Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Filochorus /starověký řecký dějepisec/ zaznamenává, že šestý den každého měsíce na narozeniny Artemidy, bohyně měsíce a lovu, /a plodnosti/, se dávaly na chrámový oltář této bohyně medové dorty kulaté jako měsíc a osvětlené svíčkami.“
Danish[da]
„Filokorus [en græsk historiker fra oldtiden] beretter at man på den sjette dag i hver måned, på månens og jagtens gudinde Artemis’ fødselsdag, anbragte honningkager der var runde som månen og pyntet med tændte kerter, på tempelaltrene for denne gudinde.“
German[de]
„Philochorus [ein griechischer Historiker des Altertums] berichtet, daß am sechsten Tage jedes Monats, dem Geburtstag der Artemis, der Göttin des Mondes und der Jagd [und der Fruchtbarkeit], auf den Tempelaltären dieser Göttin Honigkuchen gestellt wurden, die rund wie der Mond waren und mit brennenden Kerzen geschmückt wurden.“
Greek[el]
«Ο Φιλόχορος [ένας αρχαίος Έλληνας ιστορικός] αναφέρει ότι την έκτη μέρα κάθε μηνός, στα γενέθλια της Άρτεμης της θεάς [της γονιμότητας], του φεγγαριού και του κυνηγιού, μελομακάρονα στρογγυλά σαν το φεγγάρι και αναμμένες λαμπάδες τοποθετούνταν στους βωμούς του ναού της θεάς αυτής.»
English[en]
“Philochorus [an ancient Greek historian] records that on the sixth day of each month, the birthday of Artemis, [the fertility] goddess of the moon and the hunt, honey cakes round as the moon and lit with tapers were placed on the temple altars of this goddess.”
Spanish[es]
“Filocoro [historiador griego de la antigüedad] escribe que en el sexto día de cada mes, el día del cumpleaños de Artemis, diosa [de fertilidad] de la luna y de la caza, se ponían sobre los altares del templo de esta diosa tortas redondas como la luna hechas de miel que tenían cirios encendidos.”
Finnish[fi]
”Filokhorus [antiikin kreikkalainen historioitsija] kertoo, että joka kuukauden kuudentena päivänä, kuun ja metsästyksen [hedelmällisyyden] jumalattaren Artemiin syntymäpäivänä, pyöreän kuun muotoisia hunajakakkuja, joissa oli sytytettyjä kynttilöitä, pantiin tämän jumalattaren temppelialttareille.”
French[fr]
“Philochoros [historien grec de l’Antiquité] rapporte que le sixième jour de chaque mois, le jour de naissance d’Artémis, déesse de la lune et de la chasse, on plaçait sur les autels de cette déesse des gâteaux au miel, ronds comme la lune et éclairés par des cierges.”
Croatian[hr]
“Philochorus (grčki povjesničar starog vijeka) izvještava da su svakog šestog dana u mjesecu, na rođendan Artemide, boginje mjeseca i lova (također plodnosti), na oltare templa te boginje bili stavljeni kolači od meda, okrugli poput mjeseca i okićeni zapaljenim svijećama.”
Italian[it]
“Filòcoro [antico storico greco] indica che il sesto giorno di ogni mese, l’anniversario della nascita di Artemide, dea della luna e della caccia [nonché della fertilità], venivano messe sugli altari dei templi di questa dea torte al miele tonde come la luna e con le candeline accese”.
Japanese[ja]
フィロコルス[古代ギリシャの歴史家]の記録によると,月と狩りの女神[豊じょうの女神]アルテミスの誕生日とされる毎月の六日には,この女神の神殿の祭壇に細いロウソクをともした,月形の丸いハニーケーキがささげられた」。
Korean[ko]
‘필로코루스’[고대 희랍 역사가]는 매월 여섯째 날 즉 달과 사냥의 여신[다산] ‘아르테미스’의 출생일에 달처럼 둥근 달콤한 과자에다 여러 개의 가는 초에 불을 붙여 이 여신의 신전 제단 위에 놓았다”고 ‘린톤’은 말한다.
Norwegian[nb]
«Filokorus [en gresk historieskriver i oldtiden] forteller at på den sjette dag hver måned, som var fødselsdagen til Artemis, månens og jaktens [fruktbarhets]gudinne, ble månerunde honningkaker med tente lys satt fram på denne gudinnens tempelaltre.»
Dutch[nl]
„Philochorus [een Grieks historicus uit de oudheid] bericht dat er op de zesde dag van elke maand, de geboortedag van Artemis, [de vruchtbaarheids]godin van de maan en de jacht, honingkoeken zo rond als de maan en verlicht met kaarsen op de tempelaltaren van deze godin werden gezet.”
Portuguese[pt]
“Filócoro [antigo historiador grego] registra que no sexto dia de cada mês, o aniversário de Ártemis, a deusa [da fertilidade] da lua e da caça, bolos de mel redondos como a lua e iluminados com velas eram colocados nos altares do templo dessa deusa.”
Slovenian[sl]
»Filohorus (grški zgodovinar starega časa) poroča, da so ji šesti dan vsakega meseca, ko je imela rojstni dan Artemis, boginja meseca in lova (in rodovitnosti), darovali na tempeljskih oltarjih medene pogače, okrogle kot mesec in okrašene s prižganimi svečami«
Swedish[sv]
”Philochorus [en forntida grekisk historiker] förklarar att på sjätte dagen i varje månad, på Artemis’ födelsedag — hon var [fruktbarhetens] gudinna och jaktens och månens gudinna — satte man honungskakor, runda som månen och upplysta med smala ljus, på denna gudinnas tempelaltaren.”
Chinese[zh]
腓路歌利斯(一位古代希腊历史家)记载在每月的第六日,亦即司月亮和狩猎的生育女神亚提米斯的生辰,人们习惯在像月亮一般圆的蜜饼上燃点细小的蜡烛,然后将饼放在祭祀这位女神的庙坛前。”