Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
واضاف " سوف أجد لك مكانا. " " كنت وهلة بدلا من خلال وحدات التخزين أولا ، " قال السيد الرايات ، ومحو ما زالت.
Bulgarian[bg]
" Аз ще ви намери място. " Предпочитам поглед през обемите Първо, " каза г- н овесарка, все още избърсване.
Catalan[ca]
" Et vaig a trobar un lloc. " " Prefereixo mirar a través dels volums primer ", va dir Bunting, encara netejant.
Czech[cs]
" Najdu si místo. " " Raději bych první pohled díky objemu Za prvé, " řekl pan Bunting, stále stírání.
Welsh[cy]
" Byddaf yn dod o hyd lle i chi. " " Byddai'n well gen i olwg drwy'r gyfrol cyntaf, " meddai Mr Bunting, yn dal i sychu.
German[de]
" Ich finde Sie einen Platz. " " Ich würde lieber durch die Volumen Blick erste, " sagte Mr. Bunting, noch wischen.
Greek[el]
" Θα σας βρουν μια θέση. " " Θα προτιμούσα ματιά μέσα από τους όγκους Κατ ́αρχάς, " είπε ο κ. Bunting, ακόμα σκούπισμα.
English[en]
" I'll find you a place. " " I'd rather glance through the volumes first, " said Mr. Bunting, still wiping.
Spanish[es]
" Te voy a encontrar un lugar. " " Prefiero mirar a través de los volúmenes primero ", dijo Bunting, todavía limpiándose.
Estonian[et]
" Ma leian su koht. " " Ma pigem lühidalt läbi mahud esimene, " ütles lipud, ikka pühkides.
French[fr]
" Je vais vous trouver une place. " " Je préfère parcourir les volumes d'abord, " a déclaré M. Bunting, toujours essuyant.
Irish[ga]
" Feicfidh mé tú ar áit. " " Ba mhaith liom a Sracfhéachaint in áit trí na méideanna an chéad, " a dúirt an tUasal Bunting, fós wiping.
Galician[gl]
" Eu vou te atopar un lugar. " " Prefiro mirar a través dos volumes en primeiro lugar, " dixo o Sr Bunting, aínda limpando.
Croatian[hr]
" Ja ću vas naći svoje mjesto. " " Radije bih pogled kroz svezaka prvi ", rekao je gospodin strnadica, još uvijek wiping.
Hungarian[hu]
" Én meg neked egy helyet. " " Inkább pillantással át a köteteket Először is, " mondta Mr. sármány, még törölgetve.
Indonesian[id]
" Aku akan mencari tempat Anda. " " Aku lebih suka sekilas melalui volume pertama, " kata Mr Bunting, masih menyeka.
Icelandic[is]
" Ég skal finna þig stað. " " Ég vil frekar tillit gegnum bindi fyrst, " sagði Herra Bunting enn wiping.
Italian[it]
" Ti troverò un posto. " " Preferisco sfogliare il volume prima, " ha dichiarato Bunting, ancora pulire.
Korean[ko]
" 나는 당신에게 장소를 확인할 수 있습니다. " " 나는 오히려 볼륨을 통해 눈에 줄 첫째, " 씨 깃발천 아직 닦고했다.
Lithuanian[lt]
" Aš rasite jums vieta. " " Aš verčiau pažvelgti per tomų pirmą kartą ", - sakė starta, dar apliejimo.
Latvian[lv]
" Es atradīsiet jums vieta. " " Es labprātāk skatienu caur apjomi pirmais, " teica Mr stērste, vēl noslaukot.
Macedonian[mk]
" Ќе ти го најде своето место. " " Јас повеќе би поглед преку тома Прво, " рече г- дин Bunting, уште бришејќи.
Maltese[mt]
" I ll ssib post. " " I d pjuttost t'għajn permezz tal- volumi ewwel, " qal is- Sur bandalori, xorta timsaħ.
Norwegian[nb]
" Jeg skal finne deg et sted. " " Jeg vil heller blikk gjennom volumene først, " sa Mr. Bunting, fortsatt tørke.
Dutch[nl]
" Ik vind je een plek. " " Ik heb liever dat blik door de volumes eerste, " zei de heer Bunting, nog steeds af te vegen.
Polish[pl]
" Znajdę cię miejsca. " " Wolałbym rzucić okiem na wielkość pierwszy, " powiedział pan Bunting, nadal wycierania.
Portuguese[pt]
" Eu vou te encontrar um lugar. " " Prefiro olhar através dos volumes em primeiro lugar, " disse o Sr. Bunting, ainda limpando.
Romanian[ro]
" Voi găsi un loc. " " Aş privire mai degrabă prin volumele în primul rând, " a declarat domnul Bunting, încă ştergere.
Russian[ru]
" Я найду тебя место ". " Я предпочел бы взгляд через объемы во- первых, " сказал г- н Бантинг, все еще вытирая.
Slovak[sk]
" Nájdem si miesto. " " Radšej by som prvý pohľad vďaka objemu Po prvé, " povedal pán Bunting, stále stieranie.
Slovenian[sl]
" Bom najti vam mesto. " " Raje pogled skozi obseg Prvič, " je dejal gospod strnad, še vedno brisal.
Albanian[sq]
" Unë do të gjeni ju një vend. " " Unë do të më tepër shikim nëpër vëllime të parë, " tha z. Samara, ende të gëlltit.
Serbian[sr]
" Ја ћу вам место. " " Радије ћу поглед кроз томова Прво, " рекао је господин стрнадица, и даље брисање.
Swedish[sv]
" Jag ska hitta dig en plats. " " Jag skulle hellre blick genom de volymer först, " säger Mr Bunting, fortfarande torka.
Swahili[sw]
" Mimi utapata mahali. " " Nisingependa mtazamo kupitia vitabu kwanza, " alisema Bw Bunting, bado kuifuta.
Thai[th]
" ผมจะพบคุณวาง. " ฉันควรได้อย่างรวดเร็วผ่านไดรฟ์ ก่อน" นายตอม่อกล่าวว่ายังคงเช็ด
Ukrainian[uk]
" Я знайду тебе місце ". " Я волів би погляд через обсяги по- перше, " сказав пан Бантінг, усе ще витираючи.
Vietnamese[vi]
" Tôi sẽ tìm thấy một nơi. " " Tôi muốn cái nhìn thông qua khối lượng đầu tiên ", ông Bunting, vẫn lau.