Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n ander belangrike beginsel genoem toe hy geskryf het: “Want as ek in ’n taal bid, dan bid my gees, maar my verstand is onvrugbaar. . . .
Bulgarian[bg]
Павел засегнал и друг важен принцип, когато писал: „Защото, ако се моля на непознат език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод...
Czech[cs]
Pavel se dotkl další důležité zásady, když napsal: „Modlím-li se jazykem, je to můj dar ducha, který se modlí, ale moje mysl je neplodná. . .
Danish[da]
Paulus berørte et andet vigtigt princip da han skrev: „Hvis jeg taler tungetale i min bøn, er det min ånds gave der beder, men min forstand er ufrugtbar. . . .
German[de]
Paulus berührte einen weiteren wichtigen Grundsatz, als er schrieb: „Wenn ich in einer Zunge bete, so ist es meine Gabe des Geistes, die betet, mein Verstand aber ist unfruchtbar. . . .
English[en]
Paul touched on another important principle when he wrote: “If I am praying in a tongue, it is my gift of the spirit that is praying, but my mind is unfruitful. . . .
French[fr]
Paul mit en lumière un autre principe important quand il écrivit: “Car si je prie dans une langue, c’est mon don de l’esprit qui prie, mais mon intelligence est stérile.
Hiligaynon[hil]
Natandog ni Pablo ang isa pa ka importante nga prinsipio sang magsulat sia: “Kon ako nagapangamuyo sa dila, nagapangamuyo ang akon espiritu, apang ang akon paghangop walay bunga. . . .
Croatian[hr]
Pavao je dodirnuo još jedno važno načelo onda kad je pisao slijedeće: “Ako se u molitvi služim tuđim jezikom, moj duh moli, ali moj um nema od toga koristi...
Indonesian[id]
Paulus menyinggung suatu prinsip penting lain ketika ia menulis, ”Jika aku berdoa dengan bahasa roh, maka [karunia, NW] rohkulah yang berdoa, tetapi akal budiku tidak turut berdoa. . . .
Italian[it]
Paolo menzionò un altro principio importante, scrivendo: “Se io prego in lingua, il mio dono dello spirito prega, ma la mia mente è infruttuosa. . . .
Japanese[ja]
パウロは次のように書いて別の大切な原則に触れました。「 わたしが異言で祈っている場合,祈っているのはわたしの霊の賜物であって,わたしの思いは実を結んでいないからです。
Malagasy[mg]
Nanazava fotopoto-pitsipika tena lehibe hafa iray i Paoly rehefa nanoratra hoe: “Fa raha mivavaka amin’ny fiteny tsy fantatra aho, dia ny fanahiko ihany no mivavaka, fa ny saiko kosa tsy mahavanona.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇപ്രകാരം എഴുതിയപ്പോൾ മറെറാരു പ്രധാന തത്വം സ്പർശിച്ചു: “ഞാൻ അന്യഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എങ്കിൽ എന്റെ ആത്മീയവരമാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്, എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
पौलाने अजून एका महत्वपूर्ण तत्वास त्याने असे लिहीताना सामोरे आणले की: “मी अन्य भाषेत प्रार्थना केली तर मला मिळालेले आत्म्याचे दान प्रार्थना करते पण माझ्या बुद्धीचा कोणालाही उपयोग होत नाही. . . .
Norwegian[nb]
Paulus berørte et annet viktig prinsipp da han skrev: «Hvis jeg ber og da taler i tunger, er det min ånd som ber, men forstanden har ikke noen nytte av det. . . .
Dutch[nl]
Paulus roerde een ander belangrijk beginsel aan toen hij schreef: „Indien ik in een taal bid, bidt mijn gave van de geest, maar mijn verstand is onvruchtbaar. . . .
Polish[pl]
Paweł poruszył jeszcze inną ważną zasadę, gdy napisał: „Jeżeli (...) modlę się w jakimś języku, modli się mój dar ducha, ale umysł pozostaje jałowy.
Portuguese[pt]
Paulo mencionou outro princípio importante quando escreveu: “Se eu orar numa língua, é o meu dom do espírito que está orando, mas a minha mente é infrutífera. . . .
Romanian[ro]
Pavel a pus în lumină un alt principiu important atunci cînd a scris: „Dacă eu mă rog într-o limbă, darul meu al spiritului este cel care se roagă, dar mintea mea este sterilă.
Russian[ru]
Павел затронул другой важный принцип, когда писал: «Когда я молюсь на незнакомом языке, то, хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода... если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет „аминь“ при твоем благодарении?
Slovenian[sl]
Pavel je omenil še eno pomembno načelo, ko je pisal: »Če namreč molim v daru jezika, moli moj duh, toda moj razum ostane brez sadu. ...
Samoan[sm]
Sa paʻia foi e Paulo se isi mataupu silisili ina o ia tusi atu: “Auā afai ou te tatalo i le gagana ese, ua tatalo ai loʻu agaga, a ua le fua ma ni fua e loʻu mafaufau . . .
Swedish[sv]
Paulus vidrörde en annan viktig princip, då han skrev: ”Om jag talar tungomål när jag ber, är det andens gåva hos mig som ber, men mitt förstånd är utan frukt. ...
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang isa pang mahalagang simulain ng kaniyang isulat: “Kung ako’y nananalangin sa isang wika, ang kaloob sa akin na espiritu ang nananalangin, datapuwat ang aking pag-iisip ay walang bunga. . . .
Turkish[tr]
Pavlus’un yazdığı şu sözler başka önemli bir prensibe de değinir: “Eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, fakat zihnim semeresizdir . . . .
Ukrainian[uk]
Павло згадав про ще один важливий принцип, коли написав: „Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без плоду... бо коли благословлятимеш духом, то як той, що займає місце простої людини, промовить ,амінь’ на подяку твою?
Chinese[zh]
保罗提出另一项重要原则,他写道:“我若用方言祷告,是我的灵在祷告,我的理智并没有作用。
Zulu[zu]
UPawulu wathinta enye indinganiso ebalulekile lapho ebhala: “Uma ngikhuleka ngezilimi, kukhuleka umoya wami, kepha ingqondo yami ayinasithelo. . . .