Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се погрижа за раните ти, колкото и да са повърхностни.
Czech[cs]
Chtěla bych tě ošetřovat, i když nejsem odbornice.
Danish[da]
Jeg ville så gerne pleje dine sår... hvor overfladiske de end måtte være.
Greek[el]
Θα ήθελα να φροντίσω τα τραύματά σου... όσο επιφανειακά κι αν είναι.
English[en]
I would so like to see to your injuries... however superficially.
Spanish[es]
Me gustaría mucho ver sus heridas por superficiales que sean.
Finnish[fi]
Haluaisin hoitaa vammojasi - vaikka vain pinnallisesti.
French[fr]
J'aimerais tant soigner tes blessures, même superficiellement.
Croatian[hr]
Tako bi željela vidjeti tvoje rane... samo površno.
Hungarian[hu]
Szeretném megnézni a sebeidet, hogy rendesen ellássam őket.
Italian[it]
Vorrei tanto curare le tue ferite, per quanto superficialmente.
Dutch[nl]
Ik wil je wonden verzorgen... hoe oppervlakkig ook.
Polish[pl]
Tak bardzo bym chciała zająć się twoimi ranami... choćby powierzchownie.
Portuguese[pt]
Gostaria tanto de cuidar dos seus ferimentos, ainda que superficiais.
Romanian[ro]
Aş vrea să mă ocup de rănile tale, oricât de superficiale ar fi.
Russian[ru]
Я бы поухаживала за твоими ранами, хоть я в этом почти ничего и не смыслю.
Slovenian[sl]
Tako rada bi oskrbela tvoje rane, če so še tako površinske.
Serbian[sr]
Tako bi želela da vidim tvoje rane... samo površno.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja ta hand om dina skador... hur ytliga de än är.
Turkish[tr]
Yaralarına pansuman yapmayı öyle çok isterdim ki. Ne kadar küçük de olsalar.
Chinese[zh]
我 真想 照顾 你 尽管 听 起来 有点 浅薄