Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ይህን ብታደርግ በራሱ ላይ ፍም ትከምራለህና፤*+
Azerbaijani[az]
22 Sənə həyat verən atana qulaq as,
Cebuano[ceb]
22 Kay pinaagi niana, nagpundok kag mga baga sa iyang ulo,*+
Danish[da]
22 for på den måde dynger du gloende kul på hans hoved,*+
Ewe[ee]
22 Elabena esia anye dzoka xɔxɔ nu ƒoƒoƒu ɖe eƒe ta dzi,*+
Greek[el]
22 διότι έτσι θα συσσωρεύσεις πυρωμένα κάρβουνα στο κεφάλι του,*+
English[en]
22 For you will be heaping burning coals on his head,*+
Finnish[fi]
22 sillä silloin sinä kasaat hänen päänsä päälle hehkuvia hiiliä,*+
Fijian[fj]
22 O sa binia tiko na qilaiso waqa e uluna,*+
French[fr]
22 car tu amasseras des braises sur sa tête*+,
Ga[gaa]
22 Ejaakɛ ŋai kɛ la naa obuaa oshwieɔ eyiteŋ lɛ,*+
Gilbertese[gil]
22 Bwa ko ikoikotii iai mwaakaro n ai i aon atuna,*+
Hindi[hi]
22 क्योंकि उन पर अचानक विपत्ति आ पड़ेगी। +
Hiligaynon[hil]
22 Kay sa paghimo sini, ginatumpukan mo sing mga baga ang iya ulo,*+
Haitian[ht]
22 Paske se anpile w ap anpile chabon ki byen limen sou tèt li*+,
Hungarian[hu]
22 mert izzó szenet gyűjtesz a fejére,*+
Indonesian[id]
22 Karena kamu akan membuat hatinya lunak,*+
Iloko[ilo]
22 Ta mangur-urnongka iti beggang iti ulona,*+
Isoko[iso]
22 Keme enẹ who ti ro koko iwowo-erae fihọ iẹe uzou,*+
Italian[it]
22 perché accumulerai carboni ardenti sulla sua testa,*+
Kongo[kg]
22 Sambu nge ta tula makala ya tiya na zulu ya ntu na yandi,*+
Kikuyu[ki]
22 Tondũ ũgũkorũo ũkĩmĩigĩrĩra makara marakana mũtwe,*+
Korean[ko]
22 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓는 것이니,*+
Kaonde[kqn]
22 Mambo ukalumbika makala pa mutwe wanji,*+
Lozi[loz]
22 Kakuli ka kueza cwalo, ukabundeka mashala atuka fa toho yasona,*+
Lithuanian[lt]
22 nes tokius ūmai ištiks nelaimė. +
Luba-Katanga[lu]
22 Mwanda ukamulundikila makala a mudilo pa mutwe wandi,*+
Luba-Lulua[lua]
22 Bualu wewe newikale umunguijila makala a kapia pa mutu wende,*+
Luvale[lue]
22 Mwomwo uli nakulunjika makala akakahya hamutwe wenyi,*
Malayalam[ml]
22 അങ്ങനെ നീ അയാളു ടെ തലയിൽ തീക്കനൽ കൂട്ടും;*+
Malay[ms]
22 Kerana orang sedemikian akan mengalami malapetaka secara tiba-tiba. +
Norwegian[nb]
22 For da samler du glødende kull på hans hode,*+
Nepali[ne]
२२ यसो गर्दा तिमीले कोइलाको भुङ्ग्रो उसको टाउकोमा थुपारिरहेका हुनेछौ*+
Dutch[nl]
22 Want zo stapel je vurige kolen op zijn hoofd,*+
Pangasinan[pag]
22 Diad ontan et bubuntonan mo na mandarlang iran ngalab so ulo to,*+
Polish[pl]
22 bo nagarniesz na jego głowę żarzących się węgli*+,
Portuguese[pt]
22 Pois assim você amontoará brasas sobre a cabeça dele,*+
Sango[sg]
22 ndali ti so, mo yeke bungbi alê ti wâ na ndö ti li ti lo,*+
Swedish[sv]
22 för då hopar du glödande kol på hans huvud,*+
Swahili[sw]
22 Kwa maana utakuwa unakusanya makaa ya mawe yanayowaka juu ya kichwa chake,*+
Congo Swahili[swc]
22 Kwa maana utakuwa unakusanya makaa yenye kuwaka juu ya kichwa chake,*+
Tamil[ta]
22 இப்படிச் செய்யும்போது, நெருப்புத் தணலை அவன் தலைமேல் குவிப்பாய். *+
Tetun Dili[tdt]
22 Tanba hodi halo nuneʼe, ó sei tau ahi-klaak iha ninia ulun leten,*+
Thai[th]
22 เพราะ การ ทํา อย่าง นั้น ก็ เหมือน กอง ถ่าน หิน ร้อน ไว้ บน หัว เขา*+
Tigrinya[ti]
22 በዚ ኸምዝስ፡ ጓህሪ ኣብ ርእሱ ኽትኵምር ኢኻ፣*+
Tagalog[tl]
22 Sa gayon, makapagtutumpok ka ng baga sa ulo niya,*+
Tetela[tll]
22 Nɛ dia lo nsala ngasɔ, wɛ ayowahɛ akalanga wa dja l’ɔtɛ,*+
Tongan[to]
22 He te ke fokotu‘u ai ha ngaahi malala‘i afi ki hono ‘ulú,*+
Tonga (Zambia)[toi]
22 Nkaambo kwiinda mukucita boobo ulalundika makala aamulilo amutwe wakwe,*+
Tatar[tt]
22 Шулай эшләп, син аның башына утлы күмер өярсең,*+
Tumbuka[tum]
22 Pakuti ulundikenge makara gha moto pa mutu wake,*+
Tuvalu[tvl]
22 Me ka oko fakavave mai te lotou malaia. +
Ukrainian[uk]
22 Адже так ти згорнеш йому на голову розжарене вугілля*,+
Vietnamese[vi]
22 Bởi làm thế là chất than đỏ trên đầu người,*+
Waray (Philippines)[war]
22 Kay ha pagbuhat hini gintatambakan mo hin mga bága an iya ulo,*+
Yoruba[yo]
22 Torí ṣe ni wàá máa kó ẹyin iná jọ lé e lórí,*+