Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende menstruasie het die bloed gevloei net wanneer sy iets inspannends gedoen het, en dan was dit merendeels klonte.
Arabic[ar]
فخلال الحيض، كان دمها يسيل فقط اذا قامت بشيء شاق، وبعد ذلك يصير في الاغلب جُلطات.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa regla, mogawas lang ang iyang dugo kon may buhaton siya nga hago, ug unya kana kadaghanan apol-apol.
Czech[cs]
Během menstruace krvácela jen tehdy, když vykonávala nějakou namáhavou činnost, a i v takových případech to bývala hlavně krevní sraženina.
Danish[da]
Ved menstruationen blødte hun kun hvis hun foretog sig noget anstrengende, og så var det hovedsagelig i klumper.
German[de]
Während der Menstruation floß das Blut nur, wenn sie sich körperlich anstrengte, und dann waren es meistens Klümpchen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της περιόδου, εμφανιζόταν αίμα μόνο όταν έκανε κάτι πολύ κουραστικό και κυρίως σε μορφή θρόμβων.
English[en]
During menstruation, she had a flow of blood only if she did something strenuous, and then it was mostly clots.
Spanish[es]
Durante la menstruación, solo manchaba si hacía algún esfuerzo intenso, y principalmente eran coágulos.
Finnish[fi]
Kuukautisten aikana hänellä oli vuotoja vain, jos hän teki raskasta työtä, ja silloinkin vuodot olivat pääasiassa verihyytymiä.
French[fr]
Elle n’avait ses règles que si elle avait fait un travail fatigant, et encore ses pertes étaient- elles constituées en grande partie de caillots.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya pamulanon, nagaguwa sa iya ang dugo kon mamug-at lamang sia, kag masami mga patay kag bilog nga dugo.
Croatian[hr]
Za vrijeme menstruacije, imala je krvarenje samo ako je radila nešto naporno, a tada se krv uglavnom zgrušavala.
Hungarian[hu]
A menstruáció idején csak akkor volt vérfolyása, ha megerőltette magát, és akkor többnyire alvadt vér volt.
Indonesian[id]
Selama masa menstruasi, ia mengalami pendarahan hanya jika ia melakukan sesuatu yang melelahkan, dan pada saat itu yang keluar sebagian besar adalah gumpalan darah.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagregla, agaway laeng ti darana no isut’ agtrabaho iti nadagsen, ket kalpasanna nagtutukel laengen a dara.
Italian[it]
Durante la mestruazione aveva un flusso di sangue solo se faceva uno sforzo fisico, e anche allora si trattava più che altro di coaguli.
Japanese[ja]
生理期間中に何か激しい仕事をすると出血が多くなり,しかもそれは大部分血の塊でした。「
Korean[ko]
월경중에, 뭔가 격렬한 일을 할 때에만 피가 흘렀으며, 나중에는 대개 덩어리로 나왔다. 그는 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao zavatra nandreraka ihany izy vao tonga fotoana, ary nivaingambaingana ny rany tamin’izay.
Malayalam[ml]
ആർത്തവസമയത്ത് അവൾ ആയാസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മാത്രമേ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നുള്ളു, അത് ഏറെയും കട്ടച്ചോരയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når hun hadde menstruasjon, var det bare i forbindelse med fysiske anstrengelser at det kom blod, og selv da var det mest størknede klumper.
Dutch[nl]
Tijdens de menstruatie had zij alleen een bloeding als zij iets inspannends deed, en dan waren het voor het merendeel stolsels.
Portuguese[pt]
Durante a menstruação, só apresentava um fluxo de sangue se fizesse esforços árduos e, daí, a maior parte dele era de coágulos de sangue.
Romanian[ro]
În timpul menstruaţiei, ea nu avea hemoragie decît dacă făcea efort fizic, şi atunci, în general, sub formă de cheaguri de sînge.
Russian[ru]
Во время менструации кровянистые выделения появлялись у нее только при каком-нибудь физическом напряжении, и тогда обычно это были сгустки крови.
Slovak[sk]
Počas menštruácie krvácala iba vtedy, ak robila niečo namáhavé, a boli to iba chuchvalce krvi.
Slovenian[sl]
Med menstruacijo je krvavela le, če se je telesno naprezala, pa še to so bili le krvni strdki.
Shona[sn]
Mukati mokuenda kumwedzi, aibuda ropa bedzi kana akaita chimwe chinhu nesimba guru, uye ipapo rakanga riri mabumba kazhinji kazhinji.
Serbian[sr]
Za vreme menstruacije, imala je krvarenje samo ako je radila nešto naporno, a onda se krv uglavnom zgrušavala.
Swedish[sv]
Under menstruationen blödde hon egentligen bara vid kroppsansträngning, och då var det mest klumpar.
Swahili[sw]
Wakati wa hedhi, alikuwa akitokwa na damu wakati ule tu alipofanya kazi nzito, na mara nyingi ilikuwa mgandamano wa damu.
Tamil[ta]
மாதவிடாயின்போது அவளுக்கு இரத்தப்போக்கு அதிகமாகவும் ஏதாகிலும் கடினமான வேலை செய்தால்மட்டுமே பெரும்பாலும் இரத்தக் கட்டிகளாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
రుతుస్రావం జరిగే కాలంలో ఆమె ఏదైన బరువైన పనిచేస్తే రక్తస్రావం జరిగేది, అది కూడ రక్తం గడ్డలుగడ్డలుగా వచ్చేది.
Thai[th]
ระหว่าง การ มี ประจํา เดือน เลือด จะ ไหล ออก มา เพียง เฉพาะ เมื่อ เธอ ทํา งาน หนัก ๆ บาง อย่าง และ ส่วน ใหญ่ จะ เป็น ก้อน เลือด.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng regla, siya ay lalabasan ng dugo kapag siya ay gumagawa ng mabibigat na bagay, at pagkatapos ito ay karaniwang namumuong dugo.
Turkish[tr]
Âdet kanamaları ancak yorucu faaliyetlerde bulunduğunda geliyordu; o da çoğu kez pıhtılar halindeydi.
Tahitian[ty]
E pohehia o ’na i to ’na ma‘i ava‘e mai te peu noa e e rave oia i te hoê ohipa rohirohi, e mea pinepine e tahe mai te toto paari.
Zulu[zu]
Lapho esesikhathini, wayopha kuphela uma enze okuthile okukhandlayo, futhi kaningi kwakungamahlule.