Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Младите майстори-градинари, обучени в разсадниците в Szeged, се установили в Szőreg и започнали самостоятелно да се занимават също с градинарство на свои собствени парцели с площ 400—800 négyszögöl (1 440—2 880 m2).
Czech[cs]
Odborníci v oboru štěpování, kteří pracovali ve školkách v Szegedu, se usídlili v Szőregu a provozovali zahradnictví na malých parcelách o velikosti 400–800 čtverečních sáhů (1 440–2 880 m2).
Danish[da]
De unge podemestre, som blev udlært i planteskolerne i Szeged, slog sig ned i Szőreg, hvor de også selv drev havebrug på deres små jordlodder på 400-800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
German[de]
Die in den Baumschulen in Szeged arbeitenden Pfropfmeister siedelten sich in Szőreg an und betrieben auf ihren kleinen, 400 bis 800 Quadratklafter (1 440 bis 2 880 m2) großen Grundstücken Gartenbau.
Greek[el]
Οι νέοι ειδικοί στους εμβολιασμούς που εκπαιδεύτηκαν στα φυτώρια του Szeged εγκαταστάθηκαν στο Szőreg και αφοσιώθηκαν στην ανθοκομία, για δικό τους επίσης λογαριασμό στα μικρά τους αγροτεμάχια των 400-800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
English[en]
The young grafting masters graduating from the Szeged nurseries settled in Szőreg, and did gardening for themselves, too, on their small parcels of 400-800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
Spanish[es]
Unos jóvenes peritos agrícolas procedentes de los viveros de Szeged se establecieron en Szőreg, dedicándose a la jardinería para su propio consumo en sus pequeñas fincas de 400-800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
Estonian[et]
Szőregis asuvate Szegedi puukooli lõpetanud noored pookemeistrid tegelesid aiandusega iseseisvalt edasi oma väikestel 400–800 négyszögöl (1 440-2 880 m2) maalappidel.
Finnish[fi]
Szegedissä taimitarhoilla oppinsa saaneet nuoret varttamismestarit asettuivat Szőregiin, jossa he harjoittivat puutarhanhoitoa 1 440-2 880 m2:n suuruisella maa-alalla.
French[fr]
Les jeunes spécialistes de la greffe issus des pépinières de Szeged se sont installés à Szőreg, où ils ont pratiqué l'horticulture sur de petites parcelles de 1 440 à 2 880 m2 de leur côté, pour eux-mêmes.
Hungarian[hu]
A szegedi faiskolákból kikerült fiatal szemzőmesterek Szőregen telepedtek le, kicsi, 400–800 négyszögöles (1 440–2 880 m2) telkeken külön is, saját maguknak is kertészkedtek.
Italian[it]
I giovani mastri innestatori qualificatisi nei vivai di Szeged si stabilivano a Szőreg e si dedicavano essi stessi al giardinaggio sulle loro minute parcelle di 400-800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
Lithuanian[lt]
Jauni skiepijimo meistrai įgiję mokslus Segedo medelynuose įsikūrė Šorege ir pradėjo sodininkauti patys sau mažuose 400–800 négyszögöl dydžio (1 440–2 880 m2) sklypeliuose.
Latvian[lv]
Segedas stādaudzētavās rožu potēšanas prasmi apguvušie jaunie dārznieki apmetās uz dzīvi Sēregā, kur viņiem atvēlētajos 1 440–2 880 m2 (400–800 négyszögöl) lielajos zemes gabalos iekopa paši savus dārzus.
Maltese[mt]
L-imgħallmin żgħażagħ li gradwaw mill-mixtliet ta' Szeged issetiljaw f'Szőreg, u kienu jikkultivaw għalihom infushom fil-ħbula tal-art tar-raba' żgħar tagħhom ta' minn 400 sa 800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
Dutch[nl]
De jonge entmeesters die afstudeerden aan de kwekerijen van Szeged vestigden zich in Szőreg, en tuinierden daarnaast voor zichzelf op hun kleine stukjes land van 400-800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
Polish[pl]
Młodzi mistrzowie sztuki szczepienia roślin ze szkółek w Szeged osiedlili się w Szőreg, gdzie na własnych, niewielkich działkach wielkości 400–800 négyszögöl (1 440–2 880 m2) zajmowali się ogrodnictwem na własny rachunek.
Portuguese[pt]
Os jovens enxertadores formados nos viveiros de Szeged instalaram-se na localidade e dedicaram-se, por sua vez, à jardinagem por conta própria, em pequenas parcelas de 400-800 négyszögöl (1 440-2 880 m2).
Romanian[ro]
Tinerii meșteri în altoire proveniți din școlile pepinierelor din Szeged s-au așezat în Szőreg, unde au început să grădinărească micile lor loturi de 400-800 stânjeni pătrați (1 440-2 880 m2).
Slovak[sk]
Mladí majstri štepenia, ktorí sa vyučili v škôlkach v Szegede, sa usídlili v Szőregu a na malých parcelách o veľkosti 400 – 800 štvorcových siah (1 440 – 2 880 m2) sa venovali záhradkárstvu aj pre vlastné potreby.
Slovenian[sl]
Mladi mojstri cepljenja, ki so se izučili v rastlinjakih v Szegedu, so se naselili na območju Szőreg in se ukvarjali z vrtnarjenjem na svojih majhnih parcelah z velikostjo 400–800 kvadratnih sežnjev (négyszögöl; 1 440–2 880 m2).
Swedish[sv]
De unga okuleringsmästare som utexaminerades från plantskolorna i Szeged slog sig ner i Szőreg och anlade även egna trädgårdar på sina små lotter på 400–800 négyszögöl (1 440–2 880 m2).