Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одобряването на продуктите, посочени във втора алинея, се извършва от Regia Autonomă [RAR], специализирана техническа служба, подведомствена на Министерството на транспорта и инфраструктурата, [...], въз основа на резултатите от изпитанията, извършени от RAR, или от одобрените от RAR технически служби.
Czech[cs]
Schvalování výrobků uvedených v odstavci 2 provádí [RAR], specializovaný odborný subjekt podřízený Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii (ministerstvu dopravy a infrastruktury), [...], na základě výsledků zkoušek provedených RAR nebo technickými útvary hodnocenými RAR.
Danish[da]
Typegodkendelsen af de af stk. 2 omhandlede produkter udføres af det selvstændige [RAR], der er et teknisk specialiseret organ underlagt transport- og infrastrukturministeren, på baggrund af resultaterne af de test, som er udført af RAR eller de af RAR vurderede tekniske tjenester.
Greek[el]
Η πιστοποίηση των κατά την παράγραφο 2 προϊόντων πραγματοποιείται από τον αυτόνομο οργανισμό [RAR], ειδικευμένο τεχνικό οργανισμό ο οποίος υπάγεται στον Υπουργό Μεταφορών και Υποδομών [...], βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών που διεξάγει το RAR ή τεχνικές υπηρεσίες που αξιολογούνται από το RAR.
English[en]
The homologation of the products referred to in paragraph (2) shall be carried out by the [RAR], a specialised technical body attached to Ministry of Transport and Infrastructure ..., on the basis of the results of tests conducted by the RAR or by the technicians authorised by the RAR.
Spanish[es]
La homologación de los productos a que se refiere el apartado 2 se efectuará por el ente autónomo [RAR], organismo técnico especializado dependiente del Ministro de Transportes e Infraestructuras [...], sobre la base de los resultados de los ensayos efectuados por el RAR o por servicios técnicos autorizados por el RAR.
Estonian[et]
Lõikes 2 nimetatud toodetele annab tüübikinnituse [...] transpordi- ja infrastruktuuriministeeriumi alluvuses olev spetsialiseerunud tehniline asutus [RAR] katsete alusel, mille teeb kas RAR ise või tema atesteeritud tehnilised teenistused.
Finnish[fi]
Liikenne- ja infrastruktuuriministeriön alainen itsenäinen erikoistunut tekninen laitos [RAR] suorittaa 2 momentissa tarkoitettujen tuotteiden tyyppihyväksynnän RAR:n tai tämän arvioimien teknisten yksiköiden tekemien kokeiden tulosten perusteella.
French[fr]
L’homologation des produits visés au paragraphe 2 est effectuée par la régie autonome [RAR], un organisme technique spécialisé qui se trouve sous l’autorité du ministre des Transports et des Infrastructures [...], sur le fondement des résultats des essais effectués par le RAR ou des services techniques évalués par le RAR.
Croatian[hr]
Homologaciju proizvoda iz stavka 2. obavlja samostalno tijelo [RAR], specijalizirano tehničko tijelo koje je u nadležnosti ministra prometa i infrastrukture [...], na temelju rezultata testova koje je provelo to tijelo ili tehničke službe koje je ono ovlastilo.
Italian[it]
L’omologazione dei prodotti di cui al paragrafo 2 viene effettuata dall’azienda autonoma del [RAR], un organismo tecnico specializzato posto sotto l’autorità del Ministro dei Trasporti e delle Infrastrutture (...), sulla base dei risultati delle prove svolte dal RAR o dai servizi tecnici valutati dal RAR.
Latvian[lv]
Šā panta 2. punktā minēto ražojumu tipa apstiprināšanu veic transporta un infrastruktūru ministra pakļautībā esoša specializēta tehniska struktūra – autonomais valsts uzņēmums [RAR], pamatojoties uz paša RAR vai tā vērtētu tehnisko dienestu veikto izmēģinājumu rezultātiem.
Maltese[mt]
L-approvazzjoni tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 ssir mill-Kontroll Awtonomu [RAR], korp tekniku speċjalizzat li jaqa’ taħt l-awtorità tal-Ministru tat-Trasport u tal-Infrastruttura [...] fuq il-bażi tat-testijiet magħmula mir-RAR jew tad-dipartimenti tekniċi evalwati mir-RAR.
Dutch[nl]
De in lid 2 bedoelde producten worden gehomologeerd door de autonome dienst [RAR], een gespecialiseerd technisch organisme dat ressorteert onder het ministerie van Vervoer en Infrastructuur [...], op grond van de resultaten van proeven die zijn uitgevoerd door de RAR of op grond van door de RAR geëvalueerde resultaten van proeven die zijn uitgevoerd door technische diensten.
Polish[pl]
„Homologacji produktów, o których mowa w ust. 2, dokonuje autonomiczny rejestr [RAR] będący wyspecjalizowaną jednostką techniczną podlegającą ministerstwu transportu i infrastruktury [...] na podstawie wyników testów przeprowadzanych przez RAR lub przez służby techniczne autoryzowane przez RAR.
Portuguese[pt]
A homologação dos produtos referidos no n.° 2 é efetuada pela entidade autónoma [RAR], organismo técnico especializado dependente do Ministro dos Transportes e das Infraestruturas [...], com base nos resultados dos ensaios realizados pelo RAR ou por serviços técnicos autorizados pelo RAR.
Slovak[sk]
Typové schválenie častí uvedených v odseku 2 vykonáva nezávislá spoločnosť [RAR], ktorá je špecializovaným technickým orgánom podliehajúcim Ministerstvu dopravy a infraštruktúry, a to na základe výsledkov testov, ktoré uskutočňuje RAR alebo technické služby, ktoré posúdil RAR.
Slovenian[sl]
Homologacijo proizvodov iz odstavka 2 izvede samostojni režijski obrat [RAR], specializirani tehnični organ, podrejen ministrstvu za promet in infrastrukturo, [...] na podlagi rezultatov preverjanj, ki jih opravi RAR ali tehnične službe, ki jih je RAR odobril.
Swedish[sv]
Typgodkännande av sådana produkter som avses i punkt 2 ska utfärdas av det oberoende företaget [RAR], som är ett specialiserat tekniskt organ som lyder under transport- och infrastrukturministeriet, ..., på grundval av resultaten av de provningar som utförts av RAR eller av de tekniska tjänster som bedömts av RAR.