Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my voorgeneem om die broer beter te leer ken, eerder as om hom te vermy”, verduidelik Ric.
Amharic[am]
“ይህን ወንድም ከመራቅ ይልቅ ይበልጥ ቀርቤው ስለ እርሱ ለማወቅ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
فهو يتذكر اخا كان يملك شخصية فظة صعّبت على الآخرين ان ينسجموا معه.
Azerbaijani[az]
Rik xatırlayır: “Həmin qardaşdan uzaqlaşmaq əvəzinə, mən onunla yaxından tanış olmaq qərarına gəldim.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Sanngɛ, kɛ ɔ yo naan n se kɛ n faman min wun mantanman aniaan’n, n kunndɛli kɛ ń sí i kpa.
Central Bikol[bcl]
“Imbes na likayan an tugang, nagdesisyon akong orog pa siang mamidbid,” an paliwanag ni Ric.
Bemba[bem]
Munyinefwe Ric atila: “Ukucilo kutaluka kuli wene, natile fye lekeni nkamwishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Вместо да отбягвам брата, реших да го опозная по–добре.
Bislama[bi]
Ric i eksplenem se: “Mi mi mekemap tingting blong mi se bambae mi no moa stap longwe long hem be bambae mi traem save hem moa.
Bangla[bn]
“সেই ভাইকে এড়িয়ে চলার পরিবর্তে আমি সেই ভাইকে আরও ভাল করে জানার জন্য সংকল্প নিয়েছিলাম,” রিক ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
“Imbes likayan ang maong igsoon, nakahukom ko nga sination siya pag-ayo,” misaysay si Ric.
Chuukese[chk]
Ric a apasa, “Use su seni ewe brother, iwe, ua apposa letipei ngeni ai upwe chiechi ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Rik i eksplike: “Olye evit sa frer, mon ti determinen pour konn li pli byen.
Czech[cs]
Ric vypráví: „Místo abych se mu vyhýbal, rozhodl jsem se lépe ho poznat.
Danish[da]
„I stedet for at undgå broderen besluttede jeg mig for at lære ham bedre at kende,“ forklarer Ric.
German[de]
„Ich nahm mir vor, dem Bruder nicht aus dem Weg zu gehen, sondern ihn besser kennen zu lernen“, erzählt Ric.
Ewe[ee]
Ric ɖe eme be, “Le esi teƒe be maƒo asa na nɔvia la, meɖoe be madze sii nyuie wu boŋ.
Efik[efi]
Ric ọdọhọ ete: “Utu ke ndifụmi eyenete oro, mma mbiere nditịm mmehe ye enye.
Greek[el]
«Αντί να αποφεύγω τον αδελφό, αποφάσισα να τον γνωρίσω καλύτερα», εξηγεί ο Ρικ.
English[en]
“Instead of avoiding the brother, I resolved to get to know him better,” Ric explains.
Spanish[es]
“En vez de evitarlo, me decidí a conocerlo mejor —cuenta Ric—.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Selle asemel et seda venda vältida, püüdsin teda paremini tundma õppida.
Persian[fa]
ریک میگوید: «تصمیم گرفتم به جای دوری از او سعی کنم او را بهتر بشناسم.
Finnish[fi]
”En vältellyt veljeä, vaan päätin tutustua häneen paremmin”, Ric selittää.
Fijian[fj]
“Ena noqu sega ni via levea na tacida oqo, au mani nakita me keirau veikilai mada,” e kaya o Ric.
French[fr]
“ Au lieu d’éviter ce frère, j’ai décidé d’apprendre à le connaître, explique Ric.
Ga[gaa]
Ric tsɔɔ mli akɛ: “Yɛ nɔ najiaŋ ni matsi mihe kɛjɛ nyɛminuu lɛ he lɛ, mibɔ mɔdɛŋ koni male lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku: “N onean mwin are N na kararoaai ma te tari aei, I kakorakorai bwa N na ataa raoi moa anuana.
Gun[guw]
“Kakati nado dapana mẹmẹsunnu lọ, yẹn magbe nado jẹakọhẹ ẹ dogọ,” wẹ Ric dọ.
Hebrew[he]
”במקום להתחמק מן האח, החלטתי ללמוד להכיר אותו טוב יותר”, מספר ריק.
Hindi[hi]
रिक कहता है: “मैंने उस भाई से दूर-दूर रहने के बजाय ठान लिया कि मैं उसे अच्छी तरह जानूँगा।
Hiligaynon[hil]
“Sa baylo nga likawan ang utod, namat-od ako nga pangilalahon sia sing dugang pa,” paathag ni Ric.
Hiri Motu[ho]
Ric ia gwau: “Ia lau dadaraia lasi, to lau ura ia lau diba namonamo.
Croatian[hr]
“Nisam ga izbjegavao, nego sam ga odlučio bolje upoznati”, kaže Ric.
Haitian[ht]
Ric di : “ Pase pou m te evite frè a, mwen te pran rezolisyon pou mwen kapab konnen l pi byen.
Western Armenian[hyw]
«Փոխանակ այս եղբօրմէն խուսափելու, վճռեցի զինք մօտէն ճանչնալ», կը բացատրէ Ռիք։
Indonesian[id]
”Ketimbang menghindari saudara itu, saya bertekad untuk lebih mengenal dia,” jelas Ric.
Igbo[ig]
“Kama ịdị na-ezere nwanna ahụ, ekpebiri m ịmara ya nke ọma,” ka Ric na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Imbes a liklikak, inkagumaak nga inam-ammo a naimbag ti kabsat,” kuna ni Ric.
Icelandic[is]
„Í stað þess að forðast bróðurinn ákvað ég að kynnast honum betur,“ segir Ric.
Isoko[iso]
Ric ọ ta nnọ: “Ukpenọ mẹ rẹ kẹ oniọvo na ufi lelele, mẹ tẹ gbae mu inọ mẹ rẹ daoma re mẹ riẹe ziezi.
Italian[it]
“Invece di evitare quel fratello, decisi di conoscerlo meglio”, spiega Ric.
Kongo[kg]
Ric ketendula nde: “Na kisika ya kutina mpangi yina, mono bakaka lukanu ya kusosa kuzaba yandi mbote-mbote.
Kalaallisut[kl]
„Aalajangerpunga qanillinaveersaaginnarnagu ilisarisimalluarnerulerniarlugu,“ Ric nassuiaavoq.
Kannada[kn]
ರಿಕ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಆ ಸಹೋದರನನ್ನು ದೂರವಿಡುವ ಬದಲಿಗೆ, ಅವನ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“그 형제를 멀리한 것이 아니라 더 잘 알기로 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Ric walondolola amba: “Mu kifulo kya kumuchinuzhuka uno mulongo, nakebeshetu kumuyukisha bulongo.
Kyrgyz[ky]
Рик, Чыгыш Африкадагы кыдыруучу кызматчы, мүнөзү корс бир биртууган менен тил табышуу оңойго турбаганын эскерет.
Ganda[lg]
Ric yagamba: “Mu kifo ky’okwewala ow’oluganda oyo, nnasalawo okumumanya obulungi.”
Lingala[ln]
Ric alobi boye: “Na esika nakima ye, nazwaki mokano ya koyeba ye malamu.
Lozi[loz]
Ric u li: “Ku fita ku shengoka muzwale y’o, na lika ku twaelana ni yena.
Luba-Katanga[lu]
“Pa kyaba kya kumwepa, nakimbile kumuyuka senene,” ye Ric ushintulula.
Luba-Lulua[lua]
Ric udi wamba ne: “Pamutu pa meme kuepuka muanetu au, ngakapangadika bua kumumanya bimpe.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ric atulweza ngwenyi: “Ngwalikashile mumuchima ngwami kuvanga vene ngumwijive kanawa kuhambakana kulihenda kuli ikiye.
Lushai[lus]
“Unaupa chu pumpelh mai lovin, amah hriat chian chu ka tum zâwk a.
Latvian[lv]
”Es nevis sāku izvairīties no šī brāļa, bet nolēmu iepazīt viņu tuvāk,” stāsta Riks.
Morisyen[mfe]
Ric raconté: “Au lieu ki mo ti évite sa frère-la, mo ti décidé pou aprann konn li pli bien.
Malagasy[mg]
Nanazava izy hoe: “Tsy nandosindositra azy aho, fa niezaka hahafantatra azy bebe kokoa.
Marshallese[mh]
“Jen aõ jab kebake brother eo, I ar beek in lukkun jelã kajjen,” Ric ear kamelele.
Macedonian[mk]
„Наместо да го избегнувам братот, решив подобро да го запознаам“, објаснува Рик.
Malayalam[ml]
“ആ സഹോദരനെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനു പകരം അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു,” റിക് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Би тэр ахаас дөлж явахын оронд сайн мэддэг болъё гэж шийдсэн юм.
Mòoré[mos]
A Ric yeelame: “Wall tɩ m gil saam-biigã, mam yãka yam n na n bao n bãng-a sõma.
Maltese[mt]
“Minflok m’evitajtu, għamiltha mira li nsir nafu aħjar,” jispjega Ric.
Burmese[my]
“အဲဒီညီအစ်ကိုကို ရှောင်ဖယ်ရှောင်ဖယ်လုပ်မယ့်အစား သူ့ကိုသိကျွမ်းလာဖို့ ကြိုးစားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Istedenfor å unngå ham bestemte jeg meg for at jeg skulle bli bedre kjent med ham,» sier Ric.
Nepali[ne]
रिक यसो भन्छन्: “ती भाइबाट टाढा हुन खोज्नुको सट्टा मैले तिनलाई राम्ररी चिन्ने निर्णय गरें।
Ndonga[ng]
Ric ota hokolola ta ti: “Ponhele yokuhenuka omumwatate, onda tokola toko oku mu shiiva nawa.
Niuean[niu]
“He nakai fakaheu e matakainaga, ne fifili au ke iloa mitaki a ia,” he fakamaama e Ric.
Dutch[nl]
„In plaats van de broeder te mijden, besloot ik hem beter te leren kennen”, vertelt Ric.
Northern Sotho[nso]
Ric o a hlalosa: “Go e-na le go mo hlokomologa, ke ile ka ikemišetša go mo tseba gakaone.
Ossetic[os]
Скӕсӕн Африкӕйы цӕуӕг цӕстдарӕг, Рик, зӕгъгӕ, зыдта иу зындзард ӕфсымӕры.
Panjabi[pa]
ਰਿਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਭਰਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Ric: “Imbes a paliisan ko so agi, determinado ak a sikatoy nakabat kon maong.
Papiamento[pap]
Ric a splika: “En bes di evitá e ruman, mi a disidí di siña konos’é mihó.
Pijin[pis]
Ric hem sei: “Winim wei for stap klia long datfala brata, mi disaed mi laek savve gud long hem.
Polish[pl]
„Zamiast go unikać, postanowiłem bliżej go poznać.
Pohnpeian[pon]
Rick kawehwehda, “I sohte soikeweisang brother menet, I kin nantiong en esehla ih.
Portuguese[pt]
“Em vez de evitá-lo, resolvi conhecê-lo melhor”, explica Ric.
Rundi[rn]
Ric asigura ati: “Aho kwirinda nya muvukanyi, nariyemeje kumumenya neza.
Romanian[ro]
Ric spune: „În loc să-l evit, m-am străduit să-l cunosc mai bine.
Kinyarwanda[rw]
Ric asobanura agira ati “aho kugira ngo nirinde uwo muvandimwe, niyemeje kurushaho kumumenya.
Sinhala[si]
“මේ සහෝදරයාව අතේ දුරින් තියාගන්නවා වෙනුවට, ඔහුව වඩාත් හොඳින් ඔහුව කිට්ටුවෙන් ඇසුරු කරන්න මම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
„Rozhodol som sa, že sa tomu bratovi nebudem vyhýbať, ale ho lepšie spoznám,“ vysvetľuje Ric.
Slovenian[sl]
»Odločil sem se, da se brata ne bom ogibal, ampak ga bom raje bolje spoznal,« pripoveduje Ric.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Riki: “Na i lo loʻu ʻalofia o le uso, na ou filifili ia iloa lelei o ia.
Shona[sn]
Ric anotsangura kuti, “Pane kunyenyeredza hama yacho, ndakatsunga kuti ndiizive zviri nani.
Albanian[sq]
Riku shpjegon: «Në vend që ta shmangia vëllanë, vendosa ta njihja më mirë.
Serbian[sr]
„Umesto da izbegavam tog brata, rešio sam da ga bolje upoznam“, objašnjava Rik.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no ben wai pasi gi a brada disi, ma na presi fu dati mi ben bosroiti fu leri sabi en moro bun”, Ric e taki.
Southern Sotho[st]
Ric oa hlalosa: “Ho e-na le ho koekoetla eo mor’eso, ke ile ka ikemisetsa ho mo tseba hamolemonyana.
Swedish[sv]
”I stället för att undvika brodern beslöt jag mig för att lära känna honom lite bättre”, förklarar Ric.
Swahili[sw]
“Badala ya kumwepuka ndugu huyo, niliazimia kumjua vizuri zaidi,” asema Ric.
Congo Swahili[swc]
“Badala ya kumwepuka ndugu huyo, niliazimia kumjua vizuri zaidi,” asema Ric.
Telugu[te]
“ఆ సహోదరుణ్ణి తప్పించుకొని తిరిగే బదులు నేను ఆయన గురించి ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను” అని రిక్ వివరిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ዝገበሮ ኺገልጽ ከሎ “ካብቲ ሓው ኣብ ክንዲ ዝርሕቕ ግን ዝያዳ ኽፈልጦ እየ ቘሪጸ።
Tiv[tiv]
Ric pase wener, “er yange ma m palegh anmgbian ne yô, m gema m tsua u kporom ikyua a na.
Tagalog[tl]
“Sa halip na iwasan ang kapatid na ito, ipinasiya kong kilalanin siya nang higit,” ang paliwanag ni Ric.
Tetela[tll]
Ric ekɔ lo nembetshiya ate: “L’ɔtɛ wa dimi tona ɔnangɛmi, dimi lakɔshi yɛdikɔ ya mbêya dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Ric o tlhalosa jaana: “Go na le gore ke kekologe mokaulengwe yono, ke ne ka ipolelela gore ke batla go mo itse botokanyana.
Tongan[to]
“ ‘I he ‘ikai ke fakamama‘o mei he tokouá, na‘á ku fakapapau‘i ke u feinga ke ‘ilo‘i lelei ange ia,” ko e fakamatala ia ‘a Ric.
Tonga (Zambia)[toi]
Ric upandulula kuti: “Muciindi cakumutantamuka mukwesu, ndakasala kuti ndimuzibe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ric i tok: “Mi no laik abrusim dispela brata, mi pasim tok long bel olsem mi mas save gut moa long em.”
Tsonga[ts]
Ric u ri: “Ematshan’weni ya ku papalata makwerhu loyi, ndzi ringete ku n’wi tiva ku antswa.
Tumbuka[tum]
Ric wakulongosora kuti: “M’malo mwa kumugega mbali uyu, nkhaŵikapo mtima kuti nimumanye makora.
Tuvalu[tvl]
“I lō te fakasekeseke mo te taina tenei, ne manako au ke iloa ‵lei ne au tou tagata,” ko te fakamatalaga a Ric.
Twi[tw]
Ric kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ́ anka mɛtwe me ho afi onua no ho no, meyɛe sɛ mehu no yiye.
Tahitian[ty]
“Aita vau i ape i te taeae, ua opua râ vau e haamatau maitai a‘e ia ’na,” ta Ric ïa e faataa ra.
Umbundu[umb]
Pole, nda nõlapo oku u kũlĩha ciwa.
Venda[ve]
Ric u a ṱalutshedza: “Nṱhani ha u iledza onoyo wahashu, nda ḓiimisela u mu ḓivha khwine.
Vietnamese[vi]
Anh Ric giải thích: “Thay vì tránh anh ấy, tôi kiên quyết hiểu anh nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
“Imbes nga likyan an bugto, nagdesisyon ako nga kilalahon hiya hin mas maopay,” siring ni Ric.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Ric: “Neʼe mole ʼau fakamamaʼo mai te tēhina, kae neʼe ʼau fakatotonu ke ʼau ʼiloʼi lelei ia ia.
Xhosa[xh]
URic uthi: “Kunokuba ndimphephe lo mzalwana, ndazimisela ukuba ndimazi ngakumbi.
Yapese[yap]
Be gaar Ric: “Gathi kugu palog rok faanem, ya kug turguy ni nge fel’ e thin u thilmow.
Yoruba[yo]
Ric sọ pé, “dípò tí màá fi yẹra fún arákùnrin náà, mo pinnu láti túbọ̀ mọ irú ẹni tó jẹ́.
Yucateco[yua]
Ric, utúul sukuʼun ku xíimbaltik le múuchʼuliloʼob tu lakʼinil Áfricaoʼ, ku kʼaʼajsik utúul sukuʼun jach táaj séeb u kʼeyaj kaʼachi, le oʼolal ku talamtal u biskuba yéetel u maasil. ¿Baʼax tu beetaj Ric?
Chinese[zh]
里茨说:“我没有避开这个弟兄,反而决心进一步认识他。
Zande[zne]
Ric nayaa: “Kuba gupai nga mi he sungo na gu wirina re, mi adiberã ka ino ko wenengai gbe.
Zulu[zu]
“Esikhundleni sokumxwaya lo mzalwane, nganquma ukumazi kangcono,” kusho uRic.