Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁንም እዚያ እንዳለሁ ይመስል፣ በመምቻው ሲመታ እና የቤዝቦል ኳሷ በቀጥታ ወደ ሜዳው መሃል ስትበር በአየምሮዬ ማየት እችላለሁ።
Bulgarian[bg]
Като че ли все още пред очите ми го виждам да замахва с бухалката и бялата топка да лети направо към трибуните в централната част.
Cebuano[ceb]
Mura og tua gihapon ko didto, sa akong hunahuna siya akong makita nga mihapos sa bat ug makita ang puti nga bola nga milupad lahus ngadto sa mga lingkuranan sa may center field.
Czech[cs]
V duchu vidím, jako bych tam byl, jak máchl pálkou a jak bílý baseballový míček letí přímo mezi diváky za hřištěm.
Danish[da]
Jeg kan i mit sind, som var jeg stadig der, se ham svinge battet og se den hvide baseball ryge helt ud på tilskuerpladserne midt for.
German[de]
Vor meinem geistigen Auge sehe ich noch, wie er den Schläger schwang und wie der weiße Baseball genau ins Mittelfeld flog.
Greek[el]
Σαν να είμαι εκεί, στον νου μου τον βλέπω να περιστρέφει το ρόπαλο και βλέπω τη λευκή μπάλα του μπέιζμπολ να πετά κατευθείαν στα καθίσματα, στο κέντρο του γηπέδου.
English[en]
As if I am still there, in my mind I can see him swing the bat and see the white baseball fly straight into the stands at center field.
Spanish[es]
En mi mente es como si estuviera allí; puedo verlo batear y veo la pelota de béisbol blanca volando hacia las gradas en el medio campo.
Estonian[et]
Oma mälestustes näen teda kurikaga löömas ning valget pesapalli otse keskväljaku tribüünile lendamas, otsekui oleksin ma ikka veel seal.
Finnish[fi]
Aivan kuin olisin yhä paikan päällä, voin mielessäni nähdä hänen heilauttavan mailaa ja nähdä, kuinka valkoinen pallo lentää suoraan keskikentän istumakatsomoon.
Fijian[fj]
Me vaka ga niu se tiko kina, au raitayaloyalotaki koya ni sa walicaka na itavi ka raica ni sa vukataki na polo vulavula ki vei ira na sarasara e lomadonu.
French[fr]
J’ai l’impression d’y être encore, je le vois encore faire son mouvement de balancier et je vois la balle blanche filer droit dans les tribunes centrales.
Guarani[gn]
Pe che akãme ha’ete aimévaicha upépe; ahechakuaa chupe obateáramo hína ha ahecha pe béisbol pelota morotĩ ovevérõ umi grada gotyo pe medio campo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe ab bhi achchi tarah se yaad hai kaise maine use dekha tha, jaise ki mai ab bhi wahi hoon mai use bet ghumaae dekh raha hoon aur kaise beisbol udta hua sidha darshakon ke baethne waale sthaan mein jaa girta hai.
Hiligaynon[hil]
Nga daw didto pa ako, sa akon hunahuna makita ko siya nga nagahabyog sang bat kag makita ko ang puti nga bola sang beysbol nga nagalupad diretso sa mga ginapungkuan sa tunga sang hampangan.
Hmong[hmn]
Kuv tseem nco qab pom nws ntaus pob thiab saib lub pob dawb ya mus rau tshav pob qhov nruab nrab.
Croatian[hr]
Kao da sam ondje, još ga uvijek mogu vidjeti kako zamahuje palicom i kako bijela loptica leti prema tribinama na središnjem terenu.
Haitian[ht]
M gen enpresyon m ankò nan estad la, mwen ankò wè li k ap fè mouvman boul la pou l vole file dwat ale nan kan yo nan sant estad la.
Hungarian[hu]
Ma is úgy látom magam előtt, mintha ott lennék, ahogy meglendíti az ütőt, és a fehér labda egyenesen a középpályánál ülő nézők közé repül.
Indonesian[id]
Seolah-olah masih berada di sana, dalam pikiran saya, saya dapat melihat dia mengayunkan pemukul bola dan melihat bola bisbol putih terbang lurus ke tribun di lapangan tengah.
Icelandic[is]
Í huga mínum fæ ég enn séð hann sveifla kylfunni, líkt og ég væri þar enn, og hvíta hornboltann þjóta upp að áhorfendapöllunum.
Italian[it]
Come se fossi ancora li, nella mia mente riesco a vederlo battere e far volare la palla bianca dritta negli spalti di metà campo.
Japanese[ja]
わたしの心の中では,まるでまだその場所にいるかのように,ディマジオがバットを振り,やがてその白球がセンターのスタンドへと飛び込んでいく様子を思い浮かべることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanchan naq toj wankin aran, sa’ lin k’a’uxl naru tinwil a’an sa’ li batear, ut nawil li pelota chi purik toj sa’ tribuna chire xyi li campo.
Korean[ko]
디마지오가 방망이를 휘두르던 모습과 하얀 야구공이 중견수 뒤쪽 관중석으로 곧게 뻗어나가던 광경이 아직도 생생합니다.
Lingala[ln]
Lokola soki nazali kaka kuna, na makanisi na ngai nakoki komona ye kobeta libaya mpe komona ndembo ya baseball ya mpembe kopumbwa liboso tii na kati ya bandelo na katikati ya libanda ya masano.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ແກວ່ງ ໄມ້ ຕີ ບານນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ຫມາກ ບານ ສີ ຂາວ ບິນ ມາ ຕົກ ໃສ່ບ່ອນ ທີ່ຜູ້ ຊົມ ກິ ລາ ນັ່ງ ຢູ່ທາງ ຫລັງ ເດີ່ນ.
Lithuanian[lt]
Mintyse aš vis dar matau jį, mojantį lazda, ir tiesiai į centrinę tribūną skrendantį baltą kamuoliuką.
Latvian[lv]
Savā prātā es varu redzēt viņu vēzējam nūju, it kā es joprojām būtu tur, un redzu balto beisbola bumbu ielidojam tribīnēs, tieši viņam priekšā.
Malagasy[mg]
Tsaroako, tahaka ny hoe mbola teo aho, ary mbola hitako ato an-tsaiko izy mampisavily ilay fikapoham-baolina ary hitako ilay baolina fotsy misidina mivantana mankany amin’ny fitoerana afovoany fipetrahan’ireo mpijery.
Mongolian[mn]
Би түүнийг цохиураа хэрхэн савлаж байсныг мөн бейсболын цагаан бөмбөг төв талбайг чиглэн, хэрхэн нисч байсныг ч санаж байна.
Malay[ms]
Seperti saya masih di sana, dalam minda saya, saya melihat dia mengayunkan pemukulnya dan lihat bola besbol putih terbang sampai ke tempat duduk di tengah padang.
Maltese[mt]
Illum dan kollu għadu stampat f’ moħħi qisni għadni ninsab hemmhekk, fejn nista’ narah ixejjer il-pala u nara l-ballun abjad tal-baseball itir dritt qalb l-ispettaturi bilqiegħda jaraw il-logħba.
Norwegian[nb]
Som om jeg fortsatt var der, kan jeg se ham for meg svinge balltreet og se den hvite baseballen fly rett opp på tribunen ved midtbanen.
Dutch[nl]
Ik kan me nog steeds herinneren hoe hij met zijn knuppel sloeg, waardoor de bal op de tribune achter het middenveld terechtkwam.
Papiamento[pap]
Manera mi ta einan ainda, den mi mente mi por mir'é swing e bate i mira e bala blanku bula stret te den e públiko den center field.
Polish[pl]
Nadal pamiętam, jakbym tam był i widzę, jak macha kijem oraz jak wybija białą piłkę poza pole gry.
Portuguese[pt]
Como se eu ainda estivesse ali, consigo visualizar na mente o giro do bastão e vejo a bola branca voando do centro do campo diretamente para as arquibancadas.
Romanian[ro]
Îmi amintesc foarte clar cum a lovit cu bâta şi cum mingea albă de baseball a zburat direct spre tribuna de mijloc.
Russian[ru]
Я как будто до сих пор там и мысленно вижу, как он замахивается битой – и белый бейсбольный мяч летит далеко в самую середину поля.
Slovak[sk]
Ako keby som tam stále bol, vo svojej mysli vidím jeho švih pálkou a vidím bielu loptičku ako letí priamo na miesta v strede poľa.
Samoan[sm]
E pei lava o ou i ai iina, i lou vaai faalemafaufau ia te ia o sasauina le pate ma iloa atu le lele sao i luga o le peisipolo paepae i tulaga i le malae ogatotonu.
Serbian[sr]
Као да сам још увек тамо, у свом уму могу да га видим како замахује палицом и видим како бела бејзбол лопта лети право ка централној трибини.
Swedish[sv]
För min inre syn, som om jag fortfarande vore där, ser jag honom svinga slagträt och ser hur den vita basebollen flyger rätt upp på läktaren mittemot.
Swahili[sw]
Kama ambaye bado niko pale katika mawazo yangu ninaweza kumuona akipembeza beti na kuona mpira mweupe wa besiboli ukipaa moja kwa moja hadi kwenye sehemu ya kukaa katikati ya uwanda.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa na nakita ko siyang hatawin ang bat at lumipad ang puting baseball papunta sa mga taong nakaupo sa center field.
Tongan[to]
ʻOku ou lava ʻo sio loto ki heʻene taaʻi e paté pea sio ki he hangatonu atu ʻa e foʻi pulu hinehiná ki he loto malaʻé, ʻo hangē pē ʻoku ou kei ʻi aí.
Turkish[tr]
Onun beysbol sopasını sallayışını ve beyaz beysbol topunun orta sahadaki tribünlere doğru uçuşunu şu an halen oradaymışım gibi net bir şekilde hatırlayabiliyorum.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa nei â vau i to’u iteraa ia’na mai te huru ra e tei reira vau, i te huiraa i te raau e to’u iteraa i te popo uouo i te ma‘ueraa e tae roa’tu i roto i te vahi parahiraa taata.
Ukrainian[uk]
Ніби я й досі там, бачу, як він замахується битою і як білий бейсбольний м’яч летить прямо до підставки для м’яча в центрі поля.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ rất rõ, thể như tôi vẫn còn ở đó, là thấy ông ta vung gậy bóng chày lên và thấy quả bóng chày trắng bay thẳng vào khán đài nằm ở giữa phía sau sân chơi.