Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tydperk van vinnige groei was Karaïtiese Judaïsme besig met openlike sendingwerk onder ander Jode.
Amharic[am]
በዚህ ፈጣን እድገት በተካሄደበት ዘመን ቀረዓታውያን አይሁዳውያን በሌሎች አይሁዳውያን መካከል የሚስዮናዊነት ሥራ በግልጽ ሲያካሂዱ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال فترة النمو السريع هذه، انهمكت اليهودية القرَّائية في العمل الارسالي العلني بين اليهود الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ini nin marikas na pag-oswag, an Karaitistang Judaismo naggibo nin hayag na pagmimisyonero sa tahaw kan ibang mga Judio.
Bemba[bem]
Mu kati ka ici ciputulwa ca nshita ica kulunduluka kwa lubilo lubilo, ubuYuda bwa ciKaraite bwakwete umulimo wabombelwe apabuuta na bamishonari ba ciYuda.
Bulgarian[bg]
През този период на бърз растеж караитският юдаизъм участвувал в открита мисионерска дейност сред другите юдеи.
Bislama[bi]
Long taem ya we bilif blong ol Karaet i stap gru kwiktaem, oli mekem wok olsem misinari long medel blong ol narafala man Jyu.
Bangla[bn]
দ্রুত উন্নতির এই সময়কালে, যিহূদী ধর্মমত কারাইটরা খোলাখুলিভাবে অন্যান্য যিহূদীদের কাছে মিশনারীর কাজ চালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining yugto sa kusog nga pagtubo, ang Karaite nga Hudaismo nakigbahin sa dayag nga buluhatong misyonaryo taliwala sa ubang mga Hudiyo.
Czech[cs]
Bylo to období rychlého růstu a karaité působili mezi ostatními Židy jako misionáři.
Danish[da]
I denne periode med stor vækst udførte karæerne ganske åbenlyst et missionsarbejde blandt andre jøder.
German[de]
Während jener Epoche schnellen Wachstums entfalteten die Karäer eine emsige missionarische Tätigkeit unter den anderen Juden.
Ewe[ee]
Esi Karai Yudatɔwo nɔ dzidzim ɖe edzi kabakaba la, wodze mawunyadɔgbededɔ gɔme gaglã le Yudatɔ bubuwo dome.
Efik[efi]
Ke ikpehe ini usọp usọp n̄kọri emi, Ido Ukpono Mme Jew eke n̄ka Karaite ama esịn idem ke an̄wan̄wa utom isụn̄utom ke otu mme Jew eken.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της γοργής ανάπτυξης, ο Καραϊτικός Ιουδαϊσμός συμμετείχε σε φανερό ιεραποστολικό έργο ανάμεσα στους άλλους Ιουδαίους.
English[en]
During this period of rapid growth, Karaite Judaism engaged in open missionary work among other Jews.
Estonian[et]
Sel kiire kasvu perioodil hakkasid karaiimijudaistid teiste juutide seas avalikku misjonitööd tegema.
Finnish[fi]
Tämän nopean kasvun aikana karaiittijuutalaisuus käynnisti avoimen lähetystyön muiden juutalaisten parissa.
French[fr]
Durant sa période la plus prospère, le karaïsme s’engagea dans un prosélytisme non voilé parmi les autres Juifs.
Ga[gaa]
Yɛ be ni shweremɔ yaa nɔ oyayaayai nɛɛ mli ni Karaite Yuda-jamɔ kɛ ehe wo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ mli yɛ faŋŋ mli yɛ Yudafoi krokomɛi lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
במרוצת התקופה של הגידול המהיר, עסקה היהדות הקראית בתעמולה גלויה בקרב יהודים אחרים.
Hindi[hi]
तेज़ वृद्धि की इस अवधि के दौरान, कैराइट यहूदी धर्म ने अन्य यहूदियों के बीच खुले-आम मिशनरी कार्य में भाग लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining panag-on sang madasig nga pag-uswag, ang Judaismo sang mga Karaite naghimo sing dayag nga misyonerong hilikuton sa tunga sang iban nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Tijekom tog razdoblja naglog razvoja, pripadnici karaitskog judaizma bavili su se javnim misionarskim djelom među drugim Židovima.
Hungarian[hu]
A gyors növekedés ezen időszaka alatt a karaita judaizmus nyílt misszionáriusi munkába kezdett a többi zsidó között.
Indonesian[id]
Selama jangka waktu perkembangan yang pesat ini, Yudaisme Kara melakukan pekerjaan utusan injil secara terang-terangan di kalangan orang-orang Yahudi lainnya.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a panawen ti napartak nga irarang-ay, nangaramid ti Judaismo dagiti Karaite iti napanayag a panagmisionero a trabaho iti sabsabali a Judio.
Italian[it]
Durante questo periodo di rapida crescita, il caraismo svolse un’intensa attività missionaria fra gli altri ebrei.
Japanese[ja]
カライ派のユダヤ教が急速な発展を遂げたこの期間中,同派のユダヤ人はほかのユダヤ人の間で公然と布教活動を行ないました。
Korean[ko]
이 급성장기에 카라임파 유대교는 다른 유대인들에게 공개적으로 선교 활동을 하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko wana ya bokóli ya nokinoki, lingomba ya Bayuda oyo ekambamaki na Bakaraite emikɔtisaki na mosala ya polele ya misionere kati na Bayuda mosusu.
Malagasy[mg]
Nandritra io fe-potoam-pitomboana haingana io, ny Jodaisma narahin’ny Karahita dia niditra tamin’ny asa misionera an-karihary tanteraka teo amin’ireo Jiosy hafa.
Macedonian[mk]
Во овој период на брз развој, караитскиот јудаизам започнал со мисионерско дело меѓу другите Евреи.
Malayalam[ml]
ശീഘ്ര വളർച്ചയുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, കാരേറ്റു യഹൂദമതം മറ്റു യഹൂദർക്കിടയിൽ പരസ്യമായ മിഷനറിവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
शीघ्र वाढीच्या या काळात, करैत यहुदी धर्म इतर यहुद्यांमध्ये खुल्या मिशनरी कार्यात गुंतले.
Burmese[my]
လျင်မြန်စွာတိုးတက်နေသော ဤခေတ်ကာလအတွင်း ကာရအိုက် ယုဒဘာသာသည် အခြားဂျူးလူမျိုးတို့တွင် သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဆောင်ရွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I denne perioden med rask vekst drev kareerjødene åpen misjonering blant andre jøder.
Dutch[nl]
In die periode van snelle groei hield het Karaïtische judaïsme zich bezig met openlijk zendingswerk onder andere joden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ya lebaka la kgolo e akgofago, ba-Juda ba ma-Karaite ba swaragane le modiro o bulegilego wa boromiwa gare ga ba-Juda ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’nyengo imeneyi ya kufutukuka kofulumira, Chiyuda cha Akaraite chinayamba ntchito ya umishonale wapoyera mwa Ayuda.
Polish[pl]
W okresie tego szybkiego rozwoju Karaimi rozpoczęli jawną działalność misjonarską wśród innych Żydów.
Portuguese[pt]
Durante esse período de crescimento rápido, os judeus caraítas empreenderam abertamente um trabalho missionário entre outros judeus.
Romanian[ro]
În această perioadă de progres rapid, iudaismul karait s-a dedicat unei lucrări misionare deschise printre ceilalţi iudei.
Russian[ru]
В период расцвета караимского иудаизма караимы занимались активной миссионерской деятельностью среди других иудеев.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia rýchleho vzrastu sa karaitský judaizmus zamestnával otvorenou misionárskou prácou medzi inými Židmi.
Slovenian[sl]
V tem obdobju hitre rasti je karaitsko judovstvo začelo z javnim misijonarskim delom med drugimi judi.
Samoan[sm]
I le faagasologa o lenei vaitaimi o le vave tuputupu aʻe, sa fai ai i le lautele e Karaite Iutaia le galuega faamisionare i isi Iutaia.
Shona[sn]
Mukati menhambo iyi yokukura kwokukurumidza, chiJudha chechiKaraite chakabatikana mubasa roufundisi rapachena pakati pavamwe vaJudha.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së rritjes së shpejtë, judaizmi karait u angazhua në një vepër misionare midis hebrenjve të tjerë.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda brzog rasta, karaitski judaizam upustio se u otvoreno misionarsko delo među drugim Jevrejima.
Southern Sotho[st]
Nakong ena ea khōlo e potlakileng, Makaraite a tlas’a Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejode a ile a kopanela mosebetsing o pepenene oa boromuoa har’a Bajode ba bang.
Swedish[sv]
Under den här perioden med snabb tillväxt ägnade sig den karaitiska judendomen åt öppen missionsverksamhet bland andra judar.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi hiki cha ukuzi wa haraka, Wakaraite wa Dini ya Kiyahudi waliingia katika kazi ya mishonari ya waziwazi miongoni mwa Wayahudi wengine.
Tamil[ta]
இந்த விரைவான வளர்ச்சியின் காலப்பகுதியில், கரயய்ட் யூதமதம், மற்ற யூதர்களின் மத்தியில் வெளிப்படையான மிஷனரி வேலையில் ஈடுபட்டது.
Telugu[te]
పురోగతి వేగంగా జరిగిన ఈ కాలంలో, కరేయుల యూదామతవాదం ఇతర యూదులమధ్య బాహాటంగా మతప్రచారం సాగించింది.
Thai[th]
ใน ช่วง แห่ง ความ เจริญ อย่าง รวด เร็ว นี้ ลัทธิ ยูดาย ของ พวก คาราอิเต ได้ เข้า ร่วม ใน งาน เผยแพร่ ศาสนา อย่าง เปิด เผย ท่ามกลาง ชาว ยิว พวก อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng mabilis na pagsulong, ang Judaismo ng mga Karaite ay nagsagawa ng hayagang pagmimisyonero sa ibang mga Judio.
Tswana[tn]
Ka nako eno e go neng go na le kgolo e ntsi, Tsamaiso ya tumelo ya Sejuta ya Bakaraite e ne ya simolola tiro ya borongwa jwa sedumedi mo Bajuteng ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilip bilong ol Kara i kamap strong na ol i kirap autim long ol narapela Juda, olsem mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Bu hızlı gelişme döneminde Karai Yahudilik, açıkça diğer Yahudiler arasında misyonerlik işiyle uğraştı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa ku andza loku ka xihatla, Makaraite ya Vuyuda ya tinyiketele ku paluxa ntirho wa vurhumiwa exikarhi ka Vayuda.
Twi[tw]
Saa bere a nkɔso baa ntɛmntɛm no, Karaitefo Yudasom yɛɛ baguam asɛmpatrɛw adwuma wɔ Yudafo afoforo mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua taime maraa-oioi-raa ra, ua haamatara ’tura te faaroo ati Iuda caraïte i te ohipa mitionare i rotopu i te tahi atu mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Під час цього періоду швидкого зросту караїмський юдаїзм почав відкрито займатися місіонерською роботою серед інших євреїв.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ phát triển nhanh chóng này, Do Thái giáo của phái Karaite đi truyền giáo công khai giữa những người Do Thái khác.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia neʼe nātou tuputupu lahi ai, neʼe kua fai ʼāteaina pe e te Lotu Faka Sutea ʼa te kau Karaïtes te gāue faka misionea ki ʼihi kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha lenkqubela ekhawulezileyo, amaKaraite angamaYuda ngokukhululekileyo azixakekisa kumsebenzi wobuvangeli phakathi kwamanye amaYuda.
Yoruba[yo]
Láàárín sáà ìdàgbàsókè yíyára kánkán yìí, àwọn Karaite onísìn Júù lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì tí a kò fibò láàárín àwọn Júù mìíràn.
Zulu[zu]
Phakathi nalenkathi yokwanda okusheshayo, inkolo yobuJuda yamaKaraite yahileleka emsebenzini wokuba izithunywa zevangeli obala phakathi kwamanye amaJuda.