Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Положението бързо става нетърпимо и ако, както каза председателят Барозу, Европа е част от решението, ние се нуждаем от сериозни действия сега.
Czech[cs]
Situace se rychle stává neudržitelnou, a pokud, jak řekl pan předseda Barroso, se má Evropa podílet na řešení, je třeba nyní uskutečnit seriózní kroky.
German[de]
Die Lage ist nahezu unhaltbar, und wenn Europa Teil der Lösung ist, wie Präsident Barroso gesagt hat, sind jetzt ernsthafte Maßnahmen erforderlich.
Greek[el]
" κατάσταση καθίσταται με γοργούς ρυθμούς μη βιώσιμη και αν, όπως δήλωσε ο Πρόεδρος Barroso, η Ευρώπη είναι μέρος της λύσης, τότε πρέπει να ληφθούν σοβαρά μέτρα τώρα.
English[en]
The situation is fast becoming untenable and if, as President Barroso said, Europe is part of the solution, serious action is needed now.
Spanish[es]
La situación se está haciendo insostenible y, si, como ha dicho el Presidente Barroso, Europa forma parte de la solución, es el momento de emprender acciones sólidas.
Estonian[et]
Olukord on kiiresti muutumas väljakannatamatuks ja selleks, et Euroopa oleks osa lahendusest, nagu ütles president Barroso, on kohe praegu vaja võtta tõsiseid meetmeid.
Finnish[fi]
Tilanne on muuttumassa nopeasti kestämättömäksi ja jos, kuten puheenjohtaja Barroso sanoi, Eurooppa on osa ratkaisua, tehokkaita toimia tarvitaan nyt.
French[fr]
Cette situation devient rapidement insoutenable et comme le président Barroso l'a dit, l'Europe fait partie de la solution, une action sérieuse est maintenant nécessaire.
Hungarian[hu]
A helyzet már-már tarthatatlan, és ha - ahogyan Barroso elnök úr mondta - Európa is része megoldásnak, akkor komoly intézkedésekre van szükség.
Italian[it]
La situazione sta diventando insostenibile e, Presidente Barroso, se l'Europa è parte della soluzione, ora abbiamo davvero bisogno di un'azione mirata.
Lithuanian[lt]
Padėtis greitai taps netoleruojama ir, kaip teigEK pirmininkas J. M. Barroso, jei Europa iš dalies tai turi spręsti, nedelsiant reikia imtis rimtų veiksmų.
Latvian[lv]
Situācija strauji pārkāpj pieļaujamās robežas, un, ja, kā izteicās priekšsēdētājs Barroso kungs, Eiropa ir daļa no risinājuma, tad nopietna rīcība ir nepieciešama nekavējoties.
Dutch[nl]
De situatie wordt al snel onhoudbaar en als, zoals voorzitter Barroso stelde, Europa een deel van de oplossing is, dan moet er nu serieus actie worden ondernomen.
Polish[pl]
Sytuacja szybko wymyka się spod kontroli, a jeżeli, jak powiedział przewodniczący Barroso Europa stanowi część rozwiązania, to już teraz trzeba podjąć zdecydowane działania.
Portuguese[pt]
A situação está rapidamente a tornar-se insustentável e se, como disse o Presidente Barroso, a Europa é parte da solução, agora é preciso actuar a sério.
Romanian[ro]
Situația devine rapid imposibil de susținut, și dacă, așa cum a afirmat domnul președinte Barroso, Europa face parte din soluție, se impun măsuri serioase de urgență.
Slovak[sk]
Situácia sa rýchlo stáva neudržateľnou, a ak má byť Európa súčasťou riešenia, ako povedal pán predseda Barroso, potrebné sú teraz rozhodné opatrenia.
Slovenian[sl]
Razmere hitro postajajo nevzdržne, in če je Evropa del rešitve, kot je dejal predsednik Barroso, potem so zdaj potrebni resni ukrepi.
Swedish[sv]
Situationen håller snabbt på att bli ohållbar och om EU, som ordförande José Manuel Barroso sade, ska vara en del av lösningen så krävs det allvarliga åtgärder nu.