Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand anders nie as Jesus Christus, van wie ons lees: “Met dié doel is die Seun van God openbaar gemaak, naamlik om die werke van die Duiwel te verbreek.”—1 Johannes 3:8.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር ልጅ የተገለጠውም የዲያብሎስን ሥራ ያፈርስ ዘንድ ነው” ከተባለለት ከኢየሱስ ክርስቶስ ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም።—1 ዮሐንስ 3:8
Arabic[ar]
انه يسوع المسيح الذي نقرأ عنه: «لهذا أُظهر ابن الله، لكي يحبط اعمال ابليس». — ١ يوحنا ٣:٨.
Baoulé[bci]
Saan Zezi Klist kunngba yɛ ɔ kwla di i sɔ junman’n niɔn. Biblu’n kan Zezi i ndɛ kɛ: ‘Ɲanmiɛn Wa’n bali sa nga mmusu’m be si Satan yo’n i nuan nɲa bulɛ.’—1 Zan 3:8.
Central Bikol[bcl]
Mayong iba kundi si Jesu-Cristo, na manongod sa saiya mababasa niato: “Sa katuyohan na ini an Aki nin Dios ipinahayag, na iyo, tanganing laglagon an mga gibo kan Diablo.”—1 Juan 3:8.
Bemba[bem]
Takwaba umbi iyo, ni Yesu Kristu wine, kabili pali wena tubelenga ukuti: “Ni pali uyu mulandu Umwana wa kwa Lesa amonekele, pa kuti, abongolole imilimo ya kwa Kaseebanya.”—1 Yohane 3:8.
Bulgarian[bg]
Единствено Исус Христос, за когото четем: „Именно за това се яви Божият син — за да унищожи делата на Дявола.“ (1 Йоан 3:8)
Bislama[bi]
I stret nomo we Jisas Kraes i mekem samting ya, taswe Baebol i tokbaot hem se: “From samting ya nao Pikinini blong God i kamtru, blong hem i brekemdaon ol wok we Setan i mekem.”—1 Jon 3:8.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট ছাড়া আর কেউ নন, যাঁর সম্পর্কে আমরা পড়ি: “ঈশ্বরের পুত্ত্র এই জন্যই প্রকাশিত হইলেন, যেন দিয়াবলের কার্য্য সকল লোপ করেন।”—১ যোহন ৩:৮.
Cebuano[ceb]
Walay lain kondili si Jesu-Kristo, nga bahin kaniya atong mabasa: “Tungod niini nga katuyoan nga gipadayag ang Anak sa Diyos, nga mao, aron sa pagbungkag sa mga buhat sa Yawa.”—1 Juan 3:8.
Chuukese[chk]
Jises Kraist i ewe emön epwe eäni ena kapwüng ussun an a mak ikei ie: “Iei popun Noun Kot a pwato, pwe epwe atailo ekkewe angangen ewe tefil.”—1 Jon 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
Pa lot ki Zezi Kri, ki Labib i dir sa lo li: “La rezon akoz Garson Bondye in aparet, se zisteman pour detri bann travay dyab.”—1 Zan 3:8.
Danish[da]
Det vil Jesus Kristus, om hvem vi læser: „Derfor blev Guds søn gjort kendt, nemlig for at nedbryde Djævelens gerninger.“ — 1 Johannes 3:8.
German[de]
Jesus Christus höchstpersönlich, denn von ihm heißt es: „Zu diesem Zweck ist der Sohn Gottes offenbar gemacht worden, nämlich um die Werke des Teufels abzubrechen“ (1. Johannes 3:8).
Ewe[ee]
Mate ŋu anye ame bubu aɖeke wu Yesu Kristo o, elabena míexlẽ tso eyama ŋu be: “Esia ŋuti Mawuvi la ɖe eɖokui fia, bene yeagblẽ Abosam ƒe dɔwɔwɔwo me.”—Yohanes I, 3:8.
Efik[efi]
Edi Jesus Christ, emi ikotde iban̄a enye ite: “[Ẹkeyararede] Eyen Abasi kaban̄a uduak emi, oro edi, man abiat mme utom Devil.”—1 John 3:8.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός, σχετικά με τον οποίο διαβάζουμε: «Γι’ αυτόν το σκοπό φανερώθηκε ο Γιος του Θεού, δηλαδή για να διαλύσει τα έργα του Διαβόλου».—1 Ιωάννη 3:8.
English[en]
None other than Jesus Christ, about whom we read: “For this purpose the Son of God was made manifest, namely, to break up the works of the Devil.” —1 John 3:8.
Spanish[es]
Nada más ni nada menos que Jesucristo, de quien leemos: “Con este propósito el Hijo de Dios fue manifestado, a saber, para desbaratar las obras del Diablo” (1 Juan 3:8).
Estonian[et]
See on Jeesus Kristus, kelle kohta öeldakse: „Selleks on Jumala Poeg ilmunud, et ta tühistaks kuradi teod” (1. Johannese 3:8).
Fijian[fj]
Sega tale ni dua o Jisu Karisito ga, eda wilika me baleti koya: “E na vuku ni ka oqo sa vakaraitaki kina na Luve ni Kalou, me vaqeavutaka na cakacaka ni tevoro.” —1 Joni 3:8.
French[fr]
Nul autre que Jésus Christ, au sujet de qui il est dit : “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” — 1 Jean 3:8.
Ga[gaa]
Lɛ ji Yesu Kristo, mɔ ni aŋma yɛ ehe akɛ: “Enɛ hewɔ Nyɔŋmɔ bi lɛ jie ehe kpo, koni efite abonsam nitsumɔi lɛ.”—1 Yohane 3:8.
Gilbertese[gil]
Bon Iesu Kristo, are ti wareka taekana ae kangai: “E kaotaki Natin te Atua i bukin aei, ba E aonga n uru ana makuri nako te riaboro.” —1 Ioane 3:8.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતે. તેમના વિષે બાઇબલ કહે છે: ‘શેતાનનાં કામનો નાશ કરવા માટે ઈશ્વરનો પુત્ર પ્રગટ થયો.’—૧ યોહાન ૩:૮.
Gun[guw]
E ma yin mẹdevo de hugan Jesu Klisti, mẹhe mí hia gandego dọmọ: “Na ehe wutu wẹ Ovi Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia, na e nido gbà azọ́n [Lẹgba] tọn sudo.”—1 Johanu 3:8.
Hausa[ha]
Yesu Kristi ne, wanda muka karanta game da shi: “Dalilin bayyanuwar Ɗan Allah ke nan, shi halaka ayyukan Shaiɗan.”—1 Yohanna 3:8.
Hebrew[he]
ומי יוציא את משפט אלוהים אל הפועל? יהיה זה ישוע המשיח, אשר עליו אנו קוראים: ”לזאת נגלה בן האלוהים, להפר את פעולות השטן” (יוחנן א’. ג’:8).
Hindi[hi]
यीशु मसीह, जिसके बारे में हम पढ़ते हैं: “परमेश्वर का पुत्र इसलिये प्रगट हुआ, कि शैतान के कामों को नाश करे।”—1 यूहन्ना 3:8.
Hiligaynon[hil]
Wala sing liwan kundi si Jesucristo, nga tuhoy sa iya aton mabasa: “Ginpadayag ang Anak sang Dios sa sini nga katuyuan, nga amo ang paglaglag sa mga binuhatan sang Yawa.”—1 Juan 3:8.
Croatian[hr]
To će učiniti osobno Isus Krist, o kojem čitamo: “Zato je došao Sin Božji, da uništi djela Đavlova” (1. Ivanova 3:8).
Haitian[ht]
Se pa lòt moun, se Jezi Kris, e konsènan li menm, men sa nou li : “ Se nan bi sa a ki fè Pitit Gason Bondye a te parèt aklè : pou l kraze travay Dyab la. ” — 1 Jan 3:8.
Hungarian[hu]
Ki fogja végrehajtani ezt az ítéletet? Maga Jézus Krisztus, akiről ezt olvashatjuk: „Az Isten Fia azért vált nyilvánvalóvá, hogy lerontsa az Ördög munkáit” (1János 3:8).
Armenian[hy]
Ո՞վ է իրագործելու այդ դատաստանը. ոչ այլ ոք, եթե ոչ Հիսուս Քրիստոսը, որի մասին կարդում ենք. «Աստծու Որդին հենց այս նպատակով հայտնվեց, որպեսզի Բանսարկուի գործերը քանդի» (1 Հովհաննես 3։ 8)։
Indonesian[id]
Tidak lain adalah Yesus Kristus, dan tentang dia kita membaca, ”Untuk tujuan ini Putra Allah telah menjadi nyata, yakni untuk menghancurkan perbuatan Iblis.” —1 Yohanes 3:8.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ọzọ ọ bụ ma ọ bụghị Jizọs Kraịst, bụ́ onye anyị na-agụ banyere ya, sị: “N’ihi nzube a ka e mere ka Ọkpara Chineke pụta ìhè, ya bụ, iji tipịasịa ọrụ Ekwensu.”—1 Jọn 3:8.
Iloko[ilo]
Awan sabali no di ni Jesu-Kristo, a maipapan kenkuana mabasatayo: “Iti daytoy a panggep naiparangarang ti Anak ti Dios, awan sabali, tapno dadaelenna dagiti aramid ti Diablo.” —1 Juan 3:8.
Isoko[iso]
Omọfa ha rekọ Jesu Kristi, ọnọ ma se kpahe nọ: “Oware nọ o lẹliẹ Ọmọ Ọghẹnẹ na nọ ọ jẹ via [ona], re ọ ruẹse te raha iruo ukumuomu na.”—1 Jọn 3:8.
Italian[it]
Gesù Cristo in persona, di cui si legge: “Per questo scopo il Figlio di Dio fu reso manifesto, cioè per distruggere le opere del Diavolo”. — 1 Giovanni 3:8.
Kongo[kg]
Muntu yankaka ve, kaka Yezu Kristu. Sambu Biblia ketuba nde: “Mwana-Nzambi kwisaka awa na nsi-ntoto sambu na kufwa bisalu yina ya Satana ke salaka.” —1 Yoane 3:8.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ចាត់ ព្រះ យេស៊ូ គ្រិស្ដ ឲ្យ ធ្វើ ការ នោះ ពីព្រោះ គម្ពីរ ព្រះ រៀប រាប់ ថា ៖ ‹ហេតុ នោះ បាន ជា បុត្រ ព្រះ បាន លេច មក គឺ ដើម្បី នឹង បំផ្លាញ ការ របស់ អារក្ស ចេញ›។—យ៉ូហាន ទី១ ៣:៨
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ. ಅವನ ಕುರಿತು ನಾವು ಓದುವುದು: “ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಲಯಮಾಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ದೇವಕುಮಾರನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.” —1 ಯೋಹಾನ 3:8.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu, yenka ye tutanga amba: “Onka ano mambo o bamumwesheshe Mwana Lesa, amba, onaune mingilo ya Diabola.”—1 Yoano 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani diaka avo ka Yesu Kristu ko, kadi mu kuma kiandi tutanganga vo: “Muna wau i wasengomoken’o Mwan’a Nzambi, kafwasa mavangu ma Nkadi Ampemba.” —1 Yoane 3:8.
Ganda[lg]
Si mulala wabula Yesu Kristo, gwe tusomako nti: “Omwana wa Katonda kyeyava alabisibwa amalewo ebikolwa bya Setaani.” —1 Yokaana 3:8.
Lingala[ln]
Moto mosusu te kaka Yesu Klisto, oyo tozali kotánga mpo na ye boye: “Ezali mpo na ntina oyo nde Mwana ya Nzambe amonisamaki polele, elingi koloba, mpo na kobukabuka misala ya Zabolo.” —1 Yoane 3:8.
Lozi[loz]
Ha ku na u sili kono ki Jesu Kreste, yena ya bulezwi kuli: “Mwan’a Mulimu h’a tahile, libaka kikuli a felise misebezi ya Diabulosi.”—1 Joani 3:8.
Lithuanian[lt]
Kas įvykdys teismo nuosprendį? Ogi pats Jėzus Kristus, apie kurį skaitome: „Todėl ir pasirodė Dievo Sūnus, kad velnio darbus sugriautų“ (1 Jono 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Ke ungipo, i enka Yesu Kidishitu, tutanga pa mwanda wandi amba: “E po pa mwanda pāsokwedilwe Mwana Leza’mba, ōne mīngilo ya dyabola.”—1 Yoano 3:8.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo. Bible udi wamba bua Yezu ne: ‘Bua bualu ebu Muana wa Nzambi wakamueneshibua bua kubutuleye midimu ya Diabolo.’—1 Yone 3:8.
Luvale[lue]
Weka wauchi shina Yesu Kulishitu, uze tweji kutanganga ngwavo: “Hakiko vene asolokelele MwanaKalunga, mangana ngwenyi, milimo yaLiyavolo ayenyeke.”—WaYowano 1, 3:8.
Lunda[lun]
Kwosi mukwawu wakubadika hadi Yesu Kristuku, owu yitwatañaña nawu: ‘Dichi chamumwekesheleluwu Mwana kaNzambi, kulonda akisañani nyidimu yaDiyabolu.’—1 Yowanu 3:8.
Lushai[lus]
Isua Krista ngei chu a ni ang, a chungchâng chu heti hian kan chhiar a ni: “Pathian Fapa lo lan chhan ber chu diabola hnathawhte a tihboral theih nân a ni,” tiin. —1 Johana 3:8.
Morisyen[mfe]
Pena personne a part Jésus Christ, lor ki la Bible dire: “C’est pou sa raison-la ki Garson Bondié finn manifesté, pou detruire seki Satan finn faire.”—1 Jean 3:8.
Malagasy[mg]
Tsy iza fa i Jesosy Kristy, araka ilay voalaza hoe: “Izao no nampisehoana ny Zanak’Andriamanitra, dia ny handrava ny asan’ny Devoly.”—1 Jaona 3:8.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn ijellokin Jesus Christ, eo me jej read kake: “Im Nejin Anij e ar walok kin men in, bwe En kokkure jerbal ko an devil.” —1 Jon 3:8.
Malayalam[ml]
അവനെക്കുറിച്ചു നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “പിശാചിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ അഴിപ്പാൻ തന്നേ ദൈവപുത്രൻ പ്രത്യക്ഷനായി.” —1 യോഹന്നാൻ 3:8.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi Kirist bal n tõe n tʋm tʋʋm kãngã. La yaa yẽ yell la b sẽn gomd n yetẽ tɩ: “Wẽnnaam Biiga waame n na n sãam Sʋɩtãanã tʋʋmã.”—1 Zã 3:8.
Marathi[mr]
अर्थातच येशू ख्रिस्त कारण त्याच्याविषयी बायबल असे सांगते: “सैतानाची कृत्ये नष्ट करण्यासाठीच देवाचा पुत्र प्रगट झाला.”—१ योहान ३:८.
Maltese[mt]
Ħadd iktar ħlief Ġesù Kristu, li dwaru naqraw: “Għalhekk intwera l- Iben t’Alla, jiġifieri, biex ikisser l- għemejjel tax- Xitan.”—1 Ġwanni 3:8.
Norwegian[nb]
Ingen ringere enn Jesus Kristus, som Bibelen sier dette om: «I denne hensikt ble Guds Sønn tilkjennegitt: for å gjøre ende på Djevelens gjerninger.» — 1. Johannes 3: 8.
Nepali[ne]
न्याय ल्याउने ती व्यक्ति येशू ख्रीष्टबाहेक अरू हुनै सक्दैन जसको विषयमा हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “शैतानका कामहरू नष्ट पार्नलाई नै परमेश्वरका पुत्र प्रकट हुनुभएको हो।”—१ यूहन्ना ३:८.
Ndonga[ng]
OJesus Kristus ngoka tatu lesha kombinga ye taku tiwa: “Onkee ano Omuna gwaKalunga okwa holoka, opo a hanagule po iilonga yomuhindadhi.”—1 Johannes 3:8.
Niuean[niu]
Nakai fai foki ka ko Iesu Keriso hokoia ni, ne totou e tautolu ki ai: “Ko e mena ia ne fakakite mai ai e Tama he Atua, kia moumou e ia e tau gahua he [T]iapolo.”—1 Ioane 3:8.
Dutch[nl]
Niemand minder dan Jezus Christus, over wie we lezen: „Hiertoe werd de Zoon van God openbaar gemaakt, namelijk om de werken van de Duivel te verbreken.” — 1 Johannes 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ga go yo mongwe ge e se Jesu Kriste, yo re balago ka yena gore: “Morwa wa Modimo o bonagaditšwe bakeng sa morero wo, e lego, go fediša mediro ya Diabolo.”—1 Johane 3:8.
Nyanja[ny]
Palibenso wina kusiyapo Yesu Khristu, amene timawerenga za iye kuti: “Mwana wa Mulungu anaonekera, kuti awononge ntchito za Mdyerekezi.” —1 Yohane 3:8.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸੇ ਲਈ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਭਈ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:8.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay arum noag si Jesu-Kristo, ya oniay nabasa tayo nipaakar ed sikato: “Lapu ed saya pinmanengneng so Anak na Dios a maneral na saray gawa na Diablo.” —1 Juan 3:8.
Papiamento[pap]
Esei lo ta Hesukristu mes, di kende nos ta lesa: “E Yu di Dios a aparesé pa e propósito aki, pa e destruí e obranan di Diabel.”—1 Juan 3:8.
Polish[pl]
Kto wykona ten wyrok? Sam Jezus Chrystus, o którym czytamy: „Syn Boży po to się ujawnił, by zniweczyć dzieła Diabła” (1 Jana 3:8).
Pohnpeian[pon]
Sohte emen palilahsang Sises Krais, ih me kitail wadek: “Sapwellimen Koht Iehroso ketido pwehki kahrepe wet: pwe en kauwehla doadoahk en Tepilo.”—1 Sohn 3:8.
Portuguese[pt]
Nenhum outro senão o próprio Jesus Cristo, sobre quem lemos: “Com este objetivo foi manifestado o Filho de Deus, a saber, para desfazer as obras do Diabo.” — 1 João 3:8.
Rundi[rn]
Nta wundi atari Yezu Kristu, uwo dusoma ku bimwerekeye duti: “Icatumye Umwana w’Imana ahishurwa ngiki: n’ukugira ngw asangangure ibikorwa vy’Umurwanizi”. —1 Yohana 3:8.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu ndiy ukuwanyisha, mulong tutangin piur pend anch: “Pa chinech Mwan a Nzamb weza, chakwel ndiy ukutwish kushesh mudimu wa Satan.”—1 Yohan 3:8.
Russian[ru]
Не кто иной, как Иисус Христос, о котором написано: «Для того и был явлен Сын Бога, чтобы расстроить дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uzasohoza urwo rubanza? Nta wundi utari Yesu Kristo, uwo Ibyanditswe bivugaho, bigira biti “ibyo Umwana w’Imana yerekaniwe ni ibi: ni ukugira ngo amareho imirimo ya Satani.”—1 Yohana 3:8.
Sango[sg]
Zo wa la ayeke dë ande ngbanga so? A yeke mbeni zo nde pëpe, me Jésus Christ so Bible asara tënë ti lo atene: “A yeke teti so si Molenge Ti Nzapa aga ti futi kusala ti zabolo.” —1 Jean 3:8.
Sinhala[si]
ඔහු ගැන බයිබලයේ මෙසේ පවසයි. “දෙවිගේ පුත්රයා ප්රකාශ වූයේ යක්ෂයාගේ ක්රියා විනාශ කිරීම සඳහාය.”—1 යොහන් 3:8.
Slovak[sk]
Nebude to nikto iný ako Ježiš Kristus, o ktorom čítame: „Preto sa zjavil Boží Syn, aby zničil Diablove diela.“ — 1. Jána 3:8.
Slovenian[sl]
Nihče drug kot Jezus Kristus, o katerem beremo naslednje: »Božji Sin se je razodel s tem namenom, da bi razdrl Hudičeva dela.« (1. Janezovo 3:8)
Samoan[sm]
O Iesu, lē ua tatou faitau i ai e faapea: “O le mea lava lea na faaalia mai ai le Alo o le Atua, ina ia faaumatia e ia galuega a le tiapolo.”—1 Ioane 3:8.
Shona[sn]
Hapana mumwe kunze kwaJesu Kristu, watinoverenga nezvake kuti: “Nokuda kwaizvozvi Mwanakomana waMwari akaratidzwa pachena, kuti aputse mabasa aDhiyabhorosi.”—1 Johani 3:8.
Albanian[sq]
Askush tjetër veç Jezu Krishtit, për të cilin lexojmë: «Për këtë qëllim u shfaq Biri i Perëndisë, domethënë, për të zhbërë veprat e Djallit.» —1 Gjonit 3:8.
Serbian[sr]
Niko drugi do Isus Hrist, o kome čitamo: „Zato je došao Sin Božji, da uništi Ðavolova dela“ (1. Jovanova 3:8).
Sranan Tongo[srn]
A sma di a poti fu du dati na Yesus Krestes. Bijbel e taki fu en: „Na fu dati ede meki a Manpikin fu Gado ben kon, namku fu tyari wan kaba kon na den wroko fu Didibri.”—1 Yohanes 3:8.
Southern Sotho[st]
Ha ho e mong ha e se Jesu Kreste, eo re balang tjena ka eena: “Mora oa Molimo o ile a bonahatsoa ka morero ona, e leng, ho qhaqha mesebetsi ea Diabolose.”—1 Johanne 3:8.
Swedish[sv]
Om honom läser vi: ”I detta syfte gjordes Guds Son uppenbar: för att göra slut på Djävulens gärningar.” (1 Johannes 3:8)
Swahili[sw]
Si mwingine ila Yesu Kristo, ambaye tunasoma hivi juu yake: “Kwa kusudi hili Mwana wa Mungu alifunuliwa, yaani, ili azivunje kazi za Ibilisi.”—1 Yohana 3:8.
Congo Swahili[swc]
Si mwingine ila Yesu Kristo, ambaye tunasoma hivi juu yake: “Kwa kusudi hili Mwana wa Mungu alifunuliwa, yaani, ili azivunje kazi za Ibilisi.”—1 Yohana 3:8.
Tamil[ta]
அவர் வேறு யாருமல்ல, இயேசு கிறிஸ்துவே. அவரைப்பற்றி இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “பிசாசினுடைய கிரியைகளை அழிக்கும்படிக்கே தேவனுடைய குமாரன் வெளிப்பட்டார்.” —1 யோவான் 3:8.
Telugu[te]
మరెవరో కాదు యేసుక్రీస్తే అమలుచేస్తాడు, ఆయన గురించి మనమిలా చదువుతాం: “అపవాది యొక్క క్రియలను లయపరచుటకే దేవుని కుమారుడు ప్రత్యక్షమాయెను.” —1 యోహాను 3:8.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ใคร อื่น นอก จาก พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง เรา อ่าน เกี่ยว กับ พระองค์ ว่า “พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ เสด็จ มา ปรากฏ เพราะ เหตุ นี้, คือ ว่า เพื่อ จะ ได้ ทรง ทําลาย กิจการ ของ มาร เสีย.”—1 โยฮัน 3:8.
Tigrinya[ti]
ካብ የሱስ ክርስቶስ ሓሊፉ ኻልእ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ፣ ብዛዕባኡ: “ወዲ ኣምላኽ ከኣ ግብሪ ድያብሎስ ምእንቲ ኼፍርስ ኢሉ እዩ ነዚ እተገልጸ” ዚብል ነንብብ።—1 ዮሃንስ 3:8
Tiv[tiv]
Ka orgen môm ga kpa ka Yesu Kristu, gadia i ôr kwagh na ér: “Ka nahan man i pase Wan u Aôndo ye, sha u vihin aeren a diabolo kera.”—1 Yohane 3:8.
Tagalog[tl]
Walang iba kundi si Jesu-Kristo, na tungkol sa kaniya ay mababasa natin: “Sa layuning ito inihayag ang Anak ng Diyos, samakatuwid nga, upang sirain ang mga gawa ng Diyablo.” —1 Juan 3:8.
Tetela[tll]
Ɛkɔ Yeso Kristo ɔnɛ ladiaso lo dikambo diande ɔnɛ: “Dia dikambu diako, mbakenama On’a [Nzambi], dia ndjulanya elimu wa uhimbanyi.” —1 Joani 3:8.
Tswana[tn]
Ga se ope fela fa e se Jesu Keresete yo re balang jaana ka ene: “Morwa Modimo o ne a bonadiwa ka boikaelelo jono, e leng, go senya ditiro tsa ga Diabolo.”—1 Johane 3:8.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha toe taha kehe ka ko Sīsū Kalaisi, ‘a ia ‘oku tau lau fekau‘aki mo ia: “Ko hono ‘uhinga ia na‘e fakae‘a ai ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otua, koe‘uhi ke ne holoki ‘a e ngaahi ngaue ‘a e Tevolo.”—1 Sione 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo kumugama nguuya kucita boobo, kweelana ambotubala kwaamba nguwe kuti: “Kaambo nkaakayubunwidwa Mwana a-Leza nkaaka, kuti ajaye milimo ya-Saatani.”—1 Johane 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Em Jisas Krais tasol, em Baibel i tok long em olsem: “Pikinini Bilong God i bin kamap ples klia bilong bagarapim na rausim wok bilong Satan.” —1 Jon 3:8.
Tsonga[ts]
A ku na un’wana handle ka Yesu Kreste, loyi ha yena hi hlayaka leswi: “N’wana wa Xikwembu u humelerile hi xikongomelo lexi, xa ku ta herisa mintirho ya Diyavulosi.”—1 Yohane 3:8.
Tumbuka[tum]
Watumenge Yesu Khristu, ndipo za iyo tikuŵazga kuti: “Ceneici ndico cifukwa Mwana wa Ciuta wakavumbukwira, mwakuti waparanye milimo ya Satana.”—1 Yohane 3:8.
Tuvalu[tvl]
E seai aka foki se isi tino kae na ko Iesu Keliso fua, e pelā mo te mea e fai‵tau ne tatou e uiga ki a ia, penei: “Ne vau te Tama a te Atua mō te pogai eiloa tenei, o fakamalepe a te galuega a te Tiapolo.”—1 Ioane 3:8.
Twi[tw]
Ɛnyɛ obiara sɛ Yesu Kristo. Yɛkenkan ne ho asɛm sɛ: “Eyi nti na woyii Nyankopɔn Ba no adi, sɛnea ɔbɛsɛe Ɔbonsam nnwuma.”—1 Yohane 3:8.
Tahitian[ty]
Aita ’tu ïa maori râ o Iesu Mesia, te taio nei hoi tatou no ’na e: “No reira i faaitehia mai ai te Tamaiti a te Atua ra, ia haamou oia i te ohipa a te [D]iabolo ra.”—Ioane 1, 3:8.
Ukrainian[uk]
Хто виконуватиме цей вирок? Ісус Христос, про якого в Біблії сказано: «Син Божий для того і виявився, щоб розладнати діла Диявола» (1 Івана 3:8).
Umbundu[umb]
Yesu eye oka ci linga, ndomo Embimbiliya li popia hati: “Omõla a Suku [oka] tukulukila okuti o nyõla ovilinga Vieliapu.” —1 Yoano 3:8.
Urdu[ur]
یہ سب یسوع مسیح انجام دے گا۔ پاک صحائف میں اُس کے بارے میں لکھا ہے: ”خدا کا بیٹا اِسی لئے ظاہر ہوا تھا کہ ابلیس کے کاموں کو مٹائے۔“—۱-یوحنا ۳:۸۔
Venda[ve]
A huna na muṅwe arali e si Yesu Kristo, ane ra vhala zwi tevhelaho nga hae: “Ndi zwone zwe Murwa wa Mudzimu a vhonala ngazwo’, hú uri a thuthekanye mishumo ya Sathane.”—1 Yohane 3:8.
Vietnamese[vi]
Không ai khác hơn là Chúa Giê-su Christ. Chúng ta đọc về ngài: “Con Đức Chúa Trời đã hiện ra để hủy-phá công-việc của ma-quỉ”.—1 Giăng 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Waray iba kondi hi Jesu-Kristo, nga mahitungod ha iya aton mababasa: “Tungod hini nga katuyoanan an Anak han Dios iginpahayag, basi ha pagbungkag ha mga buhat han yawa.”—1 Juan 3:8.
Wallisian[wls]
ʼE ko Sesu Kilisito totonu, ʼaē ʼe tou lau fēnei ʼo ʼuhiga mo ia: “Neʼe hā te ʼAlo ʼo te ʼAtua ʼuhi ko te fakatuʼutuʼu ʼaenī, ke ina maumauʼi te ʼu gāue ʼa te Tēvolo.”—1 Soane 3:8.
Xhosa[xh]
Akakho omnye ngaphandle koYesu Kristu yaye sifunda oku ngaye: “Wabonakaliselwa le njongo uNyana kaThixo, yokuba ayichithe imisebenzi kaMtyholi.”—1 Yohane 3:8.
Yapese[yap]
Dariy be’ ya kemus ni Jesus Kristus, ni ir e kad beeged murung’agen ni gaar: “Ereray fan ni yib i m’ug Fak Got, ni bochan e nge kirebnag e maruwel rok e re moonyan’ nem.” —1 John 3:8.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ẹlòmíràn bí kò ṣe Jésù Kristi, ẹni tá a kà nípa rẹ̀ pé: “Fún ète yìí ni a ṣe fi Ọmọ Ọlọ́run hàn kedere, èyíinì ni, láti fọ́ àwọn iṣẹ́ Èṣù túútúú.”—1 Jòhánù 3:8.
Chinese[zh]
关于耶稣,我们读到:“上帝的儿子显现出来,目的是要粉碎魔鬼的作为。”( 约翰一书3:8)
Zande[zne]
Anga kura boro ho fuo kina Yesu Kristo te, nga guko ani ageda gupai tipa ko nga: “I ayugu Wiri Mbori tipa gi pai re, nga ko gbarasi ga bakitingbanga mangaapai.”—1 Yoane 3:8.
Zulu[zu]
Akekho omunye ngaphandle kukaJesu Kristu, esifunda lokhu ngaye: “INdodana kaNkulunkulu yabonakaliswa ngenxa yale njongo, okungukuthi, ukuzobhidliza imisebenzi kaDeveli.”—1 Johane 3:8.