Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoort ’n verteenwoordiger van God in hierdie situasie?
Amharic[am]
የአምላክ ወኪል የሆነ ሰው እንዲህ ባለው ቦታ መገኘት ይኖርበታል?
Arabic[ar]
هل لخادم الله مكان في ميدان المعركة؟
Central Bikol[bcl]
Dapat daw na imbuelto sa arog kaining kamugtakan an sarong representante nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe umuntu wa kwa Lesa kuti asangwa muli ifi fintu?
Bulgarian[bg]
Дали един представител на Бога има място тук?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের একজন প্রচারক কি এইরকম কাজের অংশী হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Ang hawas sa Diyos mag-apil-apil ba niini nga kalihokan?
Czech[cs]
Měl by se představitel Boha pohybovat v takovém prostředí?
Danish[da]
Har en Guds tjener noget at gøre her?
German[de]
Gehört ein Vertreter Gottes hierher?
Ewe[ee]
Ðe wòsɔ be Mawu teƒenɔla aɖe nanɔ afisia?
Efik[efi]
Ndi owo emi adade ke ibuot Abasi ekeme ndinọ ekọn̄ ibetedem?
Greek[el]
Έχει θέση ένας εκπρόσωπος του Θεού σε αυτό το σκηνικό;
English[en]
Does a representative of God belong in this setting?
Spanish[es]
¿Es este el lugar para un representante de Dios?
Estonian[et]
Kas Jumala esindaja sobib sellesse olukorda?
Persian[fa]
حضور در چنین جایی برای کسی که خود را نمایندهٔ خدا میداند نشانهٔ چیست؟
Finnish[fi]
Kuuluuko Jumalan edustaja tähän tilanteeseen?
Fijian[fj]
E dodonu beka me oka ena ituvaki oqo e dua e matataka na Kalou?
French[fr]
Est- ce la place d’un représentant de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ Nyɔŋmɔ najiaŋdamɔlɔ afata mɛi nɛɛ ahe?
Gun[guw]
Be afọzedaitọ Jiwheyẹwhe tọn de sọgan tin to otẹn ehe nkọ mẹ ya?
Hausa[ha]
Ya kamata mai bauta wa Allah ya kasance cikin wannan yanayin?
Hebrew[he]
האם נציג אלוהים שייך כאן לתמונה?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala makita sa sini nga danyag ang tiglawas sang Dios?
Croatian[hr]
Je li nekome tko predstavlja Boga ovdje mjesto?
Haitian[ht]
Èske se plas yon reprezantan Bondye ?
Hungarian[hu]
Beleillik ebbe a környezetbe Isten egyik képviselője?
Armenian[hy]
Մի՞թե պատշաճ է, որ Աստծու ներկայացուցիչը գտնվի այստեղ
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ներկայացուցիչ մը հոս տեղ ունի՞
Indonesian[id]
Apakah cocok jika wakil Allah terlibat perang?
Igbo[ig]
Onye sị na ya na-anọchite anya Chineke ò kwesịrị itinye aka n’ihe dị otú a?
Iloko[ilo]
Kastoy kadi ti rumbeng nga ar-aramiden ti maysa a pannakabagi ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ ohwo nọ o dikihẹ kẹ Ọghẹnẹ u fo nọ ọ rẹ jọ etenẹ na?
Italian[it]
È il posto giusto per chi rappresenta Dio?
Japanese[ja]
神を代表する人は,このような状況にかかわるべきだろうか
Georgian[ka]
შეჰფერის ღვთის წარმომადგენელს ასეთი საქციელი?
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffaasoq uani susassaqarpa?
Korean[ko]
하느님의 대변자가 이러한 곳에 있어야 하는가?
Lingala[ln]
Mosaleli ya Nzambe akoki kozala na esika ya boye?
Lozi[loz]
Kana mulapeli wa Mulimu wa swanela ku ba mwa miinelo ye?
Lithuanian[lt]
Ar tikrasis Dievo atstovas palaikytų kariaujančius?
Luba-Lulua[lua]
Malu a nunku mmakumbanyine muena mudimu wa Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala muka-kwimanyinako Kalunga nahase kupwa halizavu lyangana?
Latvian[lv]
Vai tā būtu jārīkojas Dieva pārstāvim?
Malagasy[mg]
Tokony ho anisan’ireo olona ireo ve ny solontenan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали некој претставник на Бог се вклопува во овој амбиент?
Malayalam[ml]
ഈ പശ്ചാത്തലം ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിപുരുഷനു യോജിച്ചതാണോ?
Maltese[mt]
Huwa xieraq li rappreżentant t’Alla jieħu sehem fil- gwerer?
Burmese[my]
ဤမြင်ကွင်းတွင် ဘုရားသခင့်ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး ပါဝင်သင့်သလော
Norwegian[nb]
Hører en Guds representant hjemme her?
Niuean[niu]
Felauaki nakai e hukui he Atua mo e tuaga nei?
Dutch[nl]
Hoort hier iemand namens God te spreken?
Northern Sotho[nso]
Na moemedi wa Modimo o swanelwa ke go ba mo?
Nyanja[ny]
Kodi munthu woimira Mulungu angapezeke uku?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasin mibiang dia so sakey a manangilaman na Dios?
Papiamento[pap]
Un hende ku ta representá Dios ta pas den e esena aki?
Polish[pl]
Czy to odpowiednie miejsce dla kogoś, kto reprezentuje Boga?
Portuguese[pt]
Fica bem um representante de Deus nesta cena?
Rundi[rn]
Ubwo uwuserukira Imana yoba akwiye kuja mu bintu nk’ibi?
Romanian[ro]
Se cuvine ca un reprezentant al lui Dumnezeu să se afle în acest loc?
Russian[ru]
Подобает ли Божьему служителю здесь находиться?
Kinyarwanda[rw]
Ese umuntu uhagarariye Imana yagombye kwifatanya mu bintu nk’ibi?
Sango[sg]
Zo ti Nzapa alingbi ti duti na ndo so?
Sinhala[si]
මේ පින්තූරයේ දැක්වෙන පුද්ගලයා දෙවිව නියෝජනය කරනවා කියා කියන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Je vhodné, aby bol Boží zástupca na takomto mieste?
Slovenian[sl]
Ali Božji predstavnik spada v to okolje?
Samoan[sm]
Pe e iai se sui o le Atua i lenei vaega?
Shona[sn]
Mumiririri waMwari angabatanidzwa mumamiriro ezvinhu akadai here?
Albanian[sq]
A është e përshtatshme të shohësh një përfaqësues të Perëndisë në këtë rrethanë?
Serbian[sr]
Da li je Božjim predstavnicima ovde mesto?
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki wan anbegiman fu Gado de dyaso?
Southern Sotho[st]
Na moemeli oa Molimo a ka kenella linthong tse tjee?
Swedish[sv]
Hör en Guds representant hemma i den här miljön?
Swahili[sw]
Je, mtu anayemwakilisha Mungu anaweza kufanya mambo haya?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu anayemwakilisha Mungu anaweza kufanya mambo haya?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பிரதிநிதி இந்தச் சூழ்நிலையில் இருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
దేవుని ప్రతినిధి ఈ సన్నివేశంలో భాగంగా ఉండాలా?
Thai[th]
ตัว แทน ของ พระเจ้า ควร มี ส่วน ร่วม ใน เหตุ การณ์ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዚውክል ሰብ ኣብ ከምዚ ዓይነት ተግባር ኪካፈል ኣለዎዶ፧
Tiv[tiv]
Doo u or u Aôndo nana nôngo ityava?
Tagalog[tl]
Dapat bang makita rito ang isang kinatawan ng Diyos?
Tswana[tn]
A moemedi wa Modimo a ka fitlhelwa mo boemong jo bo ntseng jaana?
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he fokotu‘utu‘u ko ení ha fakafofonga ‘o e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela wokman bilong God inap insait long kain pasin olsem?
Turkish[tr]
Tanrı’yı temsil eden birinin bu sahnede yeri var mı?
Tsonga[ts]
Xana muyimeri wa Xikwembu u fanele a katseka eka leswi kombisiweke laha?
Twi[tw]
So Onyankopɔn nanmusini bɛyɛ biribi a ɛte sɛɛ?
Ukrainian[uk]
Чи таке роблять правдиві Божі служителі?
Vietnamese[vi]
Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba magin kaapi hini an representante han Dios?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu omela uThixo unokubandakanyeka kwisenzo esinje?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ ká bá ẹni tó sọ pé òun ń ṣojú fún Ọlọ́run nídìí irú nǹkan bí èyí?
Zulu[zu]
Ingabe ummeleli kaNkulunkulu angaba kule ndawo?