Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Víceletý orientační finanční rámec, který pokrývá období 2008–2010, je proto prvním VOFR podle NPP a potvrzuje i částky pro rok 2007, které byly Radě a Parlamentu předloženy v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2007 vypracovaném Komisí.
Danish[da]
Dette flerårige vejledende rammebeløb, som dækker 2008-2010, er derfor det første vejledende rammebeløb under IPA'et, og det bekræfter tallene for 2007, som blev fremlagt for Rådet og Parlamentet i Kommissionens foreløbige budgetudkast for 2007.
German[de]
Dieser mehrjährige indikative Finanzrahmen, der die Jahre 2008-2010 abdeckt, ist daher der erste MIFR unter IPA, und er bestätigt die Zahlen für 2007, die dem Rat und dem Parlament im Vorentwurf des Haushaltsplans 2007 der Kommission vorgelegt wurden.
Greek[el]
Το παρόν πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο καλύπτει το διάστημα 2008-2010, είναι, επομένως, το πρώτο δυνάμει του μέσου IPA και επιβεβαιώνει επίσης τα ποσά για το 2007 που κοινοποιήθηκαν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2007 που υπέβαλε η Επιτροπή.
English[en]
This Multi-Annual Indicative Financial Framework which covers 2008-2010 is therefore the first MIFF under IPA and also confirms the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
Spanish[es]
Este marco financiero indicativo plurianual que cubre 2008-2010 es, pues, el primer MFIP con arreglo al IPA, y también confirma las cifras de 2007 que se proporcionaron al Consejo y al Parlamento en el anteproyecto de presupuesto de 2007 de la Comisión.
Estonian[et]
Käesolev ühinemiseelse abi rahastamisvahendi mitmeaastane suunav finantsraamistik, mis hõlmab aastaid 2008–2010, on seetõttu esimene IPAle toetuv MIFF ning sellega kinnitatakse ka 2007. aasta andmed, mis esitati nõukogule ja parlamendile komisoni 2007. aasta esialgse eelarveprojektiga.
Finnish[fi]
Vuodet 2008–2010 kattava monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys on siis ensimmäinen, joka sisältyy liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen. Siinä vahvistetaan myös vuotta 2007 koskevat luvut, jotka esitettiin neuvostolle ja parlamentille vuotta 2007 koskevassa komission alustavassa talousarvioesityksessä.
French[fr]
Le présent cadre financier indicatif pluriannuel, qui couvre la période 2008-2010, est donc le premier en ce qui concerne l'IAP. Il confirme aussi les chiffres pour 2007 qui ont été communiqués au Conseil et au Parlement dans l'avant-projet de budget pour 2007 présenté par la Commission.
Hungarian[hu]
Így a jelen többéves indikatív pénzügyi keret – amely a 2008 és 2010 közötti időszakot fedi le – az IPA első ilyen pénzügyi kerete, továbbá megerősíti azon 2007. évi adatokat, amelyeket a Bizottság a Tanács és a Parlament számára a 2007. évi előzetes költségvetés-tervezetben adott meg.
Italian[it]
Il presente quadro finanziario indicativo pluriennale, che riguarda il periodo 2008-2010, è quindi il primo a titolo dello strumento IPA.
Lithuanian[lt]
Todėl ši daugiametė preliminarioji finansinė programa 2008–2010 metams yra pirmoji DPFP pagal IPA, kurioje taip pat patvirtinamos 2007 m. sumos, kurios buvo pateiktos Tarybai ir Parlamentui Komisijos 2007 m. preliminariame biudžeto projekte.
Latvian[lv]
Tālab PPI ietvaros 2008.-2010 gada indikatīvā daudzgadu finanšu shēma ir pirmā IDFS, kas bez tam apstiprina 2007. gada skaitļus, ko Padomei un Parlamentam Komisija minēja provizoriskajā budžeta projektā.
Maltese[mt]
Il-Qafas Finanzjarju Indikattiv Multiannwali li jkopri l-2008-2010 huwa għalhekk l-ewwel MIFF taħt l-IPA u jikkonferma wkoll iċ-ċifri ta’ l-2007 li ingħataw lill-Kunsill u lill-Parlament fl-Abbozz Preliminari tal-Baġit ta’ l-2007 tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Dit indicatieve financiële meerjarenkader voor 2008–2010 is dus het eerste MIFF in IPA-verband. Het bevestigt de cijfers voor 2007 die de Commissie de Raad en het Parlement in het voorontwerp voor de begroting voor 2007 heeft verstrekt.
Polish[pl]
Wieloletnie orientacyjne ramy finansowe, obejmujące lata 2008-2010 są wobec tego pierwszymi ramami finansowymi w ramach instrumentu pomocy przedakcesyjnej, jak również potwierdzają dane na rok 2007 przedstawione Radzie i Parlamentowi przez Komisję we wstępnym projekcie budżetu na rok 2007.
Portuguese[pt]
O presente quadro financeiro indicativo plurianual, que abrange o período 2008-2010 e é o primeiro a ser elaborado para o IPA, confirma igualmente os valores para 2007, que foram comunicados ao Conselho e ao Parlamento no anteprojecto de orçamento da Comissão para 2007.
Slovak[sk]
Preto je tento viacročný orientačný finančný rámec, ktorý zastrešuje obdobie rokov 2008 – 2010, prvým MIFF pre IPA a sú v ňom dodržané finančné objemy na rok 2007 predložené Rade a Parlamentu v predbežnom návrhu rozpočtu Komisie na rok 2007.
Slovenian[sl]
Pričujoči večletni orientacijski finančni okvir, ki zajema obdobje 2008−2010, je zato prvi tak finančni okvir, ki zadeva IPA, in tudi potrjuje zneske za leto 2007, ki jih je Komisija predložila Svetu in Parlamentu v okviru predhodnega predloga proračuna za leto 2007.
Swedish[sv]
Föreliggande finansieringsram för 2008–2010 är därför den första som läggs fram för instrumentet för stöd inför anslutningen. Den bekräftar de siffror för 2007 som kommissionen lade fram för Europaparlamentet och rådet i sitt preliminära budgetförslag för 2007.