Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga samtang atong palamboon ang nindot nga mga hiyas sa atong mga kaugalingon, wala lamang nato pasidunggi ang atong mga katigulangan ug sa mga sakripisyo nga ilang nahimo, apan mahimo usab kita nga impluwensya alang sa kaayo niadtong anaa sa atong palibut.
Danish[da]
Husk, at når vi udvikler gode egenskaber, ærer vi ikke alene vore forfædres tro og deres ofre, men vi kan også komme til at udgøre en god indflydelse på andre omkring os.
German[de]
Denk daran, dass wir nicht nur den Glauben unserer Vorfahren und die Opfer, die sie gebracht haben, würdigen, wenn wir gute Eigenschaften entwickeln. Wir können dadurch auch Menschen in unserer Umgebung zum Guten beeinflussen.
English[en]
Remember that as we develop great qualities in ourselves, we not only honor the faith of our ancestors and the sacrifices they made, but we can also be an influence for good to those around us.
Spanish[es]
Recuerda que a medida que cultivamos buenas cualidades en nosotros, no solo honramos la fe de nuestros antepasados y los sacrificios que hicieron, sino que también podemos influir para bien en aquellos que nos rodean.
Finnish[fi]
Muista, että kun vahvistamme itsessämme suurenmoisia ominaisuuksia, niin paitsi että me kunnioitamme esivanhempiemme uskoa ja heidän tekemiään uhrauksia, meillä voi myös olla hyvä vaikutus lähipiirissämme oleviin.
French[fr]
Souviens-toi que, quand nous acquérons de grandes qualités, non seulement nous honorons la foi de nos ancêtres et les sacrifices qu’ils ont faits, mais nous pouvons aussi exercer une influence bénéfique sur notre entourage.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa ngkai ti karikirakrei anua aika tamaroa inanora, ti aki tii karinean aia onimaki ara bakatibu ao te anganano are a karaoia, ma ti kona naba ni bitaki nakon ae tamaroa nakoia ake irarikira.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy amikor nagyszerű tulajdonságokat fejlesztünk ki magunkban, akkor nem csupán az őseink hite és az általuk hozott áldozatok előtt tisztelgünk, hanem jó hatással lehetünk a körülöttünk élőkre is.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa ketika kita mengembangkan sifat-sifat hebat dalam diri kita, kita tidak hanya menghargai iman para leluhur kita dan pengurbanan mereka, namun kita juga menjadi pengaruh yang baik terhadap mereka di sekitar kita.
Italian[it]
Ricordate che, quando sviluppiamo grandi qualità in noi stessi, non ci limitiamo a onorare la fede dei nostri antenati e i sacrifici che hanno fatto, ma possiamo essere anche un’influenza positiva per chi ci sta intorno.
Japanese[ja]
自分の中に偉大な特質を育てていくとき,わたしたちは先祖が示した信仰や彼らの払った犠牲を誇りに思うだけではなく,周りの人に良い影響を及ぼすこともできることを忘れないでください。
Khmer[km]
សូម ចាំថា នៅពេល យើង អភិវឌ្ឍ គុណសម្បត្តិ ដ៏ អស្ចារ្យ នានា នៅក្នុង ខ្លួន របស់ យើង នោះ យើង ពុំ គ្រាន់តែ គោរព សេចក្តី ជំនឿ និង ការបូជា របស់ បុព្វការីជន របស់ យើង ដែល ពួកគាត់ បាន ធ្វើ ប៉ុណ្ណោះ ទេ ប៉ុន្តែ យើង ក៏ អាច ក្លាយ ជា មនុស្ស ដែល ជះឥទ្ធិពល ល្អ ដល់ អស់ អ្នក ដែល នៅ ជុំ វិញ យើង ផង ដែរ ។
Korean[ko]
우리는 내면의 위대한 자질을 발전시킬 때, 조상들의 신앙과 희생을 영예롭게 할 뿐만 아니라 주변 사람들에게도 선한 영향을 미칠 수 있음을 기억한다.
Mongolian[mn]
Бид агуу зан чанарыг өөрсдөдөө хөгжүүлснээр зөвхөн өвөг дээдсийнхээ итгэл, золиослолыг хүндэтгээд зогсохгүй эргэн тойрныхоо хүмүүст нөлөөлж чадна гэдгийг санаж яв.
Norwegian[nb]
Husk at når vi utvikler gode egenskaper i oss selv, hedrer vi ikke bare forfedrenes tro og de ofre de gjorde, men vi kan også være til god innflytelse på dem som er rundt oss.
Dutch[nl]
Weet dat als we goede eigenschappen ontwikkelen, we niet alleen het geloof van onze voorouders en hun offers eren, maar dat we ook een goede invloed voor de mensen om ons heen zijn.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, ao desenvolver grandes qualidades em nós mesmos, não apenas honramos a fé dos nossos antepassados e os sacrifícios que fizeram, mas também podemos ser uma influência positiva para as pessoas a nosso redor.
Russian[ru]
Помните: развивая в себе эти прекрасные качества, мы не только чтим веру своих предков и их жертвы ради нас, но также оказываем положительное влияние на окружающих.
Samoan[sm]
Manatua a o tatou atiina ae uiga taua maoae ia i tatou lava, tatou te faamamaluina e le gata o le faatuatua o o tatou tuaa ma a latou osigataulaga, ae e mafai foi ona avea i tatou ma faatosinaga mo le lelei ia i latou o siomia i tatou.
Swedish[sv]
Kom ihåg att när vi utvecklar bra egenskaper så hedrar vi inte bara våra förfäders tro och uppoffringarna de gjorde, utan vi kan också ha ett gott inflytande på personer runt omkring oss.
Thai[th]
พึงระลึกว่าเมื่อเราพัฒนาคุณสมบัติบางอย่างในตัวเรา เราไม่เพียงให้เกียรติศรัทธาของบรรพชนและการเสียสละของพวกท่านเท่านั้น แต่เราสามารถเป็นอิทธิพลดีต่อคนรอบข้างได้ด้วย
Tagalog[tl]
Tandaan na habang nagkakaroon tayo ng magagandang katangian sa ating sarili, hindi lamang natin pinahahalagahan ang pananampalataya at mga sakripisyo ng ating mga ninuno, kundi maaari rin tayong maging mabuting impluwensya sa mga nakapaligid sa atin.
Tongan[to]
Manatuʻi ʻi heʻetau fakatupulaki ʻa e ngaahi ʻulungaanga leleí ʻiate kitautolú, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi heʻetau fakaʻapaʻapaʻi e tui ʻa ʻetau ngaahi kuí mo e ngaahi feilaulau naʻa nau faí, ka ʻe lava foki ke tau hoko ko ha ivi takiekina ki he leleí ki he niʻihi ʻoku tau feohí.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що коли ми розвиваємо в собі чудові якості, ми не лише вшановуємо віру своїх предків і жертви, на які вони ішли, але ми також можемо справляти позитивний вплив на людей навколо нас.
Chinese[zh]
要记住,当我们自身培养美好的特质时,不仅光大了我们祖先的信心和所作的牺牲,也可以对身边的人产生良善的影响。