
Bangla[bn]
১৩ শয়তানের আরেকটা ফাঁদ হচ্ছে যৌন অনৈতিকতা।
Catalan[ca]
13 Una altra trampa que Satanàs utilitza és la immoralitat sexual.
Cebuano[ceb]
13 Ang lain pang bitik sa kalibotan ni Satanas mao ang seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
13 Pwal eú me lein án Satan kewe ssár, ina ewe tipisin lisowumwáál.
Chokwe[cjk]
13 Nawa muheto ukwo wa Satana uli utanji.
Czech[cs]
13 Další Satanovou pastí je sexuální nemravnost.
Chuvash[cv]
13 Сатанан тӗнчин тепӗр капкӑнӗ — аскӑн ӗҫ.
German[de]
13 Eine andere Falle Satans ist Unmoral.
Efik[efi]
13 N̄kpọ efen oro Satan adade anam mme owo ẹkpọn̄ Abasi edi oburobụt idan̄.
Greek[el]
13 Μια άλλη παγίδα του κόσμου του Σατανά είναι η σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
13 Another trap of Satan’s world is sexual immorality.
Spanish[es]
13 Otra de las trampas del Diablo es la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
13 Veel üks Saatana maailma lõks on seksuaalne ebamoraalsus.
Persian[fa]
۱۳ دام دیگر شیطان اعمال نامشروع جنسی است.
Finnish[fi]
13 Yksi Saatanan käyttämistä pyydyksistä on sukupuolinen moraalittomuus.
Fijian[fj]
13 Dua tale na dai ni vuravura e lewa tu o Setani na veiyacovi tawadodonu.
French[fr]
13 L’immoralité sexuelle est un autre piège du monde de Satan.
Gilbertese[gil]
13 Te bwai ni kamwane riki teuana n ana aonnaba Tatan bon te wene ni bure.
Guarani[gn]
13 Satanás ojevale avei pe inmoralida sexuál rehe omoñuhã hag̃ua umi héntepe.
Wayuu[guc]
13 Tü wanee kasa keeʼireekat naaʼin Satanaa wapüleerua shia waʼluwajiraain wakuwaʼipa sümaa wanee wayuu nnojotkat waʼwayuusein.
Gun[guw]
13 Omọ̀ devo he tin to aihọn Satani tọn mẹ wẹ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn.
Hausa[ha]
13 Zina wata tarko ce da Shaiɗan yake amfani da ita.
Hebrew[he]
13 מלכודת נוספת בעולמו של השטן היא אי־מוסריות מינית.
Hindi[hi]
13 शैतान का एक और फँदा है, लैंगिक अनैतिकता।
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa pa ka siod sa kalibutan ni Satanas amo ang seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
13 Satani ena tarapu ta be matabodaga karadia.
Croatian[hr]
13 Spolni nemoral još je jedna zamka kojom se služi Sotonin svijet.
Haitian[ht]
13 Fònikasyon se yon lòt pyèj ki gen nan monn Satan an.
Hungarian[hu]
13 A szexuális erkölcstelenség egy másik csapdája Sátán világának.
Armenian[hy]
13 Սատանայի աշխարհի ծուղակներից է նաեւ անբարոյությունը։
Western Armenian[hyw]
13 Սեռային անբարոյութիւնը Սատանայի աշխարհին այլ մէկ թակարդն է։
Indonesian[id]
13 Perangkap Setan yang lain adalah amoralitas seksual.
Igbo[ig]
13 Ọnyà ọzọ dị n’ụwa Setan bụ omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
13 Ti sabali pay a pangsulisog ni Satanas ket ti seksual nga immoralidad.
Icelandic[is]
13 Kynferðislegt siðleysi er önnur gildra í heimi Satans.
Isoko[iso]
13 Ọfariẹ-ogbe yọ oware ofa nọ akpọ Setan ọ be rọ kpahe ẹta kẹ idibo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
13 Un’altra trappola del mondo di Satana è l’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
13 サタンの世が仕掛ける別のわなは,性の不道徳です。
Georgian[ka]
13 სატანის ქვეყნიერებაში არსებობს კიდევ ერთი მახე — სიძვა.
Kamba[kam]
13 Kĩtei kĩngĩ Satani ũtũmĩaa kũkwatya andũ nĩ ũlaalai.
Kongo[kg]
13 Mutambu ya nkaka yina Satana ke sadilaka kele mansoni.
Kikuyu[ki]
13 Ngomanio itagĩrĩire nĩ mũtego ũngĩ ũhũthagĩrũo nĩ thĩ ya Shaitani.
Kazakh[kk]
13 Шайтанның тағы бір тұзағы — азғындық.
Kannada[kn]
13 ಸೈತಾನನು ಬಳಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಶ, ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ.
Korean[ko]
13 사탄이 놓는 또 다른 덫은 성적 부도덕입니다.
Konzo[koo]
13 Owundi muthegho omwa kihugho kya Sitani bw’obusingiri.
Kaonde[kqn]
13 Kakose kakwabo Satana ko engijisha mu ino ntanda ke bulalelale.
Krio[kri]
13 Wan ɔda trap we Setan de yuz na mami ɛn dadi biznɛs we nɔ rayt na Gɔd in yay.
Southern Kisi[kss]
13 Yaŋɔɔle Setana leŋ le cho vɛlɛ kaa ihini nɔɔlɛiyo ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ မုၣ်ကီၤလံၢ်အပျံၤသကွီၤလၢ အဂၤတခါန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
13 Шайтандын тузактарынын дагы бири — жыныстык адеп-ахлаксыздык.
Ganda[lg]
13 Akatego akalala Sitaani k’akozesa bye bikolwa eby’obugwenyufu.
Lozi[loz]
13 Buhule ki kakañwi ka tutwa twaitusisa Satani.
Lithuanian[lt]
13 Šėtonas stengiasi žmones įvilioti ir į palaidumo spąstus.
Luba-Katanga[lu]
13 Dikinga dikwabo dya mu ntanda ya Satana i busekese.
Luba-Lulua[lua]
13 Buteyi bukuabu bua mu bulongolodi bua Satana mmalu a masandi.
Luvale[lue]
13 Ujila himuheto ukwavo uze Satana ali nakuzachisa.
Lunda[lun]
13 Muhetu wukwawu wamukaayi kaSatana hiwuvumbi.
Luo[luo]
13 Obadho machielo ma Satan tiyogo e pinyeni en rwako ji e timbe mag terruok.
Lushai[lus]
13 Setana khawvêla thang pakhat dang leh chu nungchang bawlhhlawhna hi a ni a.
Latvian[lv]
13 Vēl vienas lamatas Sātana pasaulē ir netikumība.
Morisyen[mfe]
13 Enn lot piez ki lemond Satan servi, se limoralite sexiel.
Malagasy[mg]
13 Fandrika ampiasain’i Satana koa ny fijangajangana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Inzila na yuzye ino Satana akaomvya ukuponzya antu, uuzelele.
Marshallese[mh]
13 Bar juon iaan aujiid ko an Setan ej mour in l̦õñ.
Macedonian[mk]
13 Друга замка во светот на Сатана е неморалот.
Malayalam[ml]
13 സാത്താൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന കെണി ക ളിൽ മറ്റൊ ന്നാണ് ലൈം ഗി കാ ധാർമി കത.
Mongolian[mn]
13 Сатаны хэрэглэдэг бас нэг урхи нь садар самуун явдал юм.
Mòoré[mos]
13 Bũmb a to a Sʋɩtãan sẽn tũnugd ne n bẽt ninsaalbã yaa yoobã.
Marathi[mr]
१३ सैतानाचा आणखी एक पाश म्हणजे लैंगिक अनैतिकता.
Malay[ms]
13 Satu lagi jerat Syaitan ialah perbuatan seks yang tidak bermoral.
Norwegian[nb]
13 En annen felle i Satans verden er seksuell umoral.
North Ndebele[nd]
13 Omunye umjibila kaSathane yikuziphatha kubi kwezemacansini.
Ndau[ndc]
13 Murau umweni wo nyika ya Sathana i mufambiro wo vatano yakashata.
Nepali[ne]
१३ सैतानको संसारको अर्को पासो भनेको अवैध यौनसम्बन्ध हो।
Lomwe[ngl]
13 Muraakho mukina wa elapo ya Satana mararuwo.
Nias[nia]
13 Tandrawa böʼö nibeʼe Zatana yaʼia daʼö amuata wohorö.
Dutch[nl]
13 Een andere valstrik van Satans wereld is seksuele immoraliteit.
Nyanja[ny]
13 Chiwerewere ndi msampha wina umene Satana amagwiritsa ntchito.
Nyankole[nyn]
13 Omutego ogundi ogw’ensi ya Sitaane n’eby’obushambani.
Oromo[om]
13 Kiyyoon addunyaan Seexanaa itti fayyadamu inni kan biraan halalummaa dha.
Ossetic[os]
13 Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй ма ноджыдӕр иу у ӕнӕгъдаудзинад.
Panjabi[pa]
13 ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਫੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say sakey nin paraan ya uusaren nen Satanas et say seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
13 Un otro trampa di Satanas ta inmoralidat seksual.
Palauan[pau]
13 A Satan a dirrek el omedikl er a rechad el ousbech a deleboes el omeruul.
Pijin[pis]
13 Narafala trap bilong Satan hem wei for durong.
Polish[pl]
13 Kolejną pułapką, którą zastawia świat Szatana, jest niemoralność płciowa.
Pohnpeian[pon]
13 Pil ehu lidip me Sehdan kin doadoahngki iei tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
13 Outra armadilha do mundo de Satanás é a imoralidade sexual.
Quechua[qu]
13 Satanaspa waj tojllanqa khuchichakuy jucha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Shuj jarihuan shuj huarmihuan juchapi urmanapash Diablopa trampami can.
Rundi[rn]
13 Uwundi mutego wo mw’isi ya Shetani ni ubusambanyi.
Ruund[rnd]
13 Mupit ukwau akatay kusadin Satan yidi milong ya masandj.
Romanian[ro]
13 O altă capcană a lumii lui Satan este imoralitatea sexuală.
Russian[ru]
13 Другая ловушка мира Сатаны — это сексуальная безнравственность.
Kinyarwanda[rw]
13 Undi mutego Satani akoresha ni ubusambanyi.
Sena[seh]
13 Nsampha unango wa Sathani ndi ulukwali.
Sango[sg]
13 Mbeni kûkû so Satan ayeke sara na kua na yâ ti dunia so ayeke lango-sioni.
Sinhala[si]
13 අනාචාරය සාතන් යොදාගන්න තවත් උගුලක්.
Sidamo[sid]
13 Sheexaanu alame horoonsidhannoti wole woshshaado foorrete.
Slovak[sk]
13 Ďalšou Satanovou pascou je sexuálna nemravnosť.
Slovenian[sl]
13 Naslednja zanka Satanovega sveta je spolna nemorala.
Samoan[sm]
13 O se isi mailei o le lalolagi a Satani o feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
13 Mumwe musungo uri munyika yaSatani ndeweunzenza.
Songe[sop]
13 Ungi muteo aufubu nao Satana pa nsenga, nyi nkutambuka kwa lusandji.
Albanian[sq]
13 Një grackë tjetër e botës së Satanait është imoraliteti seksual.
Serbian[sr]
13 Još jedna Satanina zamka je polni nemoral.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan tra sani di a grontapu fu Satan e gebroiki fu tesi wi, na hurudu.
Swedish[sv]
13 Satan använder också sexuell omoral i sin krigföring.
Swahili[sw]
13 Mtego mwingine wa ulimwengu wa Shetani ni uasherati.
Congo Swahili[swc]
13 Mambo ya uasherati ni mutego mwengine wenye ulimwengu wa Shetani unatumia.
Tamil[ta]
13 பாலியல் ஆசைகளைத் தூண்டிவிடுவதன் மூலமும் சாத்தான் நம்மை அவனுடைய வலையில் சிக்க வைக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
13 Lasu ida tan husi Satanás nia mundu mak hahalok sala-foʼer.
Telugu[te]
13 సాతాను ఉపయోగించే మరో ఉచ్చు, లైంగిక అనైతికత.
Tajik[tg]
13 Як доми дигари Шайтон ин бадахлоқии ҷинсӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
13 ካልእ ሰይጣን ዚጥቀመሉ መጻወድያ፡ ምንዝርና እዩ።
Tiv[tiv]
13 Hôn ugen u a lu ken tar u Satan ne yô ka idya.
Turkmen[tk]
12 Şeýtanyň gurýan ýene bir duzagy jynsy ahlaksyzlykdyr.
Tagalog[tl]
13 Ang isa pang silo ng sanlibutan ni Satanas ay ang seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
13 Djonga kina yakamba la Satana ekɔ awui wa mindo wa dieyanelo.
Tongan[to]
13 Ko e tauhele ‘e taha ‘a Sētané ko e fe‘auakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ureŵi ndi nthowa yinyaki yo Satana wagwiriskiya nchitu kuti watimbanyizgi ubwezi widu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kakole akambi ikali munyika ya Saatani mbwaamu.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin pamuk em narapela rot bilong Satan long pundaunim yumi.
Turkish[tr]
13 Şeytan’ın dünyasındaki bir diğer tuzak cinsel ahlaksızlıktır.
Tswa[tsc]
13 A ntlhamu wunwani wa tiko ga Satani wubhayi.
Tatar[tt]
13 Шайтан дөньясының башка тозагы — җенси әхлаксызлык.
Tumbuka[tum]
13 Uzaghali ni nthowa yimoza iyo Satana wakupuluskira ŵanthu mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
13 A te suā malei a te lalolagi a Satani ko amioga fakatauavaga sē ‵tau.
Tzotzil[tzo]
13 Yan spetsʼ li Satanase jaʼ li mulivajele.
Ukrainian[uk]
13 Інша пастка світу Сатани — це статева розпуста.
Umbundu[umb]
13 Onjanjo yikuavo Satana a siata oku yapuisa layo omanu, ukahonga.
Urdu[ur]
13 شیطان نے بہت سے لوگوں کو بدکاری کے پھندے میں بھی پھنسایا ہے۔
Vietnamese[vi]
13 Một cái bẫy khác của thế gian Sa-tan là sự gian dâm.
Makhuwa[vmw]
13 Muraakho mukina Satana onirumeela awe ti orupihana woohiloka.
Wolaytta[wal]
13 Seexaanaa alamiyan deˈiya hara piree shori baynna asho gaytotettaa.
Waray (Philippines)[war]
13 Usa pa nga lit-ag han kalibotan ni Satanas an seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
13 Ko te tahi hele ʼa Satana ʼe ko te aga heʼe ʼaoga.
Yao[yao]
13 Litala line lyakusalikamucisya masengo Satana pakwasokonasya ŵandu lili lilama.
Yapese[yap]
13 Ku reb e wup ni ma fanay Satan e aram e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
13 Ìdẹkùn míì tó wà nínú ayé tí Sátánì ń darí ni ìṣekúṣe.
Yucateco[yua]
13 Uláakʼ baʼax ku meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u tuskoʼoneʼ letiʼe núupkʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Stobi de ca trampa ni riquiiñeʼ Binidxabaʼ nga gucaa laanu chúʼnenu ni cadi xheelanu.
Zande[zne]
13 Gu kura gbina du rogo gi ga Satana zegino re nga wasiwasi kodaba.