Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Under de økonomiske forhold som er almindelige i det uudviklede Afrika er det meget vanskeligt for folk at forstå hvordan bedre lønnede medlemmer af samfundet kan bruge lige så mange, om ikke flere, penge på mad til hunde, katte og heste som den jævne mand bruger på mad til hele sin familie.“
German[de]
„Im unterentwickelten Afrika herrscht allgemein eine solche wirtschaftliche Lage, daß viele Leute nicht verstehen können, wieso besserbezahlte Mitbürger, um ihre Hunde, Katzen und Pferde zu füttern, ebensoviel Geld (oder noch mehr) ausgeben wie der Durchschnittsbürger, um seine Familie zu ernähren.“
Greek[el]
«Στο γενικό οικονομικό κλίμα της υποανάπτυκτης Αφρικής, είναι πολύ δύσκολο να καταλάβουν οι άνθρωποι πώς μπορούν τα άτομα της κοινότητος του παίρνουν τους καλύτερους μισθούς να δαπανούν τόσα χρήματα, αν όχι περισσότερα, στη διατροφή σκύλων, γάτων και άλογων, απ’ όσα δαπανά το μέσο άτομο για να θρέψη ολόκληρη την οικογένειά του.»
English[en]
“In the general economic climate of undeveloped Africa it is very difficult for people to understand how the higher paid members of the community can spend as much, if not more, money on feeding dogs and cats and horses than the average person spends feeding his whole family.”
Spanish[es]
“En el clima económico general de la África subdesarrollada se le hace muy difícil a la gente comprender cómo los miembros mejor remunerados de la comunidad pueden gastar la misma cantidad de dinero, o quizás más, en alimentar a perros y gatos y caballos que la cantidad que gasta la persona de término medio en alimentar a toda su familia.”
Finnish[fi]
”Afrikan kehitysmaiden yleisessä taloudellisessa ilmapiirissä ihmisten on hyvin vaikeata ymmärtää, miten yhdyskunnan korkeapalkkaiset jäsenet voivat kuluttaa rahaa koirien, kissojen ja hevosten ruokkimiseen yhtä paljon, elleivät enemmänkin, kuin keskitason kansalainen käyttää koko perheensä ruokkimiseen.”
French[fr]
“Dans le climat économique général de l’Afrique sous-développée, les gens ont beaucoup de mal à comprendre comment les membres les mieux payés de la communauté peuvent dépenser autant, si ce n’est plus, pour nourrir des chiens, des chats et des chevaux, qu’un salarié moyen pour nourrir toute sa famille.”
Italian[it]
“Nelle condizioni economiche prevalenti nell’Africa sottosviluppata è molto difficile per le persone capire come i componenti della comunità a reddito più alto possano spendere tanto per sfamare cani e gatti e cavalli quanto spende la persona media per sfamare la sua famiglia, se non spendono di più”.
Japanese[ja]
「開発途上にあるアフリカの全般的な経済情勢からすれば,社会の中の高給取りが,イヌやネコやウマを養うために,一般の人々が一家全体を養うのに使うと同じほどの金額を費やすことがどうしてできるのか,人々は理解に苦しんでいる」。
Korean[ko]
“‘아프리카’의 전반적인 저개발 경제 상태하에서 많은 봉급을 받는 저명 인사들이 보통 사람 한 가족의 식비에 못지 않은 돈을 개나 고양이 혹은 말을 키우는 데 소비하는 것을 사람들은 참으로 이해하기 어렵다고 생각한다.”
Dutch[nl]
„In het heersende economische klimaat van onderontwikkeld Afrika is het voor mensen erg moeilijk te begrijpen hoe de hoger betaalde leden van de gemeenschap evenveel zo niet meer geld kunnen besteden aan het voeden van paarden, honden en katten dan de gemiddelde persoon besteedt aan de voeding van zijn hele gezin.”
Portuguese[pt]
“No clima econômico geral da África subdesenvolvida, é muito difícil que as pessoas entendam como os membros mais bem pagos da comunidade possam gastar tanto, se não mais, dinheiro para alimentar cães, gatos e cavalos, do que a pessoa mediana gasta para alimentar toda a sua família.”
Swedish[sv]
”Med den ekonomiska situation, som råder i det underutvecklade Afrika, är det mycket svårt för folk att förstå hur samhällets mera välbetalda medlemmar kan använda lika mycket (om inte mer) pengar på att ge mat åt hundar och katter och hästar som den genomsnittlige medborgaren använder till att livnära hela sin familj.”